| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| friends |
Freunde |
| circle of friends |
Freundeskreis |
| friends |
Bekannte |
| bosom friends |
Busenfreunde |
| pen friends |
Briefpartnerinnen |
| pen friends |
Brieffreunde |
| pen friends |
Brieffreundinnen |
| pen friends |
Briefpartner |
| friends |
Bekannten |
| friends |
Umgang |
| friends |
Bekanntschaften |
| school day friends |
Jugendfreunde |
| ex-friends |
Ex-Freunde |
| ex-friends |
Exfreunde |
| false friends |
Übersetzungsfallen |
| friends |
Freundinnen |
| Society of Friends |
Freundesgesellschaft |
| friends |
Freundeskreis |
| friends |
Clique |
| circle of friends |
Clique |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make friends |
Freundschaft schließen |
| to be friends |
befreundet sein |
| false friends |
falsche Freunde |
| to become close friends with each other |
liieren |
| His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
| to be bosom friends |
ein Herz und eine Seele sein |
| After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. |
Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. |
| to be pen friends with sb. |
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben |
| through the agency of friends |
durch die Vermittlung von Freunden |
| to celebrate within the family circle / with a few close friends |
im engsten Kreise feiern |
| You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
| When I'm ill, my friends always rally round. |
Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. |
| She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
| to become friends with sb. |
sich mit jdm. anfreunden |
| to make friends with sb. |
sich mit jdm. anfreunden |
| becoming friends |
sich anfreundend |
| making friends |
sich anfreundend |
| become friends |
sich angefreundet |
| made friends |
sich angefreundet |
| Friends may meet, but mountains never greet. |
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. |
| I don't mind being pen-friends. |
Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft. |
| He had to draw upon the generosity of his friends. |
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. |
| to renew acquaintance with old friends |
alte Bekanntschaften auffrischen |
| Friends came to help by the score. |
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. |
| to recommend to one's friends |
an einen Freund weiterempfehlen |
| He recruited three of his friends to help him move. |
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. |
| I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. |
| my friends and their children |
meine Freunde und deren Kinder |
| become friends |
freundet sich an |
| became friends |
befreundete sich |
| became friends |
schloss Freundschaft |
| became friends |
freundete sich an |
| become friends |
Freundschaft geschlossen |
| become friends |
sich befreundet |
| become friends |
schließt Freundschaft |
| becoming friends |
Freundschaft schließend |
| becoming friends |
sich befreundend |
| to become friends |
sich anfreunden |
| to become friends |
sich befreunden |
| to become friends |
Freundschaft schließen |
| our feathered friends |
unsere gefiederten Freunde |
| me and my friends |
ich und meine Freunde |
| I and my friends |
ich und meine Freunde |
| He was lucky in that he had friends to help him. |
Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. |
| I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends |
Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. |
| to celebrate with a few good friends |
im engsten Freundeskreis feiern |
| Teenagers would rather be out and about with their friends. |
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. |
| He spent the day among friends. |
Er verbrachte den Tag mit Freunden. |
| The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. |
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. |
| a case on record of two friends who |
der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ... |
| I hang out with my friends. |
Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum. |
| most of my friends |
die meisten meiner Freunde |
| to have a lot of friends |
einen großen Freundeskreis haben |
| circle of friends and acquaintances |
Freundes- und Bekanntenkreis |
| close friends |
gute Freunde |
| close friends |
dicke Freunde |
| inner circle of friends |
engster Freundeskreis |
| Society of Friends |
Gesellschaft der Freunde |
| Best friends forever! /BFF/ |
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. |
| His friends are few. |
Er hat wenige Freunde. |
| They got to be friends. |
Sie wurden Freunde. |
| She attempted to reconcile her friends . |
Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen. |
| to be neglectful of one's friends |
seine Freunde vernachlässigen |
| …pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the… |
…vorher festgelegten Vorzugsbehandlung, die bestimmten Kategorien von Anlegern oder bestimmten gruppenspezifischen Kategorien (einschließlich Freunden und Verwandten) bei der Zuteilung vorbehalten wird, Prozentsatz des für die Vorzugsbehandlung vorgesehenen Angebots und Kriterien… |
| Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends |
Nicht gemietete Unterkünfte: kostenlose Unterkünfte bei Verwandten oder Freunden |
| Frequency of contacts with friends |
Häufigkeit der Kontakte mit Freunden |
| Frequency of getting together with friends |
Häufigkeit der Treffen mit Freunden |
| Asked friends, relatives, trade unions, etc. |
Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw. |
| If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer. |
Tritt in der Familie eines Bediensteten oder bei anderen ihm nahe stehenden Personen eine ansteckende Krankheit auf, so hat er dies unverzüglich dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal zu melden und sich etwaigen von diesem auferlegten Hygienemaßregeln zu unterziehen. |
| …for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes. |
…sich aus anderen als geschäftlichen Gründen ins Ausland begeben, beispielsweise zu Urlaubsreisen, zur Teilnahme an Freizeit- oder kulturellen Aktivitäten, zum Besuch bei Freunden oder Verwandten, zu Pilgerreisen, Bildungsreisen oder Reisen aus gesundheitlichen Gründen. |
| In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world. |
Die Taliban-Führung gab im April 2009 die Einsetzung von Qudratullah Jamal als Verbindungsbeamter für Taliban-Anhänger und -Freunde in der ganzen Welt bekannt. |
| …in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk… |
…für Georgien, der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Georgien, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und deren Minsk-Gruppe sowie dem Konfliktlösungsmechanismus für Südossetien einen Beitrag zur Konfliktbeilegung und… |
| Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1] |
Geht wenigstens einmal im Monat mit Freunden/Familienmitgliedern (Verwandten) essen oder etwas trinken [1] |
| Borrowing from friends and relatives is not included. |
Von Freunden und Verwandten geliehene Beträge werden nicht erfasst. |
| Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either. |
Ebenfalls ausgenommen sind von Freunden oder Verwandten geliehene Beträge (informelle Kredite). |
| jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and |
er wirkt gemeinsam mit der Kommission aktiv in dem im Rahmen des „Afghanistan Compact“ geschaffenen Gemeinsamen Koordinierungs- und Überwachungsrat und in der Gruppe der Freunde eines demokratischen Pakistan mit; und |
| …be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher). |
…als Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr darstellt (geht über Dienstleistungen für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist. |
| …Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and… |
…und Definitionen im Rahmen des Moduls „Soziale Teilhabe“ (die sich insbesondere beziehen auf die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen, Integration in den Kreis von Verwandten, Freunden, Nachbarn sowie Beteiligung an formellen und informellen Aktivitäten… |
| …NorthLink 2, Pentland Ferries argued that NorthLink 2 has been practicing a discount scheme for Orkney residents called ‘friends and family’ that is having a detrimental effect on the competing service provided by Pentland Ferries [73]. |
…von Northlink 2 führte Pentland Ferries an, dass Northlink 2 ermäßigte Preise für die Bewohner von Orkney anbietet (Sondertarif „Freunde und Verwandte“), und sich diese Regelung sehr nachteilig auf den konkurrierenden Dienst von Pentland Ferries auswirkt [73]. |
| Another possibility is that dwellings are let at a zero or very low rental to relatives or friends. |
Ferner besteht die Möglichkeit, dass Wohnungen Verwandten oder Freunden mietfrei oder verbilligt überlassen werden. |
