| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ALTE |
ALTE |
| Alte |
chick |
| Alte |
old lady |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alte Jungfer |
spinster |
| alte Knacker |
geezers |
| alte Jungfer |
old maid |
| alte Liebe rostet nicht |
old flame never dies |
| jds. Alte |
sb.'s squaw |
| meine Alte/Olle |
my old lady |
| jds. Alte |
sb.'s old lady |
| jds. Alte |
sb.'s old woman |
| jds. Alte |
sb.'s old Dutch |
| der Alte/Neue Bund |
The Old/New Covenant |
| Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. |
The old domestic cat was dozing by/at the fireside. |
| alte/altbekannte Geschichte |
old chestnut |
| alte Leier |
old chestnut |
| ein alter Hut / eine alte Kamelle sein |
to be an old chestnut |
| die alte Geschichte wieder hervorholen |
to roll out the old chestnut |
| Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! |
Oh no, not that old chestnut again! |
| alte Hexe |
old witch |
| Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt. |
They put countless hours of sweat equity into that old house. |
| alte Ausgabe |
back issue |
| alte Silbermünze im Wert von 4 Pence |
groat |
| eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist |
an old woman with bats in the belfry |
| alte Menschen |
older people |
| Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. |
It's an old story, but it still has the power to captivate children. |
| alte Mär |
fairytale |
| alte Mär |
myth |
| alte Mären |
myths |
| alte Mären |
fairytales |
| alte Maßnahmen neu verpackt |
re-packaging of old measures |
| Die Reise war für die alte Dame eine Qual. |
The journey was a torment for the old lady. |
| Rückfall in alte Gewohnheiten |
relapse into one's old habits |
| alte Schachtel |
old bag |
| alte Schachtel |
wrinkly |
| alte Schulden begleichen |
to settle old scores |
| alte Schulden begleichen |
to pay off old scores |
| das Alte Testament |
the Law |
| eine alte/althergebrachte Tradition |
an old/ancient/time-honoured tradition |
| Das neue Modell ist teurer als das alte. |
The new model is more expensive than the old one. |
| Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. |
The new data challenges many old assumptions. |
| alte Kisten |
jalopies |
| alte Klamotte |
oldie |
| alte Kiste |
jalopy |
| Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild. |
It was the usual scene. |
| Er ist wieder ganz der Alte. |
He's back to his usual self. |
| Doris ist nicht mehr die Alte. |
She's not the Doris I used to know. |
| Du bist immer noch der Alte. |
You haven't changed. |
| die Alte Welt |
the Old World |
| alte Weisheiten |
lore |
| alte Erzählungen |
lore |
| alte/veraltete Dislokation |
old dislocation |
| Immer die alte Masche! |
The same old trick! |
| Alte Liebe rostet nicht. |
An old flame never dies. |
| Es ist immer die alte Leier. |
It's always the same old story. |
| zusammenpassen wie zwei alte Laschen |
to get along very well |
| alte Zöpfe |
hoary relics |
| alte Bekanntschaften auffrischen |
to renew acquaintance with old friends |
| alte Wunden wieder aufreißen |
to reopen old sores |
| eine dürre alte Frau |
a scrawny old woman |
| eine vereinsamte alte Witwe |
a forlorn old widow |
| sich alte Menschen als Opfer suchen |
to prey on old people |
| Die alte Decke staubt. |
The old blanket creates a lot of dust. |
| Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. |
You should discard any old cleaning materials. |
| Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. |
Old habits die hard. /OHDH/ |
| 'Der alte Mann und das Meer' |
'The old Man and the Sea' |
| 'Der alte Matrose' |
'The Rime of the ancient Mariner' |
| Sie ist wieder die alte. |
She's herself again. |
| Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt. |
She was reinstated in her post. |
| Das alte Papier reißt leicht. |
The old paper tears easily. |
| schmuddelige alte Turnschuhe |
raunchy old sneakers |
| Während einer Übergangszeit kann sowohl die alte als auch die neue Methode verwendet werden. |
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one. |
| Reisepass-Nr.: alte Nummer 0123256 (für ungültig erklärt) |
Passport No: old 0123256 (annulled) |
| …Rates [3] neue Rückstandshöchstwerte (MRL) festgesetzt oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] alte Rückstandshöchstwerte geändert werden müssen, und es sind geeignete Risikominderungsmaßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die geltenden… |
…EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the… |
| Um Missbräuche zu vermeiden, sollten die Erstattungen für reinrassige Zuchtrinder auf höchstens 30 Monate alte Kühe und Färsen begrenzt werden. |
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age. |
| alte und unverkaufte Zeitungen und Zeitschriften, Telefonbücher, Broschüren, Werbedrucke und Werbeschriften |
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material |
| Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.2, 5.4, 6.1 (alte Regelung: A5, 2X14, 2X12). |
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12). |
| Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur |
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains |
| ≥ 15 Jahre alte Daten |
≥ 15 years old data |
| Besteht für ein Unternehmen eine Ausfuhrverpflichtung, ist es befugt, neue und — seit April 2003 — auch gebrauchte, bis zu zehn Jahre alte Investitionsgüter zu einem ermäßigten Zolleinsatz einzuführen. |
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and, since April 2003, second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty. |
| Besteht für ein Unternehmen eine Ausfuhrverpflichtung, so ist es befugt, neue und auch gebrauchte, bis zu zehn Jahre alte Investitionsgüter zu einem ermäßigten Zollsatz einzuführen. |
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty. |
| In Verbindung mit einer Ausfuhrverpflichtung ist ein Unternehmen befugt, neue und — seit April 2003 — auch bis zu zehn Jahre alte, gebrauchte Investitionsgüter zu einem ermäßigten Zollsatz einzuführen. |
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and — since April 2003 — second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty. |
| unter 3 Monate alte Schafe und Ziegen dürfen — sofern der Mitgliedstaat dies beschließt — vom Haltungsbetrieb direkt zur Schlachtung zum menschlichen Verzehr verbracht werden; |
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption. |
| 9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus oder Ulmus) |
9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes |
| über 24 Monate alte Zuchtbullen werden jährlich einer serologischen Untersuchung unterzogen; |
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination; |
| …ist zu überprüfen, ob gemäß der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 neue Rückstandshöchstwerte (MRL) festgesetzt oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 alte Rückstandshöchstwerte geändert werden müssen, und es sind geeignete Risikominde-rungsmaßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die geltenden MRL… |
…need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the… |
| :Mehr als 100 Jahre alte archäologische Gegenstände aus |
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of |
| Über 24 Monate alte männliche Rinder und Färsen, Mutterkühe und Milchkühe |
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows |
| 6 bis 24 Monate alte männliche Rinder und Färsen |
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months |
| Unter sechs Monate alte männliche und weibliche Rinder |
Male, female bovine animals of less than six months |
| :zwischen 50 und 100 Jahre alte Antiquitäten |
between 50 and 100 years old |
| oder [c) weniger als sieben Monate alte Hausschafe und Hausziegen wurden mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 gegen diese Krankheit geimpft; |
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine; |
| Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.2, 5.4, 6.1 (alte Regelung: A5, 2X14, 2X12) |
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12). |
| Ab 1997 weitete die WAM SpA den Vertrieb auch auf Märkte anderer EU-Mitgliedstaaten aus, insbesondere auf Deutschland (alte Bundesländer) und Frankreich. |
From 1997 onward, WAM SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France. |
| vier Wochen alte Tiere |
four-week-old birds |
| .3 Alte Füllleitungen müssen von den Anlassluftverdichtern unmittelbar zu den Anlassluftbehältern führen, und alle von den Luftbehältern zu den Haupt- oder Hilfsmotoren führenden Anlassluftleitungen müssen von dem Füllleitungssystem des Verdichters vollständig getrennt sein. |
.3 All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system. |
| Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen. |
In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA. |
| Bei der Normalschlachtung über 36 Monate alte Rinder. |
Bovine animals over 36 months of age at routine slaughter. |
| Über 30 Monate alte Rinder mit Verhaltensmerkmalen oder klinischen Symptomen, die auf BSE hinweisen (klinische Verdachtsfälle). |
Bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects). |
| über 30 Monate alte Rinder, die nicht normal gehen oder stehen können, liegen und nicht ohne Hilfe aufstehen oder gehen können; über 30 Monate alte Rinder, die notgeschlachtet werden oder bei der Ante-mortem-Untersuchung Auffälligkeiten zeigen (Schlachtung infolge einer Verletzung… |
bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or… |
