| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Schuld eintreiben |
to enforce |
| Substantive |
nouns |
| Schuld |
debt |
| Schuld |
fault |
| Schuld |
blame |
| Schuld |
guilt |
| Schuld |
obligation |
| Schuld |
culpability |
| Schuld |
due |
| Schuld |
guiltiness |
| Schuld |
debit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es war meine Schuld. |
It was my fault. |
| an etw. schuld sein |
to be to blame for sth. |
| in Begleichung einer Schuld |
in payment of a debt |
| jdm. die Schuld zuschieben |
make sb. take the fall |
| Person, die eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht |
welcher |
| Person, die eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht |
welsher |
| Sie ist schuld. |
She is to blame for it. |
| Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. |
Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents. |
| uneinbringliche Schuld |
bad debt |
| in jds. Schuld stehen |
to be in sb.'s debt |
| Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! |
Don't put/lay the blame on me! |
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
Why should I take the blame? |
| Sie ist schuld. |
The blame lies with her. |
| die Schuld tragen |
to bear the blame |
| die Schuld für etw. auf sich nehmen |
to bear the guilt of sth. |
| die Schuld auf sich nehmen |
to take the blame |
| die Schuld bekommen |
to get the blame |
| jdm. an etw. die Schuld geben |
to lay the blame on sb. for sth. |
| jdm. an etw. die Schuld geben |
to put the blame on sb. for sth. |
| sich seine Schuld eingestehen |
to acknowledge your own guilt/culpability |
| die Schuld gegeben/zugeschoben |
blamed |
| sich gegenseitig die Schuld zuschieben |
to blame one another |
| jdm. die Schuld in die Schuhe schieben |
to put the blame on sb. |
| die Schuld gebend/zuschiebend |
blaming |
| jdm. die Schuld für etw. geben/zuschieben |
to blame sb. for sth. |
| endgültige Tilgung einer Schuld |
acquittance |
| endgültige Tilgung einer Schuld |
quittance |
| endgültige Tilgung einer Schuld |
quietus |
| Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. |
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| jdm. die Schuld an etw. anlasten |
to blame sb. for sth. |
| die Schuld auf jdn. wälzen/schieben |
to blame sb. for sth. |
| Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
No blame for the incident attaches to him. |
| Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
No blame can be attached to him for the incident. |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| jdm. die Schuld zuweisen |
to apportion blame to sb. |
| Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. |
You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. |
| Das ist ganz alleine deine Schuld! Es ist alles deine Schuld! |
It's all your own fault. |
| Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. |
It was definitely his fault, yet I got the blame. |
| Schuld zugeben |
to admit guilt |
| eine Schuld abarbeiten |
to work off a debt |
| eine Schuld abdecken |
to cover a debt |
| die Schuld auf jdn. schieben/abschieben |
to shuffle off the blame on to sb. |
| sich von seiner Schuld freikaufen |
to buy a clear conscience |
| Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ... |
They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ... |
| von Schuld erfüllt/zerfressen sein |
to be consumed/eaten up with guilt |
| Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. |
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
| Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind. |
All the evidence points to human activity as the culprit. |
| Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. |
We have no tangible evidence/proof of his guilt. |
| konsolidierte/fundierte Schuld |
consolidated debt |
| die Schuld auf sich nehmen |
to shoulder blame |
| jds. Schuld sein |
to be to blame for sth. |
| Wenn, dann bist du selber schuld. |
If so, you've only yourself to blame |
| Er ist nicht daran Schuld. |
He is not to blame for this. |
| Es ist nicht seine Schuld. |
He is not to blame for this. |
| jdm. für etw. die Schuld geben |
to hold sb. culpable for sth. |
| Sie hat mehr Schuld als die anderen. |
She is more culpable than the others. |
| Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. |
They held me culpable for the accident. |
| an etw. Schuld haben |
to be culpable for sth. |
| Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. |
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! |
| Mir ist egal, wessen Schuld es ist. |
I don't care whose fault it is. |
| Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. |
A bad workman blames his tools. |
| eine Schuld begleichen/tilgen |
to clear a debt |
| Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der Schuld, die im Verlauf des gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahrens im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn… |
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for… |
| das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft; |
determines or verifies the reality and the amount of the debt; |
| die Fälligkeit der Schuld prüft. |
verifies the conditions in which the debt is due. |
| …kann um die Beträge, die aufgrund der Bürgschaftserklärung bereits bezahlt worden sind, nur dann vermindert werden, wenn der (die) Unterzeichnete zur Erfüllung einer Schuld aufgefordert wird, die im Rahmen eines gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Versandverfahrens entstanden ist, das vor Eingang der vorhergehenden Zahlungsaufforderung oder… |
…may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received… |
| der Auswertung der einschlägigen Informationen über Unfälle und Störungen und der Veröffentlichung der jeweiligen Informationen, jedoch nicht der Zuweisung von Schuld, und |
evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and |
| Der Unternehmer muss berücksichtigen, dass nach dem Fälligkeitsdatum Zinsen für die Schuld anfallen. Er muss der Kommission zum Fälligkeitsdatum eine Bankgarantie über den Betrag der Geldbuße zuzüglich Zinsen und Zuschlägen vorlegen. |
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment. |
| …Regelungen resultieren, sind für jede bei Ablauf der in Artikel 78 Absatz 3 Buchstabe b genannten Frist nicht beglichene Schuld Zinsen gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels zu zahlen. |
…of sector-specific regulations, any amount receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article. |
| die Fälligkeit der Schuld prüft. |
verifies the conditions according to which the debt is due. |
| :69 Ein Unternehmen hat eine Schuld in folgenden Fällen als kurzfristig einzustufen: |
69 An entity shall classify a liability as current when |
| Für jede zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schuld sind Zinsen gemäß den Absätzen 2 und 3 zu zahlen. |
Any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3. |
| Kürzungen und Ausschlüsse sollten generell nicht angewendet werden, wenn der Antragsteller sachlich richtige Informationen übermittelt hat oder anderweitig nachweisen kann, dass ihn keine Schuld trifft. |
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where aid applicants have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault. |
| Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen. |
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or incident. |
| Nach der in Paragraph 43 vorgeschriebenen Bewertung, wenn der betreffende beizulegende Zeitwert durch eine Marktpreisnotierung in einem aktiven Markt für einen identischen Vermögenswert bzw. eine identische Schuld (d.h. einen Inputfaktor auf Stufe 1) oder auf der Grundlage einer Bewertungstechnik, die nur Daten aus beobachtbaren Märkten verwendet, belegt wird. |
at the measurement required by paragraph 43 if that fair value is evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) or based on a valuation technique that uses only data from observable markets. |
| Allgemein sollten Kürzungen und Ausschlüsse im Zusammenhang mit den Beihilfevoraussetzungen nicht angewendet werden, wenn der Betriebsinhaber sachlich richtige Angaben gemacht hat oder anderweitig nachweisen kann, dass ihn keine Schuld trifft. |
Reductions and exclusions with regard to eligibility criteria should, as a general rule, not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault. |
| dessen Schuld- oder Eigenkapitalinstrumente auf einem öffentlichen Markt gehandelt werden (d. h. eine inländische oder ausländische Börse oder ein OTC-Markt, einschließlich lokaler und regionaler Märkte); oder |
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or |
| Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte, abzüglich der Kosten, die schätzungsweise in Zusammenhang mit dem Verkauf entstehen |
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale |
| …Zollbehörden fest, dass eine Zollschuld nach Artikel 79 oder 82 in einem anderen Mitgliedstaat entstanden ist und der dieser Schuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag weniger als 10000 EUR beträgt, so gilt die Zollschuld als in dem… |
…authority establishes that a customs debt has been incurred under Article 79 or Article 82 in another Member State and the amount of import or export duty corresponding to that debt is lower than EUR 10000, the customs debt shall be deemed to have been… |
| Entsteht eine Zollschuld nach Absatz 1, so wird der dieser Schuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag in gleicher Weise festgesetzt wie im Falle einer Zollschuld, die durch Annahme einer Zollanmeldung der bei der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse… |
Where a customs debt is incurred pursuant to paragraph 1, the amount of import duty corresponding to that debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for… |
| Die Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Artikel 24 finden keine Anwendung, wenn der Antragsteller sachlich richtige Angaben übermittelt hat oder belegen kann, dass ihn keine Schuld trifft. |
The reductions and exclusions provided for in Article 24 shall not apply where the aid applicant submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault. |
| Schuldverschreibungen sind handelbare Instrumente, die dem Nachweis einer Schuld dienen. |
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt. |
| …ob es in Bezug auf das negative Reinvermögen gesetzliche oder faktische Verpflichtungen hat. Wenn ja, hat das Unternehmen die entsprechende Schuld anzusetzen. |
…legal or constructive obligations in relation to the negative net assets and, if so, the entity shall recognise the corresponding liability. |
| …die Tatsache, dass nicht nur Rollen für den Rotationsdruck geprüft worden sind, sei auf administrative Fehler zurückzuführen oder sei Schuld der Lieferanten gewesen, die möglicherweise die falschen Muster geliefert hätten. |
…for example the inclusion of products other than web rolls were claimed to have been caused by administrative errors or were blamed on mistakes by the suppliers in providing possibly wrong samples. |
| Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein (d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Schuld). |
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation). |
| Im Bericht ist zu erklären, dass das einzige Ziel der Sicherheitsuntersuchung die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ist, ohne eine Schuld oder Haftung festzustellen. |
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability. |
| die Schuld wird primär für Handelszwecke gehalten; |
it holds the liability primarily for the purpose of trading; |
| die Erfüllung der Schuld wird innerhalb des normalen Geschäftszyklus erwartet; |
it expects to settle the liability in its normal operating cycle; |
| B16 Marktteilnehmer verlangen allgemein einen Ausgleich (d.h. einen Risikoaufschlag) dafür, dass sie die mit den Zahlungsströmen eines Vermögenswerts oder einer Schuld verbundene Ungewissheit tragen. |
B16 Market participants generally seek compensation (ie a risk premium) for bearing the uncertainty inherent in the cash flows of an asset or a liability. |
| …dieser Unternehmen) unterschiedliche Tätigkeiten ausüben und Zugang zu unterschiedlichen Märkten haben können, kann für den gleichen Vermögenswert bzw. die gleiche Schuld der Hauptmarkt oder vorteilhafteste Markt für diese unterschiedlichen Unternehmen (und Geschäftsbetriebe innerhalb dieser Unternehmen) jeweils ein anderer sein. |
…within those entities) with different activities may have access to different markets, the principal (or most advantageous) market for the same asset or liability might be different for different entities (and businesses within those entities). |
