| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| klappen |
to fold |
| klappen |
to work |
| klappen |
to turn |
| klappen |
to clatter |
| klappen |
to clap |
| klappen |
to crack |
| klappen |
to click |
| klappen |
to rattle |
| klappen |
to snap |
| Substantive |
nouns |
| Klappen |
flaps |
| Klappen |
clapboards |
| Klappen |
clapperboards |
| Klappen |
production slates |
| Klappen |
dampers |
| Klappen |
production boards |
| Klappen |
keys |
| Klappen |
Butterfly valves |
| Klappen-Weichschildkröte |
Indo-Gangetic flap-shelled turtle |
| Klappen-Weichschildkröten-Gattung |
Sri Lankan flapshell turtle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| klappen |
to work out |
| Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
| Klappen an der Flügelvorderkante |
leading-edge flaps |
| klappen |
to go right |
| klappen |
to go smoothly |
| klappen |
to put down |
| klappen |
to lift up |
| zwischen Klappen |
intervalvular |
| Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen. |
It just wouldn't work. |
| Klappen (Regelventile, ohne Rückschlagklappen) |
Butterfly valves |
| Westliche Klappen-Weichschildkröte |
Indo-Gangetic flapshell turtle |
| Östliche Klappen-Weichschildkröte |
Burmese flapshell turtle |
| Gepäck- und Frachtstücke, die in Gepäckfächern untergebracht werden, dürfen nur so groß sein, dass sie ein sicheres Verriegeln der Klappen nicht verhindern. |
baggage and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely; |
| …Gemischs von Verstärkungs- und "Matrix"-Material in Form von Fasern. "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des… |
…or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to… |
| Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Ausgleich und Gegenausgleich von (Vorder-)klappen, Servorudern, Federrudern, Massenausgleich, Steuerflächenvorspannung, aerodynamischer Innenausgleich. |
Operation and effect of trim tabs, balance and anti-balance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels. |
| Türen und Klappen … |
Doors and hatches … |
| :automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können, |
be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position |
| :automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können, |
be able to swing back automatically into the retracted or travelling position |
| Westliche Klappen-Weichschildkröte |
Brilliant-thighed poison frog |
| Hydraulisch oder pneumatisch betätigte Klappen-/Schieberventile müssen eine Markierung aufweisen, die anzeigt, dass die Ventile ordnungsgemäß geschlossen sind. |
For hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are properly locked. |
| C4 — Türen — Luken/Klappen |
C5 Electrical Power & Lights |
| …Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgittern, Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen, Plaketten, Emblemen und Aussparungen sowie weiteren als kritisch… |
…of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and… |
| …nicht benutzt wird, automatisch in eine Stellung gebracht werden können, bei der die Höhe weniger als 750 mm beträgt, vorausgesetzt, sie klappen automatisch in die Benutzungsstellung zurück, wenn der Sitz besetzt wird. |
…displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied. |
| Westliche Klappen-Weichschildkröte |
Neurergus kaiseri (I) Kaiser’s spotted newt |
| Östliche Klappen-Weichschildkröte |
Sharks and rays LAMNIFORMES |
| Östliche Klappen-Weichschildkröte |
Sanguine poison frog |
| „Dieser Tischhängesitz ist nicht für alle Tische geeignet. Verwenden Sie ihn nicht an Tischen mit Glastischplatte oder mit loser Tischplatte, Klappen von Klapptischen, Säulenfußtischen, Kartentischen und Campingtischen.“ |
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’ |
| Der Lastträger, einschließlich aller Klappen und Luken, muss so konstruiert und gebaut sein, dass er entsprechend der zulässigen Höchstzahl beförderter Personen und entsprechend der maximalen Tragfähigkeit den erforderlichen Platz und die erforderliche Festigkeit aufweist. |
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load. |
| :Die Vorschriften dieser Regelung gelten nicht für die Teile der „Außenfläche“ des unbeladenen Fahrzeugs mit geschlossenen Türen, Fenstern, Klappen usw., |
The provisions of this Regulation shall not apply to those parts of the ‘external surface’ of the vehicle which, with the vehicle in the unladen condition, with doors, windows, access lids, etc., in the closed position are either |
| "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden kann. |
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. |
| "Verstellbare Blattprofilgeometrie" (7) (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden… |
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered… |
| Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muss (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen. |
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position. |
| Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Übertragung des Signals zum Schließen oder Öffnen dieser Klappen von der Strecke in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 sowie in Anhang A, Ziffern 7 und 33 der TSI 2006 „Zugsteuerung… |
The corresponding specifications concerning the control-command and signalling subsystem related to transmission from the ground of the signal to close or open these flaps are set out in clauses 4.2.2 and 4.2.3 and Annex A index 7 and 33 of the Control… |
