| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gerne |
gladly |
| gerne |
willingly |
| gerne |
readily |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gerne |
with pleasure |
| Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? |
Would you care for a cup of coffee? |
| Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche |
Oh be a fine girl, kiss me |
| gerne biberln |
to be on the bottle |
| Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. |
| Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. |
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. |
| Sie ist gerne mitten im Geschehen. |
She likes to be in the swim of things. |
| Computerspiele werden gerne gekauft. |
Computer games are a popular buy/purchase. |
| gerne naschen |
to have a sweet tooth |
| Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. |
You may consult/refer to your notes if you want. |
| Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. |
I'll be happy to help/assist you. |
| Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. |
Our team will be happy to help/assist you . |
| Sie geht gerne unter Leute. |
She socializes a lot. |
| Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen. |
I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
I would really like to know what you are thinking. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
A penny for your thoughts. |
| Ich würde gerne Mäuschen spielen. |
I would like to be a fly on the wall. |
| Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. |
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
| Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. |
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. |
After dinner he likes to retire to his study. |
| Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! |
| nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird |
not as bad as people tend to describe/portray it |
| Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. |
He is not the creep he is usually portrayed as. |
| Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren? |
What do you like doing apart from/besides cycling? |
| Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. |
I'd like to know what kind of effect I have on others. |
| ... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren |
... but I am always open to conviction/to being convinced |
| ..., das gebe ich gerne zu. |
..., and I readily acknowledge that. |
| sich gerne selbst quälen |
to be a glutton for punishment |
| Was hättest du gerne zum Frühstück? |
What do you fancy for breakfast? |
| gerne |
... like to ... |
| etw. gerne tun |
to like to do sth. |
| etw. gerne tun |
to enjoy doing sth. |
| etw. gerne tun |
to be fond of doing sth. |
| etw. gerne tun |
to love to do sth. |
| Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. |
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
| gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen |
to be likely |
| gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen |
to be liable to do sth./happen |
| Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. |
My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. |
| Dieser Bitte komme ich gerne nach. |
I am happy to comply with this request. |
| Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. |
I'd like to find out more about the school's activities. |
| gerne Pizza mampfen |
to like to munch on pizza |
| Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun |
fans who love to opine about/on the national league |
| Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... |
I would accept/not mind losing money if in return ... |
| Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. |
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
| Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. |
Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures |
| Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. |
I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts. |
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. |
Many kiss the hand they wish to cut off. |
| Sehr gerne! |
I'd be glad to! |
| Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet. |
I wonder what lies in store for me in the future. |
| Ich würde ja gerne noch bleiben. |
I wish I could stay. |
| Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
| Als Reaktion auf das Versagen des Marktes in diesem Punkt greifen die Regierungen gerne auf ordnungspolitische Maßnahmen zurück um sicherzustellen, dass den negativen externen Effekten der Produktion Rechnung getragen wird. |
Governments confronted with this market failure tend to use regulation in order to ensure that the negative externalities arising from production are accounted for. |
| Primaten sind nicht nur wilde Tiere, die gerne und viel klettern, sie besitzen auch hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten und legen ein komplexes Futtersuch- und Sozialverhalten an den Tag. |
In addition to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour. |
| Die meisten Büscheläffchen und Tamarine klettern nicht gerne auf den Boden hinab und setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken. |
Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment. |
| Sie überqueren nicht gerne offene Flächen, sondern bleiben lieber dicht an Wänden oder anderen Strukturen. |
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures. |
| Nur 45 % der Unionsbürger (bei den Frauen unter 40 %) wären gerne selbständig; in den USA sind es dagegen 55 % und in China 71 % (laut Eurobarometer-Umfrage zum Unternehmertum 2009). |
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship). |
| möchte gerne über die Gründe informiert werden, warum dies nicht geschehen ist; |
requests information as to the reasons why this was not done; |
| Der Einführer steht dieser Überprüfung recht neutral gegenüber: Einerseits hätte er gerne ohne Einschränkungen und den mit den Zollvorschriften im aktiven Veredelungsverkehr verbundenen Aufwand Zugang zu chinesischem Furfuraldehyd; andererseits hat er ein Interesse daran, dass der… |
This importer is fairly neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would… |
| Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas. |
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter. |
| Das betreffende Unternehmen brachte vor, es würde gerne mehr Ausfuhren in die Union tätigen, könne aber den Einführern keine Preise anbieten, die niedrig genug seien; die Kommission solle diese Tatsache in ihrer Analyse berücksichtigen. |
The company concerned claimed that they would like to export more to the Union but were unable to offer low enough prices to importers, and requested that this fact be taken into account in our analysis. |
| Frettchen klettern gerne, und diese Höhe bietet Platz zur Anbringung geeigneter Ausgestaltungselemente. |
The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment. |
| Jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander. |
Young animals are very exploratory and often engage in social play. |
| …der Seite liegend zu ruhen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass zwar einige landwirtschaftliche Nutztiere (z. B. Schweine) in der Regel beim Liegen gerne Körperkontakt zu ihren Artgenossen haben, andere dagegen (z. B. Pferde) einen gewissen räumlichen Abstand vorziehen. |
…recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a degree of spatial separation. |
