| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| pushing and shoving | Zwängerei |
| pushing and shoving | Drängerei |
| pushing and shoving | Drängelei |
| pushing device | Eindrückvorrichtung |
| shunting by pushing off wagons | Abstoßbetrieb |
| shunting by pushing off wagons | Abstoßrangierbetrieb |
| pushing and shoving | Rempelei |
| pushing frames | Schiebeanschläge |
| pushing frame | Schiebeanschlag |
| pushing | Stoßen |
| excessive pushing-up | Übersteigerung |
| pushing device | Aufschiebevorrichtung |
| Pushing | Schiebendes |
| other | andere |
|---|
| pushing | penetrant |
| pushing | drängend |
| pushing | treibend |
| pushing | antauchend |
| pushing | anschiebend |
| pushing | aufdringlich |
| pushing | aufdrängend |
| pushing | antreibend |
| pushing | drängelnd |
| pushing | schubsend |
| pushing | schiebend |
| pushing | drückend |
| pushing | stoßend |
| pushing | preschend |
| pushing | propagierend |
| pushing | pushend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be pushing up daisies | die Radieschen von unten betrachten |
| be pushing up the daisies | die Radieschen von unten ansehen |
| She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. | Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
| shunting by pushing off wagons | Zugzerlegung durch Abstoß |
| pushing forward | andringend |
| pushing towards | zuschiebend |
| pushing off | abstoßend |
| pushing away | abstoßend |
| pushing off | wegstoßend |
| pushing away | wegstoßend |
| pushing aside | abdrängend |
| pushing back | zurückdrängend |
| pushing open | aufstoßend |
| pushing off | abschiebend |
| pushing in | einsteckend |
| pushing | energisch betreibend |
| pushing | intensiv betreibend |
| Stop pushing! | Hören Sie auf zu drängeln! |
| pushing through | durchsetzend |
| pushing through | durchdrückend |
| pushing through | durchbringend |
| pushing through | durchboxend |
| pushing through | durchlöchernd |
| pushing through | durchstoßend |
| pushing in | eindrückend |
| pushing away | fortstoßend |
| pushing underneath | unterschiebend |
| pushing up too far/high | übersteigernd |
| pushing | sich vorwärtsschiebend |
| pushing | sich vordrängend |
| pushing forward | vorstoßend |
| pushing away | wegschubsend |
| pushing away | wegschiebend |
| pushing | intensiv werben für |
| For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the… | Im Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen… |
| Pushing and towing services (CPC 7113) | Zug- und Schleppdienstleistungen (CPC 7113) |
| They indicated that measures were pushing prices up. | Sie führten an, dass die Maßnahmen die Preise in die Höhe treiben würden. |
| BAT for coke pushing is to reduce dust emissions by using the following techniques | :Die BVT für das Koksdrücken besteht darin, die Staubemissionen durch Nutzung der folgenden Techniken zu reduzieren: |
| A value of 1200 kN is deemed to be sufficient for the maximum coupling force for a pushing craft at the coupling point between the first pushed craft and the craft coupled ahead of it, even if formula in point 2.3 produces a higher value. | Als größte Kupplungskraft ist vor einem schiebenden Fahrzeug an der Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davor gekuppelten Fahrzeugen 1200 kN als ausreichend anzusehen, auch wenn sich nach der Formel in 2.3 ein größerer Wert ergibt. |
| an off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment, | ein Geländefahrzeug der Klasse N (entsprechend der Definition in Nummer 2.3), das dafür ausgelegt und gebaut sein muss, bestimmte auswechselbare Ausrüstungen zu ziehen, anzuschieben, zu befördern und anzutreiben |
| Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching. | Dabei handelt es sich in vielen Fällen um diffuse Emissionen aus verschiedenen Quellen wie undichten Ofendeckeln, Ofentüren, Arbeitstüren für die Planierstangen sowie Steigrohren und um Emissionen von bestimmten Vorgängen wie der Kohlebeschickung und dem Koksdrücken und -löschen. |
| Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5). | Etwa 30 ml Fließmittel (4.2.3) in die Säule (4.1.3) geben, Glaswattebausch (4.2.5) einführen und mit Hilfe des Glasstabs (4.1.5) bis auf den Grund der Säule schieben. |
| CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers. | Das CBP versucht ein Verfahren für die aktive Übermittlung der benötigten PNR-Daten einzusetzen, das dem Bedarf der Behörde nach einer wirksamen Risikobewertung gerecht wird und dabei die wirtschaftliche Belastung der Fluggesellschaften so gering wie möglich hält. |
| Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up. | Bei Befestigung der Zellkunststoffschalen an der Brustunterseite wird die Büste durch die Dicke der Schalen gestützt und angehoben. |
| freighter pushing at least one tank-ship | , mind. 1 TMS |
| freighter pushing at least one tank-ship | 0Schubverband, mind. 1 TMS |
| freighter pushing one or more freighters | 0Schubverband, GMS |
| …around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures. | …unten gedrückt zu werden, durch regulierte Verbraucherentgelte in etwa auf der Höhe der vorgeschlagenen Höchstentgelte bleiben, wie auch die Erfahrung mit der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 zeigt, wodurch der Bedarf an weiteren Reformen nochmals bestätigt wird. |
| If the traction and/or braking effort is set-up by a lever (combined one or separated ones), the ‘tractive effort’ shall increase by pushing the lever forwards, and the ‘braking effort’ shall increase by drawing the lever towards the driver. | Wenn die Traktions- und/oder Bremskraft durch einen Hebel (kombinierter Hebel oder getrennte Hebel) gesteuert wird, muss dieser so ausgelegt sein, dass zur Erhöhung der „Traktionskraft“ der Hebel nach vorne geschoben und zur Erhöhung der „Bremskraft“ der Hebel nach hinten in Richtung des Triebfahrzeugführers gezogen wird. |
| …to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s… | …die PNR-Daten aktiv an das CBP zu übermitteln, wird es mit den Fluggesellschaften die Möglichkeit einer regelmäßigen aktiven Übermittlung von PNR-Daten erörtern, dies betrifft den Zeitraum zwischen der erstmaligen Übermittlung 72 Stunden vor dem Abflug von einem Ort… |
| It enables a person to move forward by pushing the walker-rollator, thus providing support. | Es gestattet einer Person sich vorwärts zu bewegen, indem sie den Gehhilfe-Rollator vor sich herschiebt, der die notwendige Stütze bietet. |
| It is therefore likely that, in future, the main focus will be not on achieving higher customer numbers, but on keeping existing profitable customers and pushing up average monthly turnover. | Zukünftig wird daher voraussichtlich nicht mehr das Erreichen hoher Kundenzahlen im Vordergrund stehen, sondern die Bindung bestehender profitabler Kunden sowie die Steigerung der durchschnittlichen Monatsumsätze. |
| It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons. | Das Produkt ist mit Tasten ausgestattet, die sich wie echte Tasten drücken lassen. |
| linearity in short ranges shall be correct (pushing and pulling); | die Linearität im Nahbereich (Pushing und Pulling) ist in Ordnung; |
| Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: pushing the limits of miniaturisation, integration, variety, storage and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in a range of… | Nanoelektronik, Fotonik und integrierte Mikro-/Nanosysteme: Noch weiter gehende Miniaturisierung, Integration, Vielseitigkeit, Speicherung und Dichte; Verbesserung der Leistung und der Herstellbarkeit zu geringeren Kosten; Erleichterung der Einbindung der IKT in zahlreiche… |
| Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo. | Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt. |
| Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo. | Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt. |
| Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not… | Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene… |
| Motor vessels which according to the Community Certificate are also suitable for pushing but which | :Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses auch zum Schieben geeignet sind, jedoch |
| MobilCom therefore withdrew as a network operator from the UMTS sector and geared its marketing strategy towards keeping existing profitable customers and pushing up average monthly turnover. | MobilCom zog sich deshalb als Netzwerkbetreiber aus dem Bereich UMTS zurück und richtete seine Marketingstrategie auf die Bindung bestehender profitabler Kunden sowie die Steigerung der durchschnittlichen Monatsumsätze aus. |
| Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered. | Hier wird nur die Kupplung zwischen dem schiebenden Fahrzeug und dem geschobenen Teil des Verbandes eingetragen. |
| Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services | Dienstleistungen der Vermietung von Binnenschiffen zur Güterbeförderung mit Besatzung; Schlepp- und Schubdienstleistungen |
| Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator; towing and pushing services | Dienstleistungen der Vermietung von See- und Küstenschiffen zur Güterbeförderung mit Besatzung; Schlepp- und Schubdienstleistungen |
| This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector. | Dazu gehört die Eindämmung der Verluste staatseigener Unternehmen, die Neuverhandlung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP) und die Forcierung weiterer Einsparungen im Gesundheitswesen. |
| The vehicle is not essentially designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and therefore does not fulfil the requirements of Note 2 to Chapter 87. | Das Fahrzeug ist im Wesentlichen nicht zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten bestimmt und erfüllt daher nicht die Voraussetzungen der Anmerkung 2 zum Kapitel 87. |
| This parameter describes the maximum longitudinal compressive force which can be applied on an interoperable freight wagon or an individual vehicle of an interoperable train-set during braking or during a pushing operation, without any risk of derailment. | Dieser Parameter beschreibt die maximale Druckkraft in Längsrichtung, die auf einen interoperablen Güterwagen oder ein einzelnes Fahrzeug eines interoperablen Zugs ohne die Gefahr einer Entgleisung beim Bremsen und beim Schieben ausgeübt werden kann. |
| This evolution has supported high price levels in the Community, at the same time pushing the Community industry towards an important improvement of capacity utilisation rates from 78,4 % to 93,2 %, leading to a 14,5 % annual increase of production. | Diese Entwicklung förderte hohe Preise in der Gemeinschaft und zwang den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gleichzeitig, seine Kapazitätsauslastung entscheidend zu erhöhen (von 78,4 % auf 93,2 %), was zu einem jährlichen Produktionszuwachs von 14,5 % führte. |
| To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard. | Damit sich das Kind nicht verletzt, wenn es seine Füße gegen den Esstisch drückt und den Hochstuhl zum Umkippen nach hinten bringt, muss der Hochstuhl so ausgelegt sein, dass seine Standsicherheit eine Gefährdung durch Umkippen verhindert. |
| The BAT-associated emission level for dust from coke pushing is < 10 mg/Nm3 in the case of bag filters and of < 20 mg/Nm3 in other cases, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour… | Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub aus dem Koksdrücken ist < 10 mg/Nm3 im Falle von Gewebefiltern und < 20 mg/Nm3 in anderen Fällen, angegeben als Mittelwert über die Probenahmedauer (diskontinuierliche Messung, Stichproben für mindestens eine halbe Stunde… |
| Railway pushing or towing services | Schub- oder Schleppdienstleistungen im Eisenbahnverkehr |
| Pushing services | Einsatz von Schubbooten |
