| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
| Ein früheres Vorruhestandsprogramm wurde lediglich von etwa 75 % — ein als gering angesehener Prozentsatz — der Beschäftigten akzeptiert. |
A previous early retirement scheme was accepted only by around 75 % of employees, which was regarded as a very low percentage. |
| …des dienstlichen Interesses beschließen, dem Bediensteten auf Zeit die Aufnahme dieser Tätigkeit zu untersagen, oder vorbehaltlich von ihr als angemessen angesehener Auflagen ihre Zustimmung erteilen. |
…AACC may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit. |
| Die Verpflichtung des Staates als Anteilseigner, sich an der Finanzierung als erforderlich angesehener Investitionen zu beteiligen, gehe aus den Verträgen über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen hervor [57]. |
The State’s obligation as shareholder to participate in the financing of investments deemed to be necessary is laid down in the public service contracts [57]; |
| Die in Absatz 1 genannte Stelle entscheidet, ob ein als Fall höherer Gewalt angesehener Umstand vorliegt. |
The competent body referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure. |
| Wird ein als höhere Gewalt angesehener Umstand geltend gemacht, der bei Einfuhren das Versendungs- und/oder Ursprungsland und bei Ausfuhren das Bestimmungsland betrifft, so kann dieser Umstand nur anerkannt werden, wenn der Stelle, die die Lizenz erteilt… |
Where the circumstances relied on as constituting force majeure relate to the exporting country and/or the country of origin, in the case of imports, or to the importing country, in the case of exports, such circumstances may be accepted as such only if the… |
| Mit Unterstützung international angesehener Experten führt Portugal nach Annahme der Änderung des neuen Gesetzes 6/2006 über die städtischen Miet- und Pachtverträge und des Gesetzesdekrets, das das Verwaltungsverfahren für Renovierungen vereinfacht, eine umfassende… |
With the support of internationally-renowned experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive… |
