ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

heart deutsch | heart in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
heart Herz
heart attack Herzinfarkt
heart attack Herzanfall
heart disease Herzkrankheit
heart failure Herzversagen
heart disease Herzleiden
heart rate Herzfrequenz
heart defect Herzfehler
heart attack Herzschlag
heart sac Herzbeutel
heart Herzstück
heart pacemaker Herzschrittmacher
heart condition Herzleiden
heart valve Herzklappe
change of heart Sinneswandel
rapid heart beat, racing heart, tachycardia Herzrasen
heart sac inflammation Herzbeutelentzündung
beating of the heart Herzschlag
heart Bauch
bleeding heart liberal Gutmensch
heart and soul Herzblut
Heart and Dart Ausrufungszeichen
heart attacks Herzanfälle
heart Innerstes
heart Innerste
heart muscles Myokarden
heart trouble Herzleiden
heart massage Herzmassage
heart muscle Herzmuskel
heart muscle Myokard
heart muscles Herzmuskeln
heart circulation system Herz-Kreislauf-System
beating of the heart Herzklopfen
heart valve defects Herzklappenfehler
valvular heart defects Herzklappenfehler
heart-breaker Herzensbrecher
congestive heart failure Herzdekompensation
affair of the heart Herzensangelegenheit
affair of the heart Liebesangelegenheit
nobleness of heart Herzensbildung
heart's desire Herzenswunsch
heart-lung machine Herz-Lungen-Maschine
valvular heart defect Herzklappenfehler
heart valves Herzklappen
heart valve defect Herzklappenfehler
heart diseases Herzkrankheiten
heart trouble Herzbeschwerden
heart's blood Herzblut
heart surgery Herzchirurgie
heart attacks Herzschläge
usage Sprachgebrauch
by heart auswendig
heart-warming herzerwärmend
heart-shaped herzförmig
to one's heart's content nach Herzenslust
Bless my heart! Du meine Güte!
alternans of the heart wechselnder Puls
Don't lose heart! Lass dich nicht entmutigen!
Absence makes the heart grow fonder. Die Liebe wächst mit der Entfernung.
young at heart jung geblieben
heart-rending herzzerbrechend
heart-rending herzzerreißend
to wear one's heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen
with all my heart von ganzem Herzen
She lightened her heart. Sie erleichterte ihr Herz.
at heart im Innersten
at heart im Grunde genommen
take heart ein Herz fassen
to one's heart's desire nach Herzenslust
sob one’s heart out sich die Seele aus dem Leib weinen
take heart sich ein Herz fassen
to set one's heart on something kaprizieren
take everything to heart jedes Wort auf die Goldwaage legen
to plunge a dagger into sb.'s heart jdn. einen Dolch ins Herz stoßen
insufficiency of the heart valve Insuffizienz der Herzklappe
insufficiency of the heart valve Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe
You can be assured that your parents have your best interests at heart. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
heart circulation system kardiovaskuläres System
You are in my heart! Du liegst mir am Herzen!
locked in one's heart ins Herz geschlossen
to take into one's heart ins Herz schließen
to thank from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen danken
with all one's heart and with all one's soul aus innerster Seele
to be dear to sb.'s heart jdm. ans Herz gewachsen sein
with all one's heart and with all one's soul aus tiefstem Herzen
a heart of stone ein Herz aus Stein
a heart of flint ein Herz aus Stein
to humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben
Cross your heart! Hand aufs Herz!
to take heart sich ein Herz fassen
to take sth. to heart sich etw. zu Herzen nehmen
She took their criticism very much to heart. Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.
We took his warnings at heart. Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.
He died of a heart attack. Er starb an einem Herzschlag.
not to have the heart to do sth. etw. nicht übers Herz bringen
from the bottom of the heart aus tiefstem Herzen
to press close to one's heart jdn. ans Herz drücken
to take heart mutig sein
with a heavy heart schweren Herzens
Take heart! Sei mutig!
Take heart! Sei tapfer!
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
…gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Lactobacillus plantarum TENSIATM in der mittelharten edamerähnlichen Käsesorte „heart cheese“ von HarmonyTM auf die Aufrechterhaltung eines normalen Blutdrucks abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00950) [3]. …to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA-Q-2010-00950) [3].
Heart hydrolisate ist ein Hydrolisat tierischen Herzgewebes, das mittels Säure-, Enzym- oder sonstiger Hydrolysemethoden gewonnen wird Heart Hydrolysate is the hydrolisate of animal heart tissue derived by acid, enzyme or other methods of hydrolysis
Heart Extract ist ein aus Säugetier-Herzen gewonnener Extrakt Heart Extract is an extract obtained from mammalian heart
…Grundlage der vorgelegten Daten zwischen dem Verzehr von Lactobacillus plantarum TENSIATM in der mittelharten edamerähnlichen Käsesorte „heart cheese“ von HarmonyTM und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. …the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and the claimed effect.
Der regelmäßige Verzehr (über einen Zeitraum von mindestens drei Wochen) von täglich 50 g Südamejuust („heart cheese“) der Marke HarmonyTM, der das Probiotikum Lactobacillus plantarum TENSIATM enthält, trägt durch Senkung des Blutdrucks zur Aufrechterhaltung eines gesunden Herz-Kreislauf-Systems bzw. der Herzgesundheit… Regular consumption (at least three weeks) of 50 g/day Südamejuust (‘heart cheese’) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure…