| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dictionary |
Wörterbuch |
| dictionary |
Diktionär |
| dictionary of synonyms |
Synonymwörterbuch |
| picture dictionary |
Bildwörterbuch |
| pocket dictionary |
Taschenwörterbuch |
| school dictionary |
Schulwörterbuch |
| frequency dictionary |
Häufigkeitswörterbuch |
| frequency dictionary |
Frequenzwörterbuch |
| visual dictionary |
Bildwörterbuch |
| explanatory dictionary |
Bedeutungswörterbuch |
| defining dictionary |
Bedeutungswörterbuch |
| word family dictionary |
Wortfamilienwörterbuch |
| specialist dictionary |
Sachwörterbuch |
| pronouncing dictionary |
Aussprachewörterbuch |
| dictionary of foreign words |
Fremdwörterbuch |
| illustrated dictionary |
Bildwörterbuch |
| data dictionary |
Datenbeschreibungsverzeichnis |
| dialect dictionary |
Dialektwörterbuch |
| dialect dictionary |
Idiotikon |
| pocket dictionary |
Handwörterbuch |
| specialist dictionary |
Fachwörterbuch |
| dictionary |
Lexikon |
| dictionary |
Verzeichnis |
| concise dictionary |
Kompaktwörterbuch |
| concise dictionary |
Handwörterbuch |
| dialect dictionary |
Mundartwörterbuch |
| travel dictionary |
Reisewörterbuch |
| German dictionary |
Duden |
| dictionary of quotations |
Zitatenlexikon |
| Feature Data Dictionary |
Featuredatenbeschreibungsverzeichnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| etymological dictionary |
etymologisches Wörterbuch |
| reverse dictionary |
rückläufiges Wörterbuch |
| A synonym dictionary is a useful aid to writing. |
Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel. |
| the inclusion of a term in a dictionary |
die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch |
| Look in another place in the dictionary. |
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
| automatic dictionary |
automatisches Wörterbuch |
| German dictionary |
deutsches Wörterbuch |
| to include a term in a dictionary |
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen |
| dictionary |
assoziatives Datenfeld |
| THE dictionary |
das Wörterbuch schlechthin |
| Electrical machines with translation or dictionary functions |
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen |
| Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) |
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte) |
| A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining… |
Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [für Gattungssynonyme, die nicht in The Plant Book genannt sind, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardchecklisten im Rahmen der in den verbleibenden Absätzen genannten Referenzen… |
| This dictionary and forms shall be established by the Commission. |
Das Lexikon und die Formulare werden von der Kommission erstellt. |
| Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. ML7 “Adapted for use in war” |
Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
| Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. |
In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung. |
| (Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’). |
Stelle der Probenahme in der Lebensmittelkette (ESTAT/F5/ES/155 „Data dictionary of activities of the establishments“) |
| A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context. |
Spezifiziert unabhängige Sätze von Features und Attributen, die zur Beschreibung geografischer Informationen in einem bestimmten Zusammenhang benutzt werden können. |
| A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue. |
Ein Featuredatenbeschreibungsverzeichnis kann zur Entwicklung eines Feature-Katalogs verwendet werden. |
| A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification. |
Ein Datenwörterbuch ist im Wesentlichen die zentralisierte Ablage von Informationen über Daten, wie Bedeutung, Verbindungen mit anderen Daten, Quelle, Verwendung und Klassifizierung. |
| A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary. |
Ein Glossar ist eine Liste von, zum Beispiel, schwierigen technischen Begriffen mit Erklärungen, so dass es als „halbes“ Wörterbuch betrachtet werden kann. |
| A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary. |
Eine Liste von Wörtern und häufig auch Wortgruppen, Abkürzungen usw., in der Regel alphabetisch geordnet und in einem Wörterbuch oder Glossar definiert oder in anderer Weise bestimmt. |
| According to the definition in the Polish dictionary published in Vilnius in 1861, it usually referred to pork. |
Abgeleitet von „kaban“ wurde „kabanina“ zu einem ebenso häufig verwendeten Begriff, der dem 1861 in Wilna erschienenen „Wörterbuch der polnischen Sprache“ zufolge gemeinhin Schweinefleisch bezeichnet. |
| Language dictionary publishing services |
Publizieren von Sprachwörterbüchern |
| AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY) |
ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 1 (DATENGLOSSAR) |
| If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the… |
Erweckt die Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke in einem Wörterbuch, Lexikon oder ähnlichen Nachschlagewerk den Eindruck, als sei sie eine Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, so stellt der Verleger des Werkes… |
| individual detailed data for each sample tested as part of the sampling plan; that information must be submitted in as raw data using the ‘Data Dictionary’ and the data collection forms provided for in Article 5(2). |
detaillierte Einzeldaten zu jeder Probe, die im Rahmen des Probenahmeplans untersucht worden ist; diese Angaben sind unter Verwendung des in Artikel 5 Absatz 2 vorgeschriebenen Datenwörterbuchs sowie der dort vorgesehenen Datenerfassungsformulare in Form von Rohdaten vorzulegen. |
| …that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio. As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and… |
…auch der römische Ausdruck abbacchio, der in der Region Latium eine eindeutige Bedeutung hat: Nach der Abhandlung von Filippo Chiappino über den römischen Dialekt (Vocabulario romanesco) bezeichnet abbacchio das Jungtier eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes Jungtier, agnello… |
| Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’). Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given. |
Anmerkung 2: Die in den Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in doppelte Anführungszeichen („…“) gesetzt sind. |
| Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers, sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment, and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 |
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker, Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte, und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment. It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs… |
Methode (Schalter/Automat, bordgestützte Medien, öffentliche Webdienste, Fernverkauf, Mobilticket u. a.), durch die das Eisenbahnunternehmen dem Fahrgast eine Dienstleistung (Information, Fahrkartenverkauf, Rückerstattung, Antwort auf Beschwerden usw… |
| Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms. |
Hydrografisches Wörterbuch — „Glossary of ECDIS Related Terms“ |
| Member States shall submit the results of the harmonised AMR monitoring provided for in this Decision in the form of raw isolate-based data using the data dictionary and the electronic collection forms provided by EFSA [18]. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Ergebnisse der mit diesem Beschluss festgelegten harmonisierten Überwachung von Antibiotikaresistenzen in Form von Rohdaten, die sich auf Isolate stützen, unter Verwendung des Datenwörterbuchs und der elektronischen Datenerfassungsformulare, die von der EFSA zur Verfügung gestellt werden [18]. |
| Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Untersuchungsergebnisse in Form von Rohdaten unter Verwendung eines Datenwörterbuchs und von Datenerfassungsformularen, die von der Kommission zur Verfügung gestellt werden. |
| The time of signing is indicated by the value of the M entry in the signature dictionary. |
Der Signaturzeitpunkt wird durch den Wert des M-Eintrags im Signaturwörterbuch angegeben. |
| The apparatus does not have translation or dictionary functions. |
Das Gerät verfügt über keine Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen. |
| That dictionary and forms shall be established by the Commission and include at least the following |
:Das Lexikon und die Formulare werden von der Kommission erstellt und umfassen zumindest Folgendes: |
| The Commission shall establish by the 30 November 2010 the format of the Data Dictionary and data collection forms to be used in the drawing up of the report referred to in paragraph 1 by the competent authorities. |
Die Kommission erstellt bis zum 30. November 2010 das Format des Datenwörterbuchs und der Datenerhebungsformulare, die die zuständigen Behörden beim Verfassen des in Absatz 1 genannten Berichts zu verwenden haben. |
| The Commission shall establish by the 31 December 2009 the format of the Data Dictionary and data collection forms to be used in the drawing up of the report referred to in paragraph 1 by the competent authorities. |
Die Kommission erstellt bis zum 31. Dezember 2009 das Format des Datenwörterbuchs und der Datenerfassungsformulare, die die zuständigen Behörden beim Verfassen des in Absatz 1 genannten Berichts zu verwenden haben. |
| Regional language dictionary publishing services |
Publizieren von Wörterbüchern regionaler Sprachen |
| the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) as developed by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), multidisciplinary topic M1; |
das von der International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH — Internationale Konferenz zur Angleichung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln) entwickelte Medizinische Wörterbuch für Aktivitäten im Rahmen der Arzneimittelzulassung (MedDRA), multidisziplinäres Thema M1; |
| The entry ‘Salame Felino’ appeared in the Italian dictionary in 1905 and, in 1912, the production of salami in Felino was examined in the Ministry of Agriculture’s report on economic performance for the year. |
1905 findet der Begriff „Salame Felino“ Eingang ins Wörterbuch der italienischen Sprache, und im Jahr 1912 wird im Jahresbericht des Landwirtschaftsministeriums über die wirtschaftliche Entwicklung auf die Erzeugung von „Salame di Felino“ eingegangen. |
| The Member States shall submit the results of the survey in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten müssen die Ergebnisse der Erhebung in Form von Rohdaten vorlegen, wobei ein Datenlexikon und Datenerfassungsformulare, die von der Kommission bereitgestellt werden, zu verwenden sind. |
| The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die Ergebnisse der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung elektronisch in Form von Rohdaten vor, wobei ein Datenlexikon und Datenerfassungsanforderungen, die von der Kommission ausgearbeitet und bereitgestellt werden, zu verwenden sind. |
| The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission. |
Die Mitgliedstaaten legen die Untersuchungsergebnisse elektronisch in Form von Rohdaten vor, wobei ein Datenlexikon und Datenerfassungsformulare, die von der Kommission bereitgestellt werden, zu verwenden sind. |
| Data Dictionary |
Datenwörterbuch: |
| The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information. |
Das Datenwörterbuch oder Datenlexikon ist in erster Linie und ursprünglich ein Buch mit alphabetisch geordneten Wörtern und dazugehörigen Definitionen, etymologischen Erläuterungen und anderen Informationen. |
| The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data. |
Das Wörterbuch dient der effizienten Planung, Verwaltung und Evaluierung der Sammlung, Speicherung und Verwendung von Daten. |
