| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chief editors |
Chefredakteurinnen |
| chief editors |
Chefredakteure |
| editors |
Editoren |
| editors |
Herausgeber |
| editors |
Herausgeberinnen |
| advertising editors |
Anzeigenredakteurinnen |
| advertising editors |
Anzeigenredakteure |
| sub editors |
Korrektoren |
| sub-editors |
Korrektoren |
| copy editors |
Korrektoren |
| sub-editors |
Korrektorinnen |
| copy editors |
Korrektorinnen |
| sub editors |
Korrektorinnen |
| publisher's editors |
Lektoren |
| editors |
Lektoren |
| associate editors |
Mitherausgeber |
| co editors |
Mitherausgeber |
| associate editors |
Mitherausgeberinnen |
| co editors |
Mitherausgeberinnen |
| music editors |
Sequenzer |
| music editors |
Musikbearbeitungsprogramme |
| music editors |
Musikeditoren |
| editors |
Redakteure |
| editors |
Redakteurinnen |
| text editors |
Texteditoren |
| text editors |
Text-Editoren |
| editors of a publishing company |
Verlagsredakteure |
| newspaper editors |
Zeitungsredakteurinnen |
| newspaper editors |
Zeitungsredakteure |
| font editors |
Fonteditoren |
| font editors |
Fontbearbeitungsprogramme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The editors care more about style than about subject matter. |
Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte. |
| Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors) |
Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektioneure, Publizisten), |
| Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spanish Association of Distributors and Editors of Leisure Software). |
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spanischer Verband der Vertriebsgesellschaften und Herausgeber von Unterhaltungssoftware). |
| Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors) |
Informationsmaßnahmen bei den nachgelagerten Bereichen (Modeschöpfer, Konfektioneure, Handel und Publizisten), |
| literature reference in accordance with the ‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of Medical Journal Editors [9] for adverse reactions reported in the worldwide literature, including a comprehensive English summary of the article; |
bibliografische Angaben nach dem vom International Committee of Medical Journal Editors [9] für die weltweite Meldung unerwünschter Arzneimittelwirkungen in der Literatur entwickelten Vancouver-Stil, einschließlich einer umfassenden englischen Zusammenfassung des Artikels; |
| Nevertheless, for television service editors with a daily audience outside mainland France exceeding 90 % of their total audience, the total sums paid for the broadcasting of advertising messages destined for the European or world market, multiplied by… |
Im Falle der Fernsehveranstalter, bei denen der Anteil der außerhalb des französischen Mutterlands ansässigen täglichen Zuschauer bei mehr als 90 % des Gesamtpublikums liegt, wird der für die Berechnung der Abgabe heranzuziehende Betrag jedoch um den Betrag der Zahlungen für die Ausstrahlung von für den… |
| …the amounts paid under the tax provided for in Article 302a KC of the General Tax Code, which is payable by television editors and distributors broadcasting audiovisual works eligible for support from the National Centre for Cinematography. |
…KC der Abgabenordnung, die Fernsehveranstalter und -sender für die Ausstrahlung von audiovisuellen Produktionen zu entrichten haben, die für eine Unterstützung durch die französische Filmförderungsanstalt Centre National de la Cinématographie in Betracht kommen. |
| This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States. |
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Veranstaltung von Studientagen über die Tätigkeit des Rechnungshofs für Hochschullehrer, Redakteure von Fachzeitschriften und sonstige fachkundige Besucher aus den Mitgliedstaaten bestimmt. |
| Title II of Part 1 of Book I of the General Tax Code henceforth contains a Chapter VIIf which introduces a tax payable by all television service editors established in France. |
Buch 1 Teil 1 Titel II der französischen Abgabenordnung (Code général des impôts) enthält nunmehr ein Kapitel VII septies, dem zufolge alle in Frankreich ansässigen Fernsehveranstalter eine Werbeabgabe zu entrichten haben. |
| Professional shows and fairs Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors) |
Informationsmaßnahmen bei den nachgelagerten Bereichen (Modeschöpfer, Konfektionäre, Handel und Publizisten), |
| the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases, |
die Vergütungen und Honorare der Konferenzveranstalter und der Multimediafachleute, die bei Arbeitsspitzen bzw. in besonderen Fällen zum Einsatz kommen, |
