| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mountains |
Berge |
| mountains |
Gebirge |
| Carpathian Mountains |
Karpaten |
| Caucasus Mountains |
Kaukasus |
| Ore Mountains |
Erzgebirge |
| Giant Mountains |
Riesengebirge |
| high mountains |
Hochgebirge |
| Balkan Mountains |
Balkan |
| Drakensberg Mountains |
Drakensberge |
| limestone mountains |
Kalkgebirge |
| fold mountains |
Faltengebirge |
| coastal mountains |
Küstengebirge |
| low mountains |
Mittelgebirge |
| mountains of files |
Aktenberge |
| ridge of mountains |
Höhenzug |
| ridges of mountains |
Höhenzüge |
| lunar mountains |
Mondgebirge |
| mountains of debts |
Schuldenberge |
| table mountains |
Tafelberge |
| volcanic mountains |
Vulkanberge |
| woody mountains |
Waldgebirge |
| mountains |
Gebirgsgegend |
| slate mountains |
Schiefergebirge |
| folded mountains |
Faltengebirge |
| fold/folded mountains |
Faltengebirge |
| relict mountains |
Zeugenberge |
| relict mountains |
Ausliegerberge |
| whiteman mountains warbler |
Maskenbuschsänger |
| Balkan Mountains |
Balkangebirge |
| Atlas Mountains |
Atlasgebirge |
| Harz Mountains |
Harz |
| Ural Mountains |
Uralgebirge |
| Ural Mountains |
Ural |
| Vosges Mountains |
Vogesen |
| Sudety Mountains |
Sudeten |
| Weser Mountains |
Weserbergland |
| Appalachian mountains |
Appalachen |
| Apennine mountains |
Apenninen |
| Apennine mountains |
Apennin |
| Andes mountains |
Anden |
| Jura Mountains |
Juragebirge |
| Caucasus Mountains |
Kaukasusgebirge |
| Elbe sandstone mountains |
Elbsandsteingebirge |
| Jura Mountains |
Jura |
| island mountains |
Inselberge |
| nearby mountains |
Hausberge |
| Carpathian mountains |
Karpathen |
| Altai Mountains |
Altai |
| Appalachian Mountains |
Appalachen |
| chain of mountains |
Gebirgszug |
| chain of mountains |
Bergkette |
| chain of mountains |
Gebirgskette |
| Mountains |
Berggebiet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| be able to move mountains |
Berge versetzen können |
| to move mountains |
Berge versetzen |
| a scenic view of the mountains |
eine malerische Aussicht auf die Berge |
| a three-day trek across the mountains |
ein dreitägiger Marsch über die Berge |
| to make mountains out of molehills |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| Friends may meet, but mountains never greet. |
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. |
| Faith can move mountains. |
Der Glaube versetzt Berge. |
| The plane crashed at the juncture of two mountains. |
Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab. |
| on the other side of the mountains |
jenseits des Gebirges |
| A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River. |
Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses. |
| 'The Heirs of the White Mountains' |
'Die Erben des weißen Berges' |
| 'Excursion into the Mountains' |
'Der Ausflug ins Gebirge' |
| Rocky Mountains |
Rocky Mountains |
| Rhenish Slate Mountains |
Rheinisches Schiefergebirge |
| to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains. |
im Westen durch die Gamkaberge, durch die die Gebirgskette der Swartberge in südlicher Richtung (Richtung Outeniqua-Gebirge) mit dem Gamka-Fluss verbunden ist. |
| By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains |
Nebenprodukt der Siedesalzherstellung aus Sole, die bergmännisch gewonnen wird |
| avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains; |
zu vermeiden sind Standorte mit örtlich verstärkter Bildung bodennaher Temperaturinversionen sowie Gipfel höherer Berge; |
| A geomorphologic component of mountains characterized by very long, complex back slopes with comparatively high slope gradients and composed of highly-diverse colluvial sediment mantles, rock outcrops or structural benches. |
Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der durch sehr lange, komplexe und vergleichsweise steile Hinterhänge gekennzeichnet ist und aus unterschiedlichsten Kolluvialsedimentdecken, Felsnasen oder strukturierten Felssimsen besteht. |
| A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments. |
Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der aus dem obersten, vergleichsweise ebenen oder leicht geneigten Bereich besteht und durch relativ kurze, einfache Hänge aus nacktem Fels, Residualgestein oder über kurze Strecken transportierten Kolluvialsedimenten gekennzeichnet ist. |
| A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the bottom of mountain slopes. |
Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der aus der stark bis leicht konkaven kolluvialen Schürze oder dem Sedimentkeil am Fuß von Berghängen besteht. |
| A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly… |
Geomorphologisches Formelement von Hügeln und Bergen, bestehend aus Aufschlüssen, aus denen Gesteinstrümmer oder andere Sedimente freigesetzt werden, im Allgemeinen mit steilerem Böschungswinkel als der direkt unterhalb befindliche kolluviale Hang; am häufigsten am oberen… |
| A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on the plain and those working in quarries in the mountains. |
Außerdem finden sich in einem Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlichten Text über die Lebensweise der Arbeiter in den Steinbrüchen von Carrara interessante Hinweise zu der unterschiedlichen Ernährung der Arbeiter, die in der Ebene bzw. in den Bergen tätig waren. |
| By 1900, cultivation of this crop had fulfilled its potential and had become for the whole Province, from the plain to the hills and mountains, an important source of revenue for the local rural economy. |
Um das Jahr 1900 waren die Möglichkeiten des Kartoffelanbaus bereits weitgehend ausgeschöpft, und er stellte in der ganzen Provinz, von der Ebene bis zu den Hügeln und Bergen des Apennin, eine wichtige Einnahmequelle der ländlichen Wirtschaft dar. |
| Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains |
Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i und Artikel 37: Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile in Berggebieten |
| at open area sites, but not on summits of higher mountains |
in offenem Gelände, jedoch nicht auf Berggipfeln. |
| Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains. |
Kastanien werden häufig in Randgebieten auf Hügeln oder Bergen angepflanzt. |
| Alpine-type Mountains group Austria, France, Germany, Slovenia |
Alpine-type Mountains Group (Gruppe Alpine Gebirge) Österreich, Frankreich, Deutschland, Slowenien |
| ‘Fourme d’Ambert’ is the product of a particular way of living and making cheese, and, as such, the expression of community life in a natural environment of medium-altitude mountains. |
Als Ergebnis von Umweltbedingungen, Lebensweisen und Herstellungsverfahren ist der „Fourme d’Ambert“ somit Ausdruck einer Menschengemeinschaft in einer Mittelgebirgslandschaft. |
| …of the ICI measure, activities such as assistance for young mothers in difficulty or management of a building in the mountains where children from a parish go on their summer holidays do not constitute an economic activity. |
…der Ansicht, dass Tätigkeiten wie die Unterstützung junger Mütter in schwierigen Situationen oder die Verwaltung eines Gebäudes in den Bergen, in dem die Kinder einer Kirchengemeinde ihre Sommerferien verbringen, keine wirtschaftliche Tätigkeit darstellen. |
| Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains. |
Vorkommen hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 haben sich kürzlich in der Türkei, in Rumänien und Russland (westlich des Urals) bestätigt. |
| Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the… |
Industriekalk, ein Nebenprodukt der Siedesalzherstellung aus Sole, die bergmännisch gewonnen wird, gilt in manchen Mitgliedstaaten als unentbehrlich für den spezifischen Nährstoffbedarf der Pflanzenkulturen oder für spezifische Bodenverbesserungszwecke und hat nachweislich keine umweltschädigende… |
| In the centre and the north of the Jura mountains the importance of grazing has shaped the regional economy based essentially on livestock rearing and above all on dairy production. |
Im Zentrum und im Norden des Juramassivs hat die Bedeutung der Weidewirtschaft die regionale Wirtschaft geprägt, die hauptsächlich auf Viehhaltung und vor allem auf der Milcherzeugung beruht. |
| In winter, these breezes blow from the mountains/valleys. In summer, sea breezes are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains pleasant in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest. |
Im Winter streichen die Winde vom Berg ins Tal, während im Sommer der Wind vom Meer Richtung Berge weht, so dass vor allem an sonnigen Nachmittagen auch bei stärkstem Sonnenschein im Schatten noch angenehme Temperaturen herrschen. |
| Natural handicap payments in mountains |
Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile in Berggebieten |
| Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced. |
Morbier ist ein Erzeugnis aus den Hochweiden des Jura-Massivs, wo die natürliche pflanzliche Vielfalt des Weidelandes eine hochstehende Milch- und Käseerzeugung mit besonderen Merkmalen ermöglicht. |
| …not listed in Annex I to that Decision, subject to certain conditions, including those regions located west of the Ural mountains, in which outbreaks had not occurred at the date of adoption of Decision 2005/693/EC. |
…die in Anhang I der genannten Entscheidung nicht aufgeführt sind, einschließlich der Regionen westlich des Ural-Gebirges, in denen die Seuche zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung 2005/693/EG nicht ausgebrochen war. |
| Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes |
Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) = Ja |
| Mountains (highlands, hills, etc.) |
Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) |
| Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4) |
Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) = Nicht zutreffend (Spalte 18 = 4) |
| Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period. |
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, für jede Region und innerhalb jeder Region für das Flachland bzw. Gebirge den Zeitraum festzulegen, der sich für die Probenahme und Analyse der einzelnen Arten am besten eignet, und diesen Zeitraum einzuhalten. |
| …of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation. |
…Rauten mit gestrichelten Linien und der Aufschrift „TRENTINO“ verwendet werden; der Rand ist mittig und rundherum mit stilisierten Bergen versehen, zwischen denen jeweils beidseitig lesbar das Wort „TRENTINO“ steht. |
| Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas) |
Ländliche Gebiete (außer Berggebiet, Inselgebiet oder dünn und sehr dünn besiedelte Gebiete) |
| Russia has now provided further information indicating that the outbreak has been contained in the regions (Federal districts) located to the east of the Ural Mountains and can therefore be regionalised for imports of unprocessed feathers. |
Russland hat nun weitere Informationen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass der Ausbruch in den Regionen (Föderalen Bezirken) östlich des Ural-Gebirges eingedämmt wurde. Daher ist für die Einfuhr unbehandelter Federn eine Regionalisierung möglich. |
| …Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west. |
…Plain und Strand einschließt und im Norden durch den „Berg Rivier“, im Osten durch die Hottentots Holland Mountains und im Süden und Westen durch die Küstenlinie abgegrenzt wird. |
| The cheese was often preserved until the summer descent, then sold at the markets on either side of the mountains, including the large market of Montbrison. |
Die Käse wurden häufig bis zum Abstieg von der Sommerweide gelagert und anschließend auf den Märkten auf beiden Seiten des Gebirgsmassivs verkauft, wobei der wichtigste Markt der von Montbrison war. |
| The cheese was produced in ‘jasseries’, mountain-pasture buildings which became established on both sides of the Forez mountains. |
Die Produktion des Käses fand in den „Jasseries“ statt, Berghütten, die auf beiden Hangseiten der Monts de Forez standen. |
| ‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles; |
„Geländedaten“ bezeichnet Daten über die Erdoberfläche einschließlich natürlich vorkommender Merkmale wie Gebirge, Hügel, Kuppen, Täler, Gewässer, ständiges Eis und ständiger Schnee, ausgenommen Hindernisse. |
