| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| waited |
gewartet |
| waited |
abgewartet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For days we waited for help, but none came. |
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. |
| waited in the anteroom |
antichambriert |
| waited on |
aufgewartet |
| waited patiently |
zugewartet |
| They waited to the very last minute. |
Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet. |
| waited and seen |
abgewartet |
| waited for |
abgepasst |
| waited for |
abgewartet |
| waited tables |
als Kellner/Kellnerin gearbeitet |
| waited tables |
gekellnert |
| I waited with trepidation for the outcome. |
Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen. |
| I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. |
| I/he/she waited |
ich/er/sie wartete |
| he/she has/had waited |
er/sie hat/hatte gewartet |
| A private investor would not have waited several years for a judgment from the General Court and the ECJ before taking an investment decision. |
Ein privater Kapitalgeber hätte nicht mehrere Jahre, d. h. bis zum Urteil des Gerichts und des Gerichtshofs gewartet, um diese Entscheidung zu treffen. |
| Spain considers that the fact that the Commission waited a long time, until 17 July 2002, before commenting on the notification runs counter to the principles of good administration and legal certainty. |
Spanien vertritt den Standpunkt, dass die Kommission bis zum 17. Juli 2002 einen langen Zeitraum verstreichen ließ, um Einwände gegen die gemeldeten Beihilfen zu erheben, was den Grundsätzen einer guten Verwaltungspraxis und der Rechtssicherheit widerspricht. |
| Under the principle of good administration, the Commission should have waited for its expiry and amended it at the time in accordance with the new approach. |
Um dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung gerecht zu werden, hätte die Kommission ihr Auslaufen abwarten müssen, um sie dann gemäß dem neuen Ansatz zu ändern. |
