| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| luck |
Glück |
| bad luck |
Pech |
| bad luck |
Unglück |
| hard luck |
Pech |
| luck |
Schicksal |
| stroke of luck |
Glücksfall |
| streak of bad luck |
Pechsträhne |
| luck |
Geschick |
| game of luck |
Glücksspiel |
| pot luck |
Glückssache |
| pig as a symbol of good luck |
Glücksschwein |
| pig as a symbol of good luck |
Glücksschweinchen |
| matter of luck |
Glückssache |
| strokes of luck |
Glücksfälle |
| a run of luck |
Glückssträhne |
| good luck symbols |
Glücksbringer |
| good luck symbols |
Glückssymbole |
| hard luck |
Künstlerpech |
| try-your-luck stall |
Glücksbringerbude |
| try-your-luck stalls |
Glücksbringerbuden |
| try-your-luck stalls |
Glücksbuden |
| try-your-luck stalls |
Losbuden |
| try-your-luck stall |
Glücksbude |
| try-your-luck stall |
Losbude |
| tough luck |
Pech |
| run of bad luck |
Pechsträhne |
| streaks of bad luck |
Pechsträhnen |
| hard luck |
Unglück |
| tough luck |
Unglück |
| good-luck charm |
Glücksbringer |
| good-luck charm |
Talisman |
| luck |
Los |
| luck |
Verhängnis |
| luck |
Glücksfall |
| luck |
Chance |
| luck |
Fügung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bad luck! |
So ein Pech! |
| Good luck! |
Viel Erfolg! |
| to try one's luck |
sein Glück versuchen |
| Good luck ! |
Viel Glück ! |
| Worse luck! |
Leider! |
| by luck |
zufällig |
| luck |
masel tov |
| good luck |
masel tov |
| have more luck than brains |
mehr Glück als Verstand haben |
| more by luck than judgement |
mehr Glück als Verstand haben |
| have more luck than sense |
mehr Glück als Verstand haben |
| good luck |
toi, toi, toi |
| Don't press your luck! |
Lass es nicht darauf ankommen! |
| Don't push your luck! |
Treib es nicht auf die Spitze! |
| to press your luck |
den Bogen überspannen |
| Don't push your luck! |
Lass es nicht darauf ankommen! |
| to push your luck |
den Bogen überspannen |
| She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
| Don't press your luck! |
Treib es nicht auf die Spitze! |
| to have good luck when hunting |
Jagdglück haben |
| It was pure luck. |
Es war reine Glückssache. |
| to take pot luck |
etw. auf gut Glück tun |
| We didn't know the dishes and had to take pot luck. |
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. |
| We just took pot luck with the first hotel on the list. |
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. |
| I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. |
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. |
| It's pot luck whether you get good advice or not. |
Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. |
| to wish good luck |
Glück wünschen |
| to trust one's luck |
sich auf sein Glück verlassen |
| a run of good luck |
eine Glückssträhne |
| Hard luck! |
Dumm gelaufen! |
| Tough luck! |
Dumm gelaufen! |
| to have tough luck |
Pech haben |
| to have tough luck |
Unglück haben |
| to be in hard luck |
übel dran sein |
| Tough luck! |
Pech gehabt! |
| Hard luck! |
Pech gehabt! |
| a big slice of luck |
ein gehöriges Quantum Glück |
| to have a stroke of luck |
Schwein haben |
| We can chalk that win up to a lot of luck. |
Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken. |
| That's bad luck. |
Das ist Pech. |
| Good luck! |
Alles Gute! |
| The luck has turned. |
Das Blatt hat sich gewendet. |
| I missed it by seconds. just my luck! |
Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir! |
| I was in luck! |
Ich habe Schwein gehabt. |
| Glass and good luck, brittle muck. |
Glück und Glas wie leicht bricht das. |
| That really is bad luck! |
Das ist ausgesprochenes Pech! |
| enormous luck |
riesiges Glück |
| enormous luck |
enormes Glück |
| to take pot luck / potluck |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist |
| I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck. |
Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist. |
| an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season |
ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist |
| In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out. |
Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. |
| shit outta luck /SOL/ |
Mist, kein Glück mehr |
| Hans in Luck |
Hans im Glück |
| 'Bachelor's ill Luck' |
'Das Unglück des Junggesellen' |
| Good luck! |
Toi, toi, toi! |
| What rotten luck! |
So eine Gemeinheit! |
| Broken crockery brings you luck. |
Scherben bringen Glück. |
| The path was slippery and it was just my luck that I fell. |
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. |
| plagued by bad luck |
schicksalsgebeutelt |
| down-on-their-luck |
vom Glück Verlassene |
| down-on-their-luck |
vom Glück verlassen |
| luck |
Gunst des Schicksals |
| to have good luck |
Glück haben |
