| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to blame |
beschuldigen |
| to blame |
tadeln |
| to blame |
vorwerfen |
| to blame |
Vorwürfe machen |
| to blame |
anlasten |
| to blame |
zur Last legen |
| to blame |
verklagen |
| to blame |
zuschreiben |
| to blame |
schuldig |
| to blame |
schelten |
| to blame |
anklagen |
| to blame |
imputieren |
| nouns |
Substantive |
| blame |
Schuld |
| sole blame |
Alleinschuld |
| main share of the blame |
Hauptschuld |
| blame |
Vergehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be to blame for sth. |
an etw. schuld sein |
| to blame oneself |
fertigmachen |
| to put the blame on |
abschieben |
| It is time to end the blame game. |
Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören. |
| She is to blame for it. |
Sie ist schuld. |
| Don't put/lay the blame on me! |
Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! |
| Why should I take the blame? |
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
| The blame lies with her. |
Sie ist schuld. |
| to bear the blame |
die Schuld tragen |
| to take the blame |
die Schuld auf sich nehmen |
| to get the blame |
die Schuld bekommen |
| to lay the blame on sb. for sth. |
jdm. an etw. die Schuld geben |
| to put the blame on sb. for sth. |
jdm. an etw. die Schuld geben |
| to blame one another |
sich gegenseitig die Schuld zuschieben |
| to put the blame on sb. |
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben |
| to blame sb. for sth. |
jdm. etw. vorwerfen |
| to blame sb. for sth. |
jdm. die Schuld für etw. geben/zuschieben |
| to blame sb. for sth. |
jdm. die Schuld an etw. anlasten |
| to blame sb. for sth. |
die Schuld auf jdn. wälzen/schieben |
| No blame for the incident attaches to him. |
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
| No blame can be attached to him for the incident. |
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
| both-to-blame-collision clause contributory fault |
Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden |
| to apportion blame to sb. |
jdm. die Schuld zuweisen |
| You've only got yourself to blame for the consequences. |
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
| It was definitely his fault, yet I got the blame. |
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. |
| Don't blame yourself! |
Mach dir keine Vorwürfe! |
| to shuffle off the blame on to sb. |
die Schuld auf jdn. schieben/abschieben |
| to shoulder blame |
die Schuld auf sich nehmen |
| to be to blame for sth. |
jds. Schuld sein |
| If so, you've only yourself to blame |
Wenn, dann bist du selber schuld. |
| He is not to blame for this. |
Er ist nicht daran Schuld. |
| He is not to blame for this. |
Es ist nicht seine Schuld. |
| to be to blame for sth. |
etw. verschuldet haben |
| Who can blame him? |
Wer kann es ihm verdenken? |
| evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and |
der Auswertung der einschlägigen Informationen über Unfälle und Störungen und der Veröffentlichung der jeweiligen Informationen, jedoch nicht der Zuweisung von Schuld, und |
| A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or incident. |
Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen. |
| They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability. |
Sie sind unabhängig und getrennt von Justiz- oder Verwaltungsverfahren und ohne Präjudizierung solcher Verfahren zur Feststellung des Verschuldens oder der Haftung durchzuführen. |
| The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability. |
Im Bericht ist zu erklären, dass das einzige Ziel der Sicherheitsuntersuchung die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ist, ohne eine Schuld oder Haftung festzustellen. |
| A safety recommendation shall in no circumstances determine liability or apportion blame for a casualty. |
Eine Sicherheitsempfehlung unternimmt unter keinen Umständen die Feststellung der Haftung oder Zuweisung von Schuld für einen Unfall. |
| A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident. |
Eine von einer Untersuchungsstelle ausgesprochene Sicherheitsempfehlung begründet keinesfalls eine Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall oder eine Störung. |
| All safety investigations shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. |
Schuld- oder Haftungsfragen sind auf keinen Fall Gegenstand der Sicherheitsuntersuchung. |
| independent of criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and |
unabhängig von strafrechtlichen oder sonstigen gleichzeitig stattfindenden Untersuchungen durchgeführt werden, mit denen die Haftung ermittelt oder Schuld zugewiesen werden soll, und |
| It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes. |
Es wird darauf hingewiesen, dass die aufgrund dieser Anfrage erteilten Informationen ausschließlich für Zwecke der Flugsicherheit im Sinne der Richtlinie 2003/42/EG bereitgestellt werden, nicht jedoch für andere Zwecke, wie etwa für die Klärung von Schuld- und Haftungsfragen oder für kommerzielle Zwecke. |
| Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability or apportioning blame. |
Die Untersuchungen im Rahmen dieser Richtlinie dienen nicht dazu, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen. |
| In this respect, that information shall be used only for analysis of safety trends which can form the basis for anonymous safety recommendations or airworthiness directives without apportioning blame or liability. |
In diesem Zusammenhang werden diese Informationen nur für die Analyse von Tendenzen im Sicherheitsbereich verwendet, die die Grundlage für anonyme Sicherheitsempfehlungen und Lufttüchtigkeitsanweisungen ohne Klärung der Schuld- oder Haftungsfrage sein können. |
| Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. |
Die Sicherheitsuntersuchungen nach den Absätzen 1, 2 und 4 dürfen auf keinen Fall darauf abzielen, die Schuld- oder Haftungsfrage zu klären. |
| Safety recommendations and their responses shall not be used to apportion blame or liability. |
Sicherheitsempfehlungen und die Antworten darauf dürfen nicht zur Klärung von Schuld- oder Haftungsfragen verwendet werden. |
| …the safety investigation and indicates that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal… |
…dargestellt und darauf hingewiesen, dass eine Sicherheitsempfehlung keinesfalls eine Haftungs- oder Schuldvermutung schafft und, dass der Bericht inhaltlich und stilistisch nicht mit der Absicht verfasst wurde, in einem juristischen Verfahren verwendet zu… |
| Since the aim of the technical safety investigation is the prevention of marine casualties and incidents, the conclusions and the safety recommendations should in no circumstances determine liability or apportion blame. |
Da das Ziel der technischen Sicherheitsuntersuchungen die Verhütung von Unfällen und Vorkommnissen auf See ist, sollten die Schlussfolgerungen und Sicherheitsempfehlungen unter keinen Umständen die Haftung ermitteln oder Schuld zuweisen. |
| The sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability. |
Die Erfassung von Ereignismeldungen dient ausschließlich der Verhütung von Unfällen und Störungen, nicht der Klärung von Schuld- oder Haftungsfragen. |
| The sole objective of safety investigations should be the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability. |
Einziges Ziel von Sicherheitsuntersuchungen sollte die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen sein, ohne Klärung der Schuld- oder Haftungsfrage. |
| This empowerment is without prejudice to Union law preventing the use of information for the purposes of attributing blame or liability. |
Dies gilt unbeschadet der Unionsvorschriften, durch die die Verwendung von Informationen zur Klärung von Schuld- oder Haftungsfragen unterbunden wird. |
| …safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability, including through the establishment of a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities. |
…in der Zivilluftfahrt gewährleistet wird, deren ausschließlicher Zweck die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ohne Klärung der Schuld- oder Haftungsfrage ist, und auch indem ein europäisches Netz der Untersuchungsstellen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt geschaffen wird. |
| The board decided unanimously in decision No 578/4/4-9-2002 to extend the delivery time to 19.5.2004, in view of the fact that the consortium was not to blame for the delay. |
Der Aufsichtsrat beschloss durch die Entscheidung Nr. 578/4/4-9-2002 einstimmig die Verlängerung der Lieferzeit bis zum 19.5.2004, da die Verzögerung nicht durch das Konsortium zu vertreten war. |
| Promote a ‘no blame’ culture. |
Gefördert wird eine Kultur der Vermeidung von Schuldzuweisungen. |
| refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles. |
hat im Sinne einer „Kultur des gerechten Umgangs“ auf Schuldzuweisungen zu verzichten. |
| …safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability. |
…in der Zivilluftfahrt gewährleistet wird, deren ausschließlicher Zweck die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ohne Klärung der Schuld- oder Haftungsfrage ist. |
| …disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability. |
…und verbreitet werden, wobei der Zweck ausschließlich darin bestehen soll, Unfälle und Störungen zu verhüten, und nicht darin, Schuld- oder Haftungsfragen zu klären. |
| The Polish authorities began by re-explaining why the changes in the restructuring plan had been notified so late, putting the blame on lengthy internal procedures. |
Die polnischen Behörden erläuterten vor allem noch einmal die Gründe für die verspätete Meldung der Änderungen im Umstrukturierungsplan und führten diese auf die langwierigen internen Verfahren zurück. |
| The Panel noted in paragraph 7.421 of its report that the question of separating and distinguishing the effects of overcapacity in driving prices down should be addressed, irrespective of who is to blame for such overcapacity. |
Das Panel stellte unter Nummer 7.421 seines Berichts fest, dass die Auswirkungen der Überkapazität ordnungsgemäß abgegrenzt werden müssen und darzulegen ist, inwieweit die Überkapazität zu dem Preisrückgang beigetragen hat, und dies ungeachtet dessen, wem die Überkapazität anzulasten ist. |
| Under paragraph 14 of the programme agreement, the penalties for non-compliance with an agreed delivery time were to commence 40 days after the contractual delivery date and only if the supplier was to blame for the non-compliance. |
Gemäß Absatz 14 der programmatischen Übereinkunft begannen die Sanktionen wegen Nichteinhaltung der vereinbarten Lieferzeiten 40 Tage nach dem vertraglichen Liefertermin, und dann nur im Fall der Nichteinhaltung dieser Zeiten durch Verschulden des Lieferanten. |
| The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. |
Schuld- oder Haftungsfragen sind auf keinen Fall Gegenstand der Untersuchung. |
