| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| fond |
zärtlich |
| fond |
liebevoll |
| fond |
verliebt |
| fond |
töricht |
| fond |
sehnlich |
| fond |
lieb |
| fond |
naiv |
| fond |
vernarrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be fond of |
mögen |
| to be fond of sth. |
etw. mögen |
| fond of travelling |
reiselustig |
| fond of animals |
tierlieb |
| fond of children |
kinderlieb |
| to become fond of |
liebgewinnen |
| to be fond of somebody |
liebhaben |
| to hug fond hopes |
sich mit eitlen Hoffnungen tragen |
| I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. |
| The two are fond of each other. |
Die beiden mögen sich. |
| He is fond of joking. |
Er macht gern Späße. |
| I am fond of reading. |
Ich lese sehr gern. |
| I still think back with fond memories to my time as a student. |
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. |
| to be fond of doing sth. |
etw. gern tun |
| to be fond of doing sth. |
etw. gerne tun |
| to be fond of sb./sth. |
jdn./etw. gern haben |
| fond of children |
kinderfreundlich |
| fond hope |
vergebliche Hoffnung |
| fond belief |
vergebliche Hoffnung |
| fond hope |
vergeblicher Glauben |
| fond belief |
vergeblicher Glauben |
| to grow fond of |
liebgewinnen |
| becoming fond of |
liebgewinnend |
| growing fond of |
liebgewinnend |
| become fond of |
liebgewonnen |
| grown fond of |
liebgewonnen |
| to become fond of sth. |
etw. lieb gewinnen |
| to become fond of sth. |
etw. anfangen zu mögen |
| to be passionately fond of lobster |
leidenschaftlich gern Hummer essen |
| to become fond of sb. |
jdn. lieb gewinnen |
| to grow fond of sb. |
jdn. lieb gewinnen |
| to become fond of sb. |
jdn. anfangen zu mögen |
| to grow fond of sb. |
jdn. anfangen zu mögen |
| I am fond of you. |
Ich hab' dich lieb. |
| I am fond of you. |
Ich mag dich. |
| to be fond of sb. |
jdn. lieb haben |
| to be fond of sb. |
jdn. mögen |
| to be fond of sb. |
jdn. gern haben |
| I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. |
| My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. |
Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. |
| He has fond hopes of winning. |
Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. |
| fond of animals |
tierliebend |
| fond of traveling |
reiselustig |
| ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
„Benevolence International Foundation (auch: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it. |
Die Bekanntheit dieses Käses ist vielfach schriftlich belegt. So erwähnt das „Grand Dictionnaire Universel du XIX“ von Piere Larousse, dass König Franz I. ein großer Liebhaber dieses Käses war. |
| Státní zemědělský intervenční fond |
Satni zemedelsky intervenci fond |
| Pozemkový fond and other state funds |
Pozemkový fonds und andere Staatsfonds |
| The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known |
:Der Eintrag „Benevolence International Foundation (auch bekannt als BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia sowie Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); Identifikationsnummer ‚US Federal Employer Identification Number‘ 36-3823186; Anschriften und Büros soweit bekannt: |
| The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). |
Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond). |
| Dans le cas d'un nouvel isolat ou d'une souche n'ayant pas été étudiée à fond, toutes les questions restées en suspens devront trouver une réponse grâce aux tests effectués pour confirmer l'identité du MGM. |
Bei neuartigen Isolaten oder Stämmen, die noch nicht hinreichend untersucht worden sind, sollten alle noch offenen Fragen durch Versuche zur Bestätigung der Identität des GVM geklärt werden. |
| Štátny fond cestného hospodárstva (State Road Management Fund) |
Štátny fond cestného hospodárstva (Staatlicher Straßenfonds) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fond |
back |
| Fond |
stock |
| Fond |
background |
| Fond |
meat stock |
| Fond |
meat juice |
| Fond |
rear |
| Fond |
bottom |
| Fond |
foundation |
| Fond |
ground |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemeinsamer Fond |
pool |
| „Benevolence International Foundation (auch: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| :Eine Unterstützung aus dem Fond kann für Maßnahmen zur Integration der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Personen und ihrer Familienangehörigen in die Gesellschaft des Mitgliedstaats und insbesondere für folgende Maßnahmen gewährt werden: |
Actions relating to integration into Member States' society of persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund |
| Anfänglich sollte dieser Fond offensichtlich ausschließlich mittels der Beiträge der Wirtschaft arbeiten. |
Apparently it was planned, at the beginning, for the Fund to operate solely on the basis of contributions from the trade. |
| Aufgrund der Besonderheiten der einzelnen ESI-Fonds sollten die spezifischen Regelungen für jeden ESI-Fond und für das mit dem EFRE verfolgte Ziel "Europäische territoriale Zusammenarbeit" in separaten Verordnungen niedergelegt werden. |
Due to the particularities that exist for each ESI Fund, specific rules applicable to each ESI Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate Regulations. |
| Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die KPS als vollständig durch den Staat kontrollierter Fond ins Leben gerufen wurde, der bestimmte Ziele öffentlicher Politik verwirklicht und dessen Finanzierung vollständig durch den Staat über die ARP gesichert oder garantiert worden ist. |
Furthermore, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with public policy objectives, the funding of which was fully provided, or guaranteed, by the State via the IDA. |
| Weiterhin können sie entweder als Einzelfonds oder als Dachfonds (mehrfach untergliederter Fond, der verschiedene Unterfonds enthält) gegründet werden. |
Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds). |
| NOx-Steuer/Rückerstattung NOx-Fond |
NOx tax / NOx Fund reimbursement |
| …Fonds und ein auf dem Gegenwartswert der jährlichen Provisionen für die voraussichtliche Laufzeit der Investition des Kunden in den Fond basierender Schätzwert addiert. |
…estimated additional upfront fee, equal to the present value of the annual fees to be earned over the expected life of the customer’s investment in the fund. |
| Satni zemedelsky intervenci fond |
Státní zemědělský intervenční fond |
| Diese Zahl setzt sich wie folgt zusammen: i) 53,4 Mio. NOK als Rückerstattung der NOx-Steuer für das Jahr 2007, ii) 5,4 Mio. NOK als Rückerstattung für Beiträge zum NOx-Fond für das erste Halbjahr von 2008 und iii) 66 Mio. NOK als allgemeiner Ausgleich für das Jahr 2008. |
This figure is composed as follows: (i) NOK 53.4 million as NOx tax reimbursement for 2007; (ii) NOK 5,4 million as compensation for contributions to the NOx Fund for the first half of 2008; and (iii) NOK 66 million as a general compensation for 2008. |
| Rückerstattung von 90 % der sogenannten NOx-Steuer für das Jahr 2007 und von 90 % der Beiträge zum NOx-Fond ab Januar 2008 für die verbleibende Dauer des Hurtigruten-Abkommens, d. h. bis zum 31. Dezember 2012 [7]; |
reimbursement of 90 % of the so-called Nox tax for 2007 and 90 % of the contributions to the Nox Fund from January 2008 onwards for the remaining duration of the Hurtigruten Agreement, i.e. until 31 December 2012 [7]; |
| Die norwegischen Behörden haben der Überwachungsbehörde mitgeteilt, dass hinsichtlich der NOx-Steuer/NOx-Fond-Rückerstattungen 7,2 Mio. NOK für das 2. Halbjahr 2008 aufgrund eines Fehlers in der Verwaltung nicht ausgezahlt wurden. |
The Norwegian authorities have informed the Authority that, with respect to the NOx tax/NOx Fund reimbursements, a NOK 7,2 million payment for the second half of 2008 was, due to an administrative error, not paid out. |
| :Der Eintrag „Benevolence International Foundation (auch bekannt als BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia sowie Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); Identifikationsnummer ‚US Federal Employer Identification Number‘ 36-3823186; Anschriften und Büros soweit bekannt: |
The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known |
| Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond). |
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). |
| Štátny fond cestného hospodárstva (Staatlicher Straßenfonds) |
Štátny fond cestného hospodárstva (State Road Management Fund) |
| …Erster Instanz.Darüber hinaus argumentieren die norwegischen Behörden, dass die Ausgleichszahlungen für die NOx-Steuer und Beiträge zum NOx-Fond nicht das Kriterium der Selektivität erfüllen, da die gleichen Rückerstattungen für alle Seeverkehrsbeförderungsleistungen gelten, die… |
…of First Instance.Further, the Norwegian authorities argue that the compensation for NOx tax and NOx tax Fund contributions fail to satisfy the requirement of selectivity as the same reimbursement applies to all maritime passenger transport services… |
