| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| listing |
Auflistung |
| listing |
Liste |
| inventory listing |
Bestandsliste |
| stock exchange listing |
Börsennotierung |
| stock exchange listing |
Börsenotierung |
| stock exchange listing |
Quotation |
| stock exchange listing |
Börsenotiz |
| stock exchange listing |
Börsennotiz |
| stock exchange listing |
Notierung |
| stock exchange listing |
Kursnotierung |
| listing prospectus |
Börsezulassungsprospekt |
| listing prospectus |
Börsenzulassungsprospekt |
| admission to official listing |
Börsezulassung |
| listing commission |
Börsenzulassungsprovision |
| stock market listing procedure |
Börsenzulassungsverfahren |
| listing commission |
Börseeinführungsprovision |
| listing commission |
Börsezulassungsprovision |
| listing commission |
Börseneinführungsprovision |
| admission to official listing |
Börsenzulassung |
| listing to official quotation |
Börsenzulassung |
| listing to official quotation |
Börsezulassung |
| stock market listing committee |
Börsenzulassungsausschuss |
| stock market listing committee |
Börsezulassungsausschuss |
| stock market listing committees |
Börsenzulassungsausschüsse |
| stock market listing committees |
Börsezulassungsausschüsse |
| stock market listing procedure |
Börsezulassungsverfahren |
| assembler listing |
Übersetzungsprotokoll |
| assembler listing |
Assemblerprotokoll |
| listing |
Aufstellung |
| listing |
Aufgliederung |
| label table listing |
Kennsatztabellen-Ausdruck |
| listing |
Verzeichnis |
| pupil listing |
Schülerverzeichnis |
| object listing |
Übersetzungsprotokoll |
| listing procedures |
Zulassungsverfahren |
| listing procedure |
Zulassungsverfahren |
| error listing |
Fehlerinhaltsverzeichnis |
| error listing file |
Fehlerprotokolldatei |
| error listing files |
Fehlerprotokolldateien |
| other |
andere |
| listing |
überholend |
| listing |
überliegend |
| listing |
krängend |
| listing |
verzeichnend |
| listing |
listend |
| listing |
aufzählend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| official listing notice |
Bescheid über die Börsenzulassung |
| official listing |
amtliche Börsennotiz |
| to apply for listing/quotation |
die Börsenzulassung beantragen |
| to obtain an official listing/quotation |
die Börsenzulassung erhalten |
| to be listing heavily |
starke/schwere Schlagseite haben |
| listing |
Schlagseite habend |
| listing |
aufführen, anführen, auflistend |
| fit for stock market listing |
börsentauglich |
| fit for stock market listing |
börsetauglich |
| listing |
in eine Liste eintragend |
| Date of listing |
Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste |
| Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee |
:Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: |
| Date of listing |
Datum der Aufnahme in die Liste |
| Grounds for listing |
Gründe für die Aufnahme in die Liste |
| Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Baghlan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Paktia (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Military Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Militärattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad (Pakistan). |
| Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber). |
| Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
| Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
| Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Erster Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Quetta, Pakistan. |
| Grounds for listing: Education Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Bildungsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Peshawar, Pakistan. |
| Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Chef der Ariana Afghan Airlines während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan. |
| Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der afghanischen Provinz Wardak (Maidan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Saripul (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Deputy Minister under Civil Aviation of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Samangan während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Helmand während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Balkh (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Chef der nördlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Consul General, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Generalkonsul, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
| Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
| Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Befehlshaber der Streitkräfte des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Minister of Agriculture under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Landwirtschaftsminister während des Taliban-Regimes. |
| Reasons for listing |
Gründe für die Aufnahme in die Liste |
| On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European… |
Nach der Veröffentlichung eines Berichts der Weltgesundheitsorganisation, in dem diese Kanamycin und Neomycin als „in der Humanmedizin besonders wichtige antibakterielle Mittel“ einstuft, „die bei Risikomanagementstrategien im Bereich des nicht menschlichen Gebrauchs zu berücksichtigen sind“, unterstrich die… |
| The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them. |
Der besondere Geltungsbereich der Aufnahme der in der Anlage A genannten Konformitätsbewertungsstelle in diese Liste, d. h. die davon betroffenen Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren, ist von den beiden Vertragspartnern vereinbart worden und wird von ihnen aufrechterhalten. |
| On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’. |
Am 27. September 2007 wurde der Eintrag aktualisiert, indem die ursprüngliche Bezeichnung als "Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes" gestrichen wurde. |
| amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Afghan Trade Agency, Peshawar (Pakistan), während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan. |
| Grounds for listing: Head of BIA under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der BIA während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Head of Investigation Department under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Ermittlungsabteilung während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Head of Bakhtar Information Agency (BIA) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Bakhtar Information Agency (BIA) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Informationsabteilung, Außenministerium des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Leiter der Dar-ul-Efta während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Minister of Communication of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Kommunikation des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Hochrangiger Beamter im Ministerium für das das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Zabol (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Zabol and Uruzgan Provinces under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Zabol und der Provinz Uruzgan während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for Listing: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Jawzjan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Angestellter der Abteilung für Pass- und Visa-Angelegenheiten des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban ‘Consulate General’, Quetta. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Repatriierungsattaché, Taliban-Generalkonsulat, Quetta. |
