| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| appetite |
Appetit |
| lack of appetite |
Appetitlosigkeit |
| appetite suppressant |
Appetitzügler |
| appetite for knowledge |
Wissensdurst |
| appetite |
Schmacht |
| ravenous appetite |
Heißhunger |
| ravenous appetite |
Bärenhunger |
| ravenous appetite |
Mordshunger |
| appetite for success |
Erfolgshunger |
| lack of appetite |
Anorexie |
| loss of appetite |
Appetitlosigkeit |
| loss of appetite |
Anorexie |
| appetite suppressants |
Appetitzügler |
| appetite for life |
Lebensgier |
| appetite for life |
Lebenshunger |
| appetite for life |
Lebensfreude |
| feeding-to-appetite |
Sattfütterung |
| feeding-to-appetite |
Ad-libitum-Fütterung |
| risk appetite |
Risikobereitschaft |
| appetite for risk |
Risikoneigung |
| risk appetite |
Risikoneigung |
| appetite for risk |
Risikobereitschaft |
| appetite for knowledge |
Wissensdrang |
| wolfish appetite |
Wolfshunger |
| pantagruelian appetite |
Riesenappetit |
| appetite |
Eßlust |
| usage |
Sprachgebrauch |
| without appetite |
appetitlos |
| appetite comes with eating |
der Appetit kommt beim Essen |
| appetite for sex |
Lust auf Sex |
| perverted appetite |
abnorme Geschmacksrichtung |
| to spoil sb.'s appetite for sth. |
jdm. den Appetit auf etw. verderben |
| to give sb. an appetite |
jdm. Appetit machen |
| to have an appetite for sth. |
Appetit auf etw. haben |
| investors with an appetite for risk |
risikofreudige Investoren |
| Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite. |
Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. |
| an appetite stimulant |
ein appetitanregendes Mittel |
| It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. |
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. |
| Appetite comes with eating. |
Der Appetit kommt beim Essen. |
| Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting) |
Jede Person mit schleichendem Einsetzen der Symptome (z. B. Müdigkeit, Bauchschmerzen, Appetitverlust, zeitweilige Übelkeit und Erbrechen) |
| BankCo will operate as a mortgage and savings bank. Its risk appetite will be conservative, in line with its commercial strategy. BankCo will target a single A/P1 rating. |
BankCo wird als Hypothekenbank und Sparkasse tätig sein, die entsprechend ihrer Geschäftsstrategie mehr Vorsicht im Umgang mit Risiken an den Tag legen und ein Single-A/P1-Rating anstreben wird. |
| …usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality. |
…dabei handelt es sich in der Regel um rasselnde Atmung, Husten, Anschwellen des infraorbitalen Sinus und Fieber in Verbindung mit reduzierter Futteraufnahme und hoher Sterblichkeit. |
| Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks |
Häufigkeit der Beeinträchtigung aufgrund von vermindertem Appetit oder einem übermäßigen Bedürfnis zu essen im Verlauf der letzten zwei Wochen |
| In particular, remuneration policies should be aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the credit institution or investment firm. |
So sollte die Vergütungspolitik insbesondere nach der Risikobereitschaft, den Werten und den langfristigen Interessen des Kreditinstituts oder der Wertpapierfirma ausgerichtet werden. |
| In particular, Ireland was planning to test the market appetite for acquiring parts of INBS. |
So plante Irland insbesondere, das Interesse des Marktes am Erwerb von Teilen der INBS zu testen. |
| It is essential for investors to obtain the minimum information necessary with respect to particular AIFMs and AIFs and their structure in order to be able to take the right investment decision tailored to their needs and risk appetite. |
Um die ihren Bedürfnissen und ihrer Risikobereitschaft entsprechenden Anlageentscheidungen treffen zu können, benötigen die Anleger Mindestinformationen über einzelne AIFM und AIF sowie über deren Struktur. |
| …of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals or moral hazard and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the credit institution or investment firm. |
…keinem moralischen Risiko („moral hazard“) führt und mit der Risikobereitschaft, den Werten und den langfristigen Interessen des Kreditinstituts bzw. der Wertpapierfirma in Einklang steht, ist es daher angebracht, klare Grundsätze für eine solide Vergütung festzulegen. |
| …the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake. |
…erwünschten physiologischen Wirkung, wie sie von der Behörde verstanden wird (Hemmung des Appetits und folglich eine geringere Energiezufuhr), kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
| Members of the risk committee shall have appropriate knowledge, skills and expertise to fully understand and monitor the risk strategy and the risk appetite of the institution. |
Die Mitglieder des Risikoausschusses besitzen die zur vollständigen Erfassung und Überwachung von Risikostrategie und Risikobereitschaft des Instituts erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrung. |
| Slimaluma® helps to control hunger/appetite |
Slimaluma® helps to control hunger/appetite (Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln) |
| …after the initiating Decision to state that the measure at issue provided a significant advantage fuelling the merger appetite of Spanish companies, in particular in the context of auctions. |
…darüber beschwert bzw. erklärt haben, dass die streitige Maßnahme spanischen Unternehmen einen beträchtlichen Vorteil verschaffe und ihnen, vor allem im Rahmen von Auktionen, einen Anreiz zu Verschmelzungen biete. |
| The Commission notes that this factor is likely to place significant structural constraints on the banks’ appetite for this type of financing. |
Die Kommission stellt fest, dass dieser Umstand geeignet ist, die Risikobereitschaft der Banken für diese Finanzierungsart strukturell in erheblichem Maße zu dämpfen. |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“). |
| Taking into consideration the situation on the markets and the appetite for Irish assets and liabilities, it would not be possible for a market operator to obtain such financing. |
Angesichts der Marktlage und der Nachfrage nach irischen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten hätte ein Wirtschaftsteilnehmer unter marktwirtschaftlichen Bedingungen nie eine Finanzierung von diesem Umfang erhalten. |
| The risk committee shall advise the management body on the institution's overall current and future risk appetite and strategy and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management. |
Der Risikoausschuss berät das Leitungsorgan zur aktuellen und künftigen Gesamtrisikobereitschaft und –strategie des Instituts und hilft ihm, die Umsetzung dieser Strategie durch die Geschäftsleitung zu beaufsichtigen. |
| The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution's risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified. |
Die Ergebnisse, die die Stresstests bei wesentlichen Forderungen ergeben, werden anhand der Richtlinien für die Risikobereitschaft des Instituts bewertet und für den Fall, dass die Tests unangemessen hohe Risiken oder Risikokonzentrationen ergeben, zur Diskussion und gegebenenfalls Veranlassung von Maßnahmen an die Geschäftsleitung weitergeleitet. |
| …department, although it followed the semiconductor industry, did not follow Hynix, as ‘there was a lack of investor appetite’. |
…ein, ihre Equities-Abteilung verfolge zwar die Entwicklung in der Halbleiterindustrie, nicht aber die von Hynix, und zwar „wegen mangelnden Interesses der Investoren“. |
| the lack of appetite on the part of French banks which are keen to spread their financing capacity among all their customers and in particular customers with banking access; |
die geringere Risikobereitschaft der französischen Banken, die ihre Finanzierungskapazitäten ganz den eigenen Kundengruppen, insbesondere den Bestandskunden mit Konto, vorbehalten möchten, |
