| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbide lamp |
Karbidlampe |
| silicon carbide |
Siliziumkarbid |
| carbide tips |
Hartmetallschneiden |
| carbide tip |
Hartmetallschneide |
| carbide drills |
Hartmetallbohrer |
| carbide drill |
Hartmetallbohrer |
| cemented carbide |
Hartmetall |
| carbide metal |
Hartmetall |
| tungsten carbide stud |
Hartmetallspike |
| tungsten carbide studs |
Hartmetallspikes |
| carbide taps |
Hartmetall-Gewindebohrer |
| carbide tap |
Hartmetall-Gewindebohrer |
| carbide |
Karbid |
| carbide |
Kohlenstoffverbindung |
| primary carbide |
Primärkarbid |
| carbide metal |
Sinterhartmetall |
| sintered carbide |
Sinterhartmetall |
| boron carbide |
Borcarbid |
| carbide |
Carbid |
| calcium carbide |
Calciumcarbid |
| tungsten carbide |
Wolframkarbid |
| Carbide production |
Karbidherstellung |
| Calcium carbide, |
Calciumkarbid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbide-tipped drill |
Bohrer mit Hartmetallschneide |
| carbide slag |
weiße Schlacke |
| Titanium carbide; or |
Titankarbid oder |
| Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18) |
Gesintertes Wolframkarbid (16), Siliziumkarbid (18) |
| Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Drehwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel |
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
| Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
Schaftfräser mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung |
| Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials |
Reagenzröhren und Halterungen aus Siliciumcarbid, von der für Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien verwendeten Art |
| Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or |
aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), auf einem Träger aus unedlem Metall, Metallcarbid oder Cermet; |
| Hob type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) |
Wälzfräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung (ohne Schaftfräser) |
| Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm; |
Bor (CAS-Nr. 7440-42-8) oder Borcarbid (CAS-Nr. 12069-32-8) mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner als 60 μm, |
| Milling tools with working part of materials other than sintered metal carbide, for working metal (including bore type) (excluding shank type) |
Andere Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung (ohne Schaftfräser) |
| Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits |
Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen |
| Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets |
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, einschließlich Teile, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets |
| "Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length; |
"monolithische Substrate" aus abgeschiedenem Siliziumkarbid oder Be/Be mit einem Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer als 300 mm; |
| Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof. |
beschichtet mit Tantalkarbid, Tantalnitrid oder Tantalborid oder jeder Kombination hieraus. |
| Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107. |
Verstärkte Siliziumkarbid-Keramik-Verbundwerkstoffe, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittskörper, Strahlruder, verwendbar für "Flugkörper", soweit nicht in Nummer 1C107 erfasst |
| Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or… |
Träger von Katalysatoren, bestehend aus poröser Keramik aus einer Mischung von Siliciumcarbid und Silicium mit einer Mohschen Härte von weniger als 9, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mit einem oder mehreren geschlossenen Kanälen… |
| polydiorganosilanes (for producing silicon carbide); |
Polydiorganosilane (zur Herstellung von Siliziumkarbid), |
| Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less; |
Bor oder Borkarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 μm; |
| Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating; |
Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in Kohlenstofffasern oder Siliziumkarbidfasern, einschließlich besonderer Vorrichtungen zum Strecken der Faser während der Wärmebehandlung, |
| equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres; |
Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von Siliziumkarbidfasern, |
| ’Silicon carbide’ does not include cutting and forming tool materials. |
’Siliziumkarbid’ schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein. |
| Silicon carbide; or |
Siliziumkarbid oder |
| Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics |
:Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit einem Wolframanteil von mehr als 90 Gew.-%, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide. |
Anmerkung 2:Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die "Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borkarbid. |
| Carborundum (silicon carbide) |
Carborundum (Siliciumcarbid) |
| Cemented tungsten carbide (16) |
Gesintertes Wolframkarbid (16) |
| Plate, of dialuminium trioxide and titanium carbide, of dimensions not exceeding 48 × 48 mm, or of a diameter not exceeding 125 mm, for the manufacture of magnetic heads [1] |
Platten aus Dialuminiumtrioxid und Titancarbid, mit den Abmessungen von 48 × 48 mm oder weniger, oder mit einem Durchmesser von 125 mm oder weniger, zum Herstellen von Magnetköpfen [1] |
| ’Cemented tungsten carbide’ does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel. |
’Gesintertes Wolframkarbid’ bezieht sich nicht auf Werkstoffe für Schneid- und Formwerkzeuge aus Wolframkarbid/(Cobalt, Nickel), Titankarbid/(Cobalt, Nickel), Chromkarbid/Nickel-Chrom und Chromkarbid/Nickel. |
| Wrought tungsten (wolfram) bars, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) |
Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram |
| Substrates of silicon carbide for electronic components; |
Substraten aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente; |
| Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics |
:Wolfram, Tantal, Wolframkarbid, Tantalkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften: |
| bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
maschinell bearbeitbare, mit Siliziumkarbid verstärkte, ungebrannte keramische Werkstoffe, geeignet für Bugspitzen geeignet für „Flugkörper“, Trägerraketen (für „Raumfahrzeuge“) spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
| reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
verstärkte Siliziumkarbid-Verbundkeramiken, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittsfahrzeuge und Düsensteuerungsklappen geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104. |
| ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content). |
Unternummer ML8c5b2 erfasst nicht Bor und Borcarbid, das mit Bor-10 angereichert ist (Bor-10-Gehalt größer als 20 Gew.-% des Gesamt-Borgehalts). |
| Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type ) |
Fräswerkzeuge, Wälzfräser, auswechselbar, für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets (ohne Schaftfräser) |
| Molybdenum, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding alloy molybdenum without a predominance of molybdenum, carbide) |
Molybdän und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Manganese, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Mangan und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium, thallium, articles of these metals, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob, Rhenium, Thallium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used. |
Schmirgelpapier mit Metall oder Siliziumkarbid darf nicht verwendet werden. |
| Magnesium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Magnesium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Titanium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Titan und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen, erfasst in Nummer 1C226. |
| 76 % (± 0,5 %) of silicon carbide (CAS RN 409-21-2) |
Siliciumcarbid (CAS RN 409-21-2) von 76 GHT (± 0,5 GHT) |
| Note 4 ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content). |
Anmerkung 4: Unternummer ML8c5b2 erfasst nicht Bor und Borcarbid, das mit Bor-10 angereichert ist (Bor-10-Gehalt größer als 20 Gew.-% des Gesamt-Borgehalts). |
| 66 % or more of silicon carbide, |
Siliciumcarbid von 66 GHT oder mehr, |
| Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons. |
Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 1402 (Calciumcarbid), Verpackungsgruppe I, auf genau bestimmten Strecken, in Transportbehältern auf Güterwagen. |
| Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk. |
Kapitel 3.2, Tabelle A, lässt keine Ladung von Calciumcarbid in loser Schüttung zu. |
| Zirconium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Zirconium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics |
:Tantal, Tantalkarbid, Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften, soweit nicht in Nummer 1C226 erfasst: |
| Tantalum, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Tantal und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Calcium carbide |
Calciumcarbid CAS-Nr. |
| …products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well… |
…beiden Waren handelt es sich um Zwischenprodukte, die zur Herstellung von Teilen aus Hartmetall (z. B. Schneidzeug aus Sinterkarbid und Verschleißteilen), verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken… |
| Cermets, articles thereof, waste and scrap (excluding cermets containing fissile or radioactive substances, carbide) |
Cermets und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Cermet blocks containing by weight 60 % or more of aluminium and 5 % or more of boron carbide |
Cermets in Form von Blöcken, mit einem Gehalt an Aluminium von 60 GHT oder mehr und an Borcarbid von 5 GHT oder mehr |
| c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content). |
Unternummer ML8c5b2 erfasst nicht Bor und Borcarbid, das mit Bor-10 angereichert ist (Bor-10-Gehalt größer als 20 Gew.-% des Gesamt-Borgehalts). |
| i. Silicon carbide; |
i. Siliziumkarbid; |
| Antimony, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Antimonium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Unwrought tungsten (wolfram) bars and rods obtained by sintering, tungsten powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Wolfram (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Wolfram |
| Unwrought cadmium, powders, waste and scrap (including cadmium zinc alloys) (excluding carbide) |
Cadmium in Rohform (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Cadmium |
| Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Örtlich begrenzte Eisenbahnbeförderung von UN 1402 (Calciumcarbid), Verpackungsgruppe I, auf genau bestimmten Strecken, die zu einem bestimmten industriellen Prozess gehört und unter genau festgelegten Bedingungen streng kontrolliert wird. |
| Silicon carbide (SiC); or |
Siliziumkarbid (SiC) oder |
| Silicon carbide (SiC), gallium nitride (GaN), aluminium nitride (AlN) or aluminium gallium nitride (AlGaN) "substrates", or ingots, boules, or other preforms of those materials, having resistivities greater than 10000 ohm-cm at 20 °C. |
Siliziumkarbid- (SiC), Galliumnitrid- (GaN), Aluminiumnitrid- (AlN) oder Aluminiumgalliumnitrid-(AlGaN)-"Substrate" oder -Stäbe (ingots, boules) oder andere Vorformen dieser Materialien mit einem spezifischen Widerstand größer als 10000 Ohm cm bei einer Temperatur von 20 °C. |
| Silicon carbide, whether or not chemically defined |
Carbide des Siliciums, auch chemisch nicht einheitlich |
| "Substrates" specified in 3C005 with at least one epitaxial layer of silicon carbide, gallium nitride, aluminium nitride or aluminium gallium nitride. |
"Substrate", erfasst von Nummer 3C005, mit mindestens einer Epitaxieschicht aus Siliziumkarbid, Galliumnitrid, Aluminiumnitrid oder Aluminiumgalliumnitrid. |
| By Regulation (EEC) No 2737/90 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (‘PRC’). |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2737/90 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 33 % auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein. |
| By Regulation (EC) No 1275/2005 [8], the Council amended the definition of the product scope to also cover tungsten carbide simply mixed with metallic powder. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1275/2005 [8] änderte der Rat die Warendefinition dahingehend, dass sie auch mit metallischem Pulver vermischtes Wolframcarbid umfasste. |
| By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 771/98 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 33 % auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein. |
| By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 821/94 [2] führte der Rat nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine ein. |
| …following the expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of silicon carbide (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (PRC), the Russian Federation (Russia) and the… |
…4] führte der Rat nach der Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Siliciumcarbid (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation (Russland… |
| …of Regulation (EEC) No 2423/88 [3], the Council prolonged the imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide (SiC) originating in the People's Republic of China (PRC), Poland, the Russian Federation (Russia) and Ukraine. |
…gemäß Artikel 14 und 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 [3], die endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Siliciumcarbid („SiC“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“), Polen, der Russischen Föderation und der Ukraine. |
| By Regulation (EC) No 1100/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine (‘the existing measures’). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung unter anderem in der Ukraine ein (nachstehend „geltende Maßnahmen“ genannt). |
| By Regulation (EC) No 610/95 [5] the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 610/95 [5] änderte der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 2737/90 und führte einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 33 % auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid ein. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Carbide, auch chemisch nicht einheitlich |
Carbides whether or not chemically defined |
| Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 2849 sind |
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849 |
| Phosphide (ausgenommen Ferrophosphor), auch chemisch nicht einheitlich; Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 20.13.64.50 sind |
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50 |
| Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich |
Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, azides, silicides and borides |
| CPA 20.13.64: Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich |
CPA 20.13.64: Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, azides, silicides and borides |
| Carbide des Wolframs, auch chemisch nicht einheitlich |
Carbides of tungsten, whether or not chemically defined |
| Carbide des Siliciums, auch chemisch nicht einheitlich |
Silicon carbide, whether or not chemically defined |
| Carbide, auch chemisch uneinheitlich (ausg. des Calciums und des Siliciums) |
Carbides, whether or not chemically defined (excl. of calcium or silicon) |
| Carbide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28492000 und 28499030 |
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 28492000 and 28499030 |
| Carbide des Wolframs |
Carbides of tungsten |
| Carbide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28492000 und 28499030 |
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 28492000 and 28499030 |
| Carbide des Siliciums |
Carbides of silicon |
| Kollo Silicon Carbide B.V. (Niederlande), ESK-SIC GmbH (Deutschland), |
Kollo Silicon carbide BV (Netherlands), ESK-SIC GmbH (Germany), |
| Nach Veröffentlichung der derzeit geltenden Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 1603/2000 wurde Union Carbide Ltd. (Vereinigtes Königreich) von Dow Chemical übernommen und stellt selbst kein Ethanolamin in der Gemeinschaft mehr her. |
It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community. |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide. |
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide. |
| Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang-Stadt, Provinz Jiangxi |
Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxi Province |
| Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch uneinheitlich (ausg. Verbindungen, die zugleich Carbide der Pos. 2849 sind) |
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849) |
| Da Dow Chemical am 6. Februar 2001 alle Anteile der Union Carbide Corporation, der ein individueller Antidumpingzoll in Höhe von 59,25 EUR/Tonne gewährt wurde, erwarb, ist Dow Chemical jedoch nach wie vor im Ethanolamin-Geschäft tätig. |
However, since the Dow Chemical Company acquired on 6 February 2001 all shares of Union Carbide Corporation, a company benefiting from an individual anti-dumping duty of EUR 59,25 per tonne, the Dow Chemical Company is still active in the ethanolamine business. |
| Außerdem verkauft die ESK-SIC GmbH ihr eigenes SiC, aber auch solches, das von Kollo Silicon Carbide B.V. produziert wird. Deshalb werden die beiden Unternehmen als eine Gruppe betrachtet. |
Moreover, ESK-SIC GmbH sells its own SiC but also SiC produced by Kollo Silicon carbide BV Therefore both companies are considered as forming one group. |
| Nur das Erstere stellt Roh-SiC her und verarbeitet es, während das Letztere von Kollo Silicon Carbide B.V. hergestelltes SiC verarbeitet; beim Endprodukt handelt es sich jedoch weiterhin um die gleichartige Ware. |
Only the former is producing and processing the crude SiC, the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product remains the like product. |
| Zwei der drei Unternehmen, denen ein individueller Antidumpingzoll gewährt wurde, waren Dow Chemical und Union Carbide Corporation. |
Two of the three companies benefiting from an individual anti-dumping duty were Dow Chemical Company and Union Carbide Corporation. |
| Die Union Carbide Corporation besteht zwar weiterhin, ist aber Teil der Dow Chemical Unternehmensgruppe und hat keine unabhängige Produktion mehr. |
The Union Carbide Corporation still exists but has become part of the Dow Chemical Company group and does no longer have any independent production activities. |
| Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou-Stadt, Provinz Hunan |
Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan Province |
| Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong-Stadt, Provinz Sichuan |
Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuan Province |
| :Die folgenden Gemeinschaftshersteller unterstützten den Antrag: Kollo Silicon Carbide B.V. |
The following European Community producers have supported the request |
