ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Restaurant deutsch | Restaurant in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
restaurant Restaurant
restaurant Gaststätte
self-service restaurant Selbstbedienungsrestaurant
station restaurant Bahnhofsgaststätte
restaurant Lokal
drive-thru restaurant Drive-In-Restaurant
drive-thru restaurant Autorestaurant
on-board restaurant Bordrestaurant
fastfood restaurant Schnellkostrestaurant
fastfood restaurant Fastfoodrestaurant
cellar restaurant Kellerlokal
staff restaurant Kantine
luxury restaurant Luxusrestaurant
top-class restaurant Nobelrestaurant
posh restaurant Nobelrestaurant
classy restaurant Nobelrestaurant
plush restaurant Nobelrestaurant
pizza restaurant Pizzeria
highway restaurant Autobahnstation
motorway restaurant Autobahnstation
motorway restaurant Raststation
highway restaurant Raststation
highway restaurant Rasthof
motorway restaurant Rasthof
motorway restaurant Rasthaus
highway restaurant Rasthaus
fast food restaurant Schnellgaststätte
gourmet restaurant Schlemmerlokal
fine-dining restaurant Haubenrestaurant
gourmet restaurant Haubenrestaurant
fine-dining restaurant Sternerestaurant
gourmet restaurant Sternerestaurant
restaurant chains Restaurantketten
restaurant chain Restaurantkette
restaurant guides Restaurantführer
restaurant Speisegaststätte
restaurant Gastwirtschaft
restaurant Speiselokal
restaurant guide Restaurantführer
rainforest-themed restaurant Regenwaldrestaurant
themed restaurant Themenrestaurant
simple restaurant Spunten
simple restaurant Beiz
simple restaurant Krug
simple restaurant Pinte
simple restaurant Kneipe
simple restaurant Wirtshaus
simple restaurant Wirtschaft
outdoor restaurant Schanigarten
outdoor restaurant Schankgarten
outdoor restaurant Gastgarten
outdoor restaurant Gartenwirtschaft
outdoor restaurant Gartenrestaurant
outdoor restaurant Gartenlokal
restaurant located in the basement of city hall or "council cellar" Ratskeller
restaurant Restauration
usage Sprachgebrauch
Chinese restaurant chinesisches Restaurant
Indian restaurant indisches Restaurant
There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street. In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
a lakeside/lakefront restaurant ein Restaurant am See
takeaway restaurant Speiselokal mit Straßenverkauf
dine-in restaurant Restaurant mit Tischreservierung
fancy restaurant edles, hochpreisiges Restaurant
simple restaurant Beisel/Beisl
simple restaurant Schänke/Schenke
But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere. Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
The produce used in our restaurant is sourced regionally. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
The restaurant is going to the dogs. Mit dem Restaurant geht's bergab.
a top-class restaurant ein erstklassiges Restaurant
I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
unlicensed restaurant Restaurant ohne Konzession
This restaurant is unequaled anywhere else in ... Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen.
a nice restaurant ein schönes Restaurant
Hotel and restaurant services Gaststätten und Beherbergungsgewerbe
Food, drink and restaurant services Speisen, Getränke und Restaurantdienstleistungen
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services Dienstleistungen von Restaurants mit herkömmlicher Bedienung oder von Selbstbedienungsrestaurants; Catering
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4 Erwerb von Speisen, Getränken oder Restaurantdienstleistungen, die nicht unter 7.2, 7.3 und 7.4 fallen
Restaurant services purchased for onward supply Für Anschlussleistungen erworbene Restaurantdienstleistungen
Likewise, hotel and restaurant services are typically offered only by operators located in the specific place of delivery of those services and therefore also have a limited cross-border dimension. Ebenso werden Beherbergungs- und Gaststättendienstleistungen typischerweise nur von Wirtschaftsteilnehmern angeboten, die an dem konkreten Ort der Erbringung dieser Dienstleistungen angesiedelt sind, und haben daher ebenfalls eine begrenzte grenzüberschreitende Dimension.
Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis. Großaufträge im Beherbergungs- und Gaststättengewerbe über diesem Schwellenwert können für verschiedene Wirtschaftsteilnehmer, wie Reiseagenturen und andere Zwischenhändler, auch auf grenzüberschreitender Grundlage interessant sein.
09 Contract of service - hotel, restaurant 09 Vertrag über Dienstleistungen - Hotel- und Gaststättengewerbe
Accommodation and restaurant buildings Hotels und Restaurants
accommodation, car-hire, restaurant services, passenger transport or similar services booked online.’; online gebuchte Beherbergungsleistungen, Mietwagen, Restaurantdienstleistungen, Personenbeförderungsdienste oder ähnliche Dienstleistungen.“
A ‘coach’ is a non-traction vehicle in a fixed or variable formation capable of carrying passengers (by extension, requirements specified to apply to coaches in this TSI are deemed to apply also to restaurant cars, sleeping cars, couchettes cars, etc.). Ein „Personenwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann (in erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.).
Kitchen or restaurant conversion Umbau von Küchen oder Restaurants
Malta is also heavily reliant on the HORECA (hotel, restaurant and catering) sector. Auch das Hotel- und Gaststättengewerbe (Hotels, Restaurants und Catering) spielt für Malta eine entscheidende Rolle.
…the Council an overall assessment report on the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, based on a… …von einer unabhängigen Expertengruppe für Wirtschaftsfragen durchgeführten Untersuchung einen globalen Bewertungsbericht über die Auswirkung der auf lokal erbrachte Dienstleistungen — einschließlich Bewirtung — angewandten ermäßigten Sätze vor, insbesondere in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, das…
For restaurant cars, an emergency exit shall be located within 16 m from each place inside the restaurant car, measured along the longitudinal axis of the vehicle. In Speisewagen muss von jedem Platz in einem solchen Wagen aus im Umkreis von 16 m, gemessen entlang der Längsachse des Einzelfahrzeugs, ein Notausstieg erreichbar sein.
Educational institutes of the hotel and restaurant sector. Ausbildungsanstalten im Hotel- und Gaststättensektor.
For the purposes of applying Article 115, Austria may continue to apply a reduced rate to restaurant services. Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 115 darf Österreich auf Dienstleistungen im Gaststättengewerbe einen ermäßigten Satz anwenden.
…Iberia); Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry; Airline Pilots Association Malta (ALPA); Malta Hotels and Restaurant Association (MHRA) and a consultant who wishes not to disclose his identity. …befinden), der Maltesischen Kammer für Handel, Unternehmen und Industrie, der Airline Pilots Association Malta (ALPA), der Malta Hotels and Restaurant Association (MHRA) sowie von einem Consultant, der seine Identität nicht offenlegen möchte.
From each place inside a through route, an external door shall be reachable within 16m, measured along the longitudinal axis of the vehicle; sleeper and restaurant cars are exempt from this requirement. Von jedem Platz in einem Durchgangsweg aus muss im Umkreis von 16 m, gemessen entlang der Längsachse des Einzelfahrzeugs, eine Außentür erreichbar sein. Schlaf- und Speisewagen sind von dieser Anforderung ausgenommen.
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students). Informationen in Schulen (Anweisungen für Lehrer sowie Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen).
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment. Der Mittelansatz deckt auch die Kosten der Umgestaltung und der Renovierung der Anlagen der Restaurants und Kantinen.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services. Es ist daher zweckdienlich, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, auf die arbeitsintensiven Dienstleistungen, die unter die befristeten, bis Ende 2010 gültigen Übergangsbestimmungen fallen, sowie auf Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen ermäßigte Mehrwertsteuersätze anzuwenden.
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe) Zur Zeit der Inspektion vom Schiff/Betreiber eingesetztes Hauptfanggerät oder ‚farm‘ (Zuchtbetrieb), ‚trap‘ (Tonnare), ‚first buyer‘ (Erstkäufer), ‚retail‘ (Einzelhandel), ‚restaurant‘ (Restaurant), ‚transport‘ (Transport), ‚sport/rec‘ (Sport/Freizeit), ‚other‘ (andere; bitte näher erläutern)
Meal serving services with full restaurant service Dienstleistungen von Restaurants mit herkömmlicher Bedienung
It is necessary to clearly define restaurant and catering services, the distinction between the two, and the appropriate treatment of these services. Es ist erforderlich, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen, die Abgrenzung zwischen diesen beiden Dienstleistungen sowie ihre angemessene Behandlung klar zu definieren.
Deutsch English
Substantive nouns
Restaurant restaurant
Restaurant eatery
Drive-In-Restaurant drive-thru restaurant
Drive-In-Restaurant drive inn
Drive-In-Restaurant drive-through
Restaurant eating establishment
Restaurant eating place
Restaurant eating house
Restaurant eating-house
Sprachgebrauch usage
chinesisches Restaurant Chinese restaurant
indisches Restaurant Indian restaurant
Hilfskraft im Restaurant busboy
In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf. There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.
Hilfskräfte im Restaurant busboys
Restaurant- und Kochfachschule culinary school
Restaurant- und Kochfachschulen culinary schools
Koch in einem billigen Restaurant hash-slinger
ein Restaurant am See a lakeside/lakefront restaurant
kleines Restaurant luncheonette
kleines Restaurant lunchroom
Restaurant mit Tischreservierung dine-in restaurant
edles, hochpreisiges Restaurant fancy restaurant
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere.
jdn. ins Restaurant einladen to ask sb. out for dinner
Mit dem Restaurant geht's bergab. The restaurant is going to the dogs.
ein erstklassiges Restaurant a top-class restaurant
Restaurant ohne Konzession unlicensed restaurant
Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen. This restaurant is unequaled anywhere else in ...
ein schönes Restaurant a nice restaurant
Restaurant n, das ein spezielles Fleischbüffet anbietet carvery
nach Ausgabenkategorie: Verkehr, Einkäufe, Restaurant-/Cafébesuche, Sonstiges by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
…befinden), der Maltesischen Kammer für Handel, Unternehmen und Industrie, der Airline Pilots Association Malta (ALPA), der Malta Hotels and Restaurant Association (MHRA) sowie von einem Consultant, der seine Identität nicht offenlegen möchte. …and Iberia); Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry; Airline Pilots Association Malta (ALPA); Malta Hotels and Restaurant Association (MHRA) and a consultant who wishes not to disclose his identity.
Es ist daher zweckdienlich, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, auf die arbeitsintensiven Dienstleistungen, die unter die befristeten, bis Ende 2010 gültigen Übergangsbestimmungen fallen, sowie auf Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen ermäßigte Mehrwertsteuersätze anzuwenden. It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
Zur Zeit der Inspektion vom Schiff/Betreiber eingesetztes Hauptfanggerät oder ‚farm‘ (Zuchtbetrieb), ‚trap‘ (Tonnare), ‚first buyer‘ (Erstkäufer), ‚retail‘ (Einzelhandel), ‚restaurant‘ (Restaurant), ‚transport‘ (Transport), ‚sport/rec‘ (Sport/Freizeit), ‚other‘ (andere; bitte näher erläutern) Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Es ist erforderlich, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen, die Abgrenzung zwischen diesen beiden Dienstleistungen sowie ihre angemessene Behandlung klar zu definieren. It is necessary to clearly define restaurant and catering services, the distinction between the two, and the appropriate treatment of these services.
Es sollte klargestellt werden, wie Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen zu behandeln sind, die an Bord eines Beförderungsmittels erbracht werden, sofern die Personenbeförderung auf dem Gebiet mehrerer Länder erfolgt. It is necessary to clarify the treatment of restaurant services and catering services supplied on board a means of transport when passenger transport is being carried out on the territory of several countries.
Restaurant- und Bewirtungsdienste Restaurant and food-serving services
Als Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen gelten die Abgabe zubereiteter oder nicht zubereiteter Speisen und/oder Getränke, zusammen mit ausreichenden unterstützenden Dienstleistungen, die deren sofortigen Verzehr ermöglichen. Restaurant and catering services mean services consisting of the supply of prepared or unprepared food or beverages or both, for human consumption, accompanied by sufficient support services allowing for the immediate consumption thereof.
Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen, mit der Möglichkeit, die Abgabe von (alkoholischen und/oder alkoholfreien) Getränken auszuklammern;“. restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;’;
Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen an Bord eines Beförderungsmittels Supply of restaurant and catering services on board means of transport
Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen Supply of restaurant and catering services
Für den Verbrauch bestimmte Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in der Eisenbahn Supply of restaurant and catering services for consumption on board ships, aircraft or trains
Die Abgabe von zubereiteten oder nicht zubereiteten Speisen und/oder Getränken mit oder ohne Beförderung, jedoch ohne andere unterstützende Dienstleistungen, gilt nicht als Restaurant- oder Verpflegungsdienstleistung im Sinne des Absatzes 1. The supply of prepared or unprepared food or beverages or both, whether or not including transport but without any other support services, shall not be considered restaurant or catering services within the meaning of paragraph 1.
Diese Mittel decken die Beschaffung und Unterhaltung von Material im Restaurant und in der Cafeteria sowie einen Teil von deren Betriebskosten. This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
…Gebiet usw. sowie ein Beitrag zu den Kosten einer ständigen Einrichtung für Freizeitaktivitäten (kulturelle und sportliche Aktivitäten, Freizeitbeschäftigung, Restaurant). …etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Räucherfisch aus Grimsby wird in vielen der gehobensten Lokale des Landes serviert, auch bei J Sheekey, Scott’s und sogar in Delia Smiths Restaurant im Norwich City Football Club. They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’ Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant.
Diese Mittel dienen außerdem zur Deckung des Umbaus und des Austauschs der Anlagen im Restaurant und in den Cafeterias im Hinblick auf die Anpassung an die geltenden nationalen Hygiene- und Sicherheitsvorschriften. This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
…Berücksichtigung der Einnahmen aus der tatsächlichen Wiederverwendung; Kontrolle, ob fehlende Deckungen für Einkaufsfunktion Restaurant, Lagerraum und Sicherheit angemessen sind und nicht anderweitig gedeckt sind. …taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed coverage for purchasing function for restaurant, warehouse and security is appropriate and has not been met by other means
…Toiletten und Einrichtungen für ankommende und abfliegende Fluggäste, Einrichtungen für Personen- und Gepäckkontrollen, eine Cafeteria/ein Restaurant und die Umgestaltung von Strom-, Wasser- und Heizungsleitungen sowie von Heizungs- und Klimaanlagen; außerdem seien Änderungen der… …facilities and facilities for outbound and inbound passengers, facilities for personal security checks and for luggage, a cafeteria/restaurant and the refurbishment of electricity, piping, heating and air-conditioning systems as well as…
Der Ort von Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen, die an Bord eines Schiffes oder eines Flugzeugs oder in der Eisenbahn während des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils einer Personenbeförderung tatsächlich erbracht werden, ist der… The place of supply of restaurant and catering services which are physically carried out on board ships, aircraft or trains during the section of a passenger transport operation effected within the Community, shall be at the point of departure of the…
Der Ort der Dienstleistung einer Restaurant- oder Verpflegungsdienstleistung innerhalb der Gemeinschaft, die teilweise während, teilweise außerhalb des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils der Personenbeförderung, aber auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats erbracht… The place of supply of a restaurant service or catering service carried out within the Community partly during a section of a passenger transport operation effected within the Community, and partly outside such a section but on the territory of a Member…
Als Ort von Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen, die nicht an Bord eines Schiffes oder eines Flugzeugs oder in der Eisenbahn während des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils einer Personenbeförderung tatsächlich erbracht werden, gilt der Ort, an dem die… The place of supply of restaurant and catering services other than those physically carried out on board ships, aircraft or trains during the section of a passenger transport operation effected within the Community, shall be the place where the services…
Werden die Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen während des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils der Personenbeförderung erbracht, so fallen diese Dienstleistungen unter Artikel 57 der Richtlinie 2006/112/EG. Where restaurant services and catering services are supplied during the section of a passenger transport operation effected within the Community, that supply shall be covered by Article 57 of Directive 2006/112/EC.
Werden die Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen außerhalb dieses Teils der Personenbeförderung, aber im Gebiet eines Mitgliedstaats oder eines Drittlandes oder eines Drittgebiets erbracht, so fallen diese Dienstleistungen unter Artikel 55 der genannten Richtlinie. Where restaurant services and catering services are supplied outside such a section but on the territory of a Member State or a third country or third territory, that supply shall be covered by Article 55 of that Directive.