| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rüttel-Press-Formmaschine |
air jolter |
| Rüttel-Press-Formmaschinen |
air jolters |
| Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine |
jolting vibratory squeeze moulding machine |
| Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen |
jolting vibratory squeeze moulding machines |
| Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine |
jolt squeeze pinlift moulding machine |
| Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen |
jolt squeeze pinlift moulding machines |
| Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen |
jolt squeeze turnover machines |
| Rüttel-Press-Wende-Formmaschine |
jolt squeeze turnover machine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Yellow Press |
the tabloids |
| die Yellow Press |
the scandal-mongering press |
| die Yellow Press |
the tabloid press |
| die Yellow Press |
the red tops |
| die Yellow Press |
the gutter press |
| die Yellow Press |
the yellow press |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge |
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung |
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung |
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge |
Tools for pressing, stamping or punching |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) |
| NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy |
| Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
| Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall |
Other forming services of metal |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für sonstige Verwendungszwecke |
Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet met. formings of non-fer. met.) |
| Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [für Gattungssynonyme, die nicht in The Plant Book genannt sind, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardchecklisten im Rahmen der in den verbleibenden Absätzen genannten Referenzen… |
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining… |
| Als Leiter des Weltdienstes und des Pressefernsehens (Press TV) der staatlichen Rundfunkgesellschaft des Iran (IRIB) ist er verantwortlich für alle programmgestalterischen Entscheidungen. |
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions. Closely associated with the state security apparatus. |
| NRO haben über weitere Fälle der Ausstrahlung erzwungener Geständnisse durch Press TV berichtet. |
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV. |
| Eng mit dem Staatssicherheitsapparat verbunden. Unter seiner Leitung haben Press TV und IRIB mit den iranischen Sicherheitsdiensten und mit Staatsanwälten zusammengearbeitet, um erzwungene Geständnisse von Häftlingen einschließlich des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari im Wochenprogramm "Iran… |
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme… |
| Leiter der Nachrichtenabteilung von Press TV. |
Press TV Newsroom Director. |
| Metal Press SRL (Italien), |
Metal Press SRL (Italy), |
| Blei in ‚C-Press‘-Einpresssteckverbindern mit flexibler Zone |
Lead used in C-press compliant pin connector systems |
| Ehemalige Direktorin von Inter-Press Service, verheiratet mit Joseph Made. |
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made. |
| CPA 25.50.13: Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall |
CPA 25.50.13: Other forming services of metal |
| Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen, 2001 (englische Fassung: Cambridge University Press, ISBN 0-521-00531-0). |
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version — ISBN 0-521-00531-0). |
| Zweite Auflage. xviii + 1207 S., Smithsonian Institution Press, Washington. |
Second edition. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington. |
| Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
| Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
| Nach einem Artikel der Nachrichtenagentur Associated Press (AP) vom 13. Dezember 2012 hat Runiga der AP eine Liste mit Forderungen gezeigt und angekündigt, diese werde der kongolesischen Regierung vorgelegt werden. |
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government. |
| London, Academic Press. |
Kingdon, J. 1997. The Kingdon fieldguide to African mammals. |
| Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2. Ausgabe, Smithsonian Institution Press), Washington. |
Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. |
| Waren von HS 7323, 7326, Teile von Möbeln von HS 9403; Teile von Straßenfahrzeugen und ortsfestes Gleismaterial von 86, Geräte von 90 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
| ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. Adresse: P.O. |
ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. |
| Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen; |
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting; |
| …Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990. |
…Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990. |
| Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, Gesenkschmiedeteile, Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall |
Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal |
| Schmiede-, Press- und Hammerwerke |
Forging, heavy stamping and heavy pressing |
| Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteile, gewalzte Ringe und pulvermetallurgische Erzeugnisse |
Forging, pressing, stamping and roll-forming services of metal; powder metallurgy |
| Die Anbieter auf diesem Markt sind Unternehmen, die hohe Qualität zu hohen Preisen bieten (DHL, TNT, UPS), oder Unternehmen, die Standarddienste anbieten (z. B. General Logistic Systems, Opek, Schenker, X-Press Kurierzy, Błyskawica). |
Companies operating in this market are companies providing high quality services charged at a high price (DHL, TNT, UPS) or companies providing basic services (e.g. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press Couriers, Blyskawica). |
| Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York. |
Fraser (eds.), Plenum Press, New York. |
| In: Methods in Reproductive Toxicology, Chapin RE and Heindel JJ (eds). Academic Press: San Diego, CA, pp. |
In: Methods in Reproductive Toxicology, Chapin RE and Heindel JJ (eds). |
| The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (Neuauflage mit Berichtigungen 1998) [für die Gattungsnamen aller in den Anhängen des Übereinkommens aufgeführten Pflanzen, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardnomenklatur angenommen hat]. A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H.K. |
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties]. |
| Haushaltsartikel, Teile von Maschinenbauerzeugnissen, Geräten, Möbeln und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 94 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für elektrotechnische Maschinen und Geräte, Fernsehbild- und Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte |
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
| Hierzu ist eine Unterscheidung zu treffen zwischen Produktmärkten für die Roheisenerzeugung, die Stahlerzeugung, Stranggussanlagen, Warmwalzwerke, Kaltwalzwerke, Profilwalzwerke, Bandanlagen und die Press- und Schmiedetechnik. |
This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging. |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse außer Kolbenmotoren |
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für sonstige Verwendungszwecke |
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
| Dritte Auflage, Bd. 1–2, xxxv + 2142 S. John Hopkins University Press, Baltimore. |
Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore. |
| …von sonstigen inländischen Werken, die nicht zu den Stahlgesellschaften gehören, wie zum Beispiel Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a.. |
…from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc. |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente |
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Kolbenmotoren und Maschinenbauerzeugnisse von HS 8483 |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) |
| Press- und Formwerkzeug (für 10 MPa). |
Press and dyes (capable of producing 10 MPa). |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) |
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung) |
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) |
| Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, 1-58. |
Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, p. 1-58. |
| :Der Eintrag „Al-Nur Honey Press Shops (auch bekannt als Al-Nur Honey Center), Sanaa, Jemen“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Al-Nur Honey Press Shops (aka Al-Nur Honey Center), Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| Es gibt verschiedene Arten von Fittings wie Lötfittings, Solder-Ring-Fittings, Klemmfittings, Press- und Steckfittings. |
There are various types of fittings such as end-feed, solder ring, compression, press and push-fit. |
| Vertrag Nr. PRESS-B-1/2003-25/B1 vom 24.8.2004. |
Contract No PRESS-B-1/2003-25/B1 of 24.8.2004. |
| [8] Bericht im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens, Pressemitteilung: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=en&type=IM-PRESS&reference=20080121IPR19252 |
Co-decision report, press release — http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=en&type=IM-PRESS&reference=20080121IPR19252 |
| The Plant-Book, zweite Auflage, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (Neuauflage mit Berichtigungen 1998) (für die Gattungsnamen aller in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Pflanzen, sofern die Konferenz der Vertragsparteien… |
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, unless they are superseded by standard checklists… |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse — — S S1 |
CPA 25.50.13: Other forming services of metal |
| Methods for skin absorption. CRC Press, Boca Raton. |
CRC Press, Boca Raton. |
