| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| clever clogs | Schlauberger |
| clever Dick | Schlaumeier |
| clever clogs | Schlaumeier |
| clever Dick | Gescheitmeier |
| clever clogs | Gescheitmeier |
| clever Dick | Schlauberger |
| clever clogs | Besserwisser |
| clever Dick | Besserwisser |
| clever clogs | Obergscheiter |
| clever clogs | Gscheithaferl |
| clever Dick | Gscheithaferl |
| clever Dick | Obergscheiter |
| clever Dick | Klugschnacker |
| clever clogs | Neunmalkluger |
| clever Dick | Neunmalkluger |
| clever clogs | Klugschnacker |
| clever person | Aas |
| other | andere |
|---|
| clever | klug |
| clever | schlau |
| clever | intelligent |
| clever | gescheit |
| clever | clever |
| clever | geschickt |
| clever | raffiniert |
| clever | listig |
| clever | verständig |
| clever | arglistig |
| clever | einsichtsvoll |
| clever | gerieben |
| clever | gewiegt |
| clever | gewitzt |
| clever | abgefeimt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| be too clever by half | den Schlaumeier/Obergescheiten heraushängen lassen/hervorkehren |
| be too clever by half | so supergescheit sein |
| a computer software that is too clever by half | eine supergescheite Software |
| a clever move | ein kluger Schachzug |
| He is clever, I grant, but ... | Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ... |
| Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. | Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
| more clever | gescheiter |
| most clever | am gescheitesten |
| He is a clever player who knows how to frazzle his opponents. | Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht. |
| as clever as before | so klug wie zuvor |
| Clever Hans | Der gescheite Hans |
| She's rather a clever person. | Sie ist ziemlich klug. |
| really clever | oberschlau |
