| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| euch |
you |
| euch |
yourselves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| Der Herr sei mit euch. |
The Lord be with you. |
| Gehabt euch wohl! |
Fare you well! |
| Gehabt euch wohl! |
Fare thee well! |
| Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
We have a dish with your name on it! |
| Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! |
One day I'll show the lot of you! |
| Rührt Euch! |
Stand at ease! |
| Rührt Euch! |
At ease! |
| Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. |
I told you two kids to knock it off! |
| Wie geht es euch? |
How are y'all doing? |
| Beruhigt euch! |
Get organized! |
| bis dass der Tod uns/euch scheidet |
until/till death do us/you part |
| Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. |
Now you have to agree on a date for the wedding. |
| Seid fruchtbar und mehret euch. |
Be fruitful and multiply. |
| Wie geht es euch ? |
How are you-all/ya'll/y'all? |
| Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. |
I told you more than once to let it be. |
| Warum streitet ihr euch? |
Why are you arguing with each other? |
| Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. |
Take one sheet each, please, and pass the rest along. |
| 'Wie es Euch gefällt' |
'As You Like It' |
| 'Empört Euch!' |
'Time for Outrage!' |
| Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. |
Before you is a list of the points we have to discuss. |
| Passt gut auf euch auf. |
Take good care of yourselves. |
| Das verdanke ich dir/euch! |
It's all because of you! |
| Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? |
Could we stay overnight at your place, should the need arise? |
| Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.' |
His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.' |
