| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buch |
book |
| Buch |
volume |
| E-Buch |
e-book |
| Buch |
script |
| Buch |
ledger |
| Abc-Buch |
primer |
| Klipp-Klapp-Buch |
mix-and-match book |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektronisches Buch |
e-book |
| Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. |
It's a closed book. |
| Wie gefällt Ihnen dieses Buch? |
How do you like this book? |
| Der Film ist anders als das Buch. |
The film has a different emphasis from the book. |
| ein Buch ins Regal stellen |
to shelve a book |
| ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen |
to catalogue/list a book |
| ungebundenes Buch |
book in sheets |
| Wie finden Sie das Buch? |
How do you like that book? |
| für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein |
to be a closed book to sb. |
| in ein Buch vertieft sein |
to be sunk in a book |
| Das Buch liest sich wie von selbst. |
This book is a real page-turner. |
| Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. |
This book is unputdownable. |
| ein Buch einordnen |
to put a book in order |
| Buch führen über |
to keep a tally of |
| Buch zum Film |
tie-in edition |
| Buch zum Film |
film-tie-in |
| Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. |
This book deserves careful perusal. |
| Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? |
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? |
| Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. |
The main reasoning in her book is ecological. |
| Sie finden alle in dem Buch Erwähnung. |
They all get a mention in the book. |
| das 2. Buch Mose |
the second book of Moses |
| das 2. Buch Mose |
Exodus |
| Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie. |
The book is the progeny of an earlier TV series. |
| Ausschnitt aus einem Buch |
extract from a book |
| Auszug aus einem Buch |
extract from a book |
| das 1. Buch Mose |
the first book of Moses |
| das 1. Buch Mose |
Genesis |
| Buch mit vergoldeten Schnitten |
book with gilt edges |
| Buch mit Goldschnitt |
book with gilt edges |
| Buch mit Klangleiste |
sound bar book |
| das 3. Buch Mose |
the third book of Moses |
| das 3. Buch Mose |
Leviticus |
| Das Buch ist schwere Kost. |
The book is heavy stuff / is heavy-going. |
| Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. |
He kept a detailed account of her travel movements. |
| über etw. Buch führen |
to keep an account of sth. |
| Lesung aus dem neu erschienenen Buch |
launch reading |
| Ich brauche das Buch bis Montag. |
I need the book by Monday. |
| Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. |
Most of the book is conjectural. |
| das 4. Buch Mose |
the forth book of Moses |
| das 4. Buch Mose |
Numbers |
| Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. |
The book draws parallels between the two movements. |
| Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung. |
to copy from ten is research. |
| Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung. |
To copy from one book is plagiarism |
| Das Buch kam gestern mit der Post. |
The book came in yesterday's mail. |
| Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. |
The book is a classic in every sense of the word. |
| das Buch Esra |
the Book of Ezra |
| das 2. Buch der Chronik |
the 2nd Book of Chronicles |
| das 1. Buch der Chronik |
the 1st Book of Chronicles |
| das 2. Buch der Könige |
the 2nd Book of Kings |
| das 1. Buch der Könige |
the 1st Book of Kings |
| das Buch der Richter |
the Book of Judges |
| das Buch Josua |
the Book of Joshua |
| Buch Joschua |
the Book of Joshua |
| das 5. Buch Mose |
the Book of Deuteronomy |
| das 2. Buch Samuel |
the 2nd Book of Samuel |
| das Buch Ruth |
the Book of Ruth |
| das 4. Buch Mose |
the Book of Numbers |
| das 1. Buch Samuel |
the 1st Book of Samuel |
| das 1. Buch Mose |
the Book of Genesis |
| das 2. Buch Mose |
the Book of Exodus |
| das 3. Buch Mose |
the Book of Leviticus |
| Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch. |
She is searching for subject matter for her next book. |
| ein Buch zum Thema Sprache |
a book on the subject / topic of language |
| spannendes Buch |
thriller |
| Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. |
I finished reading the book last night. |
| ein Buch auslesen |
to finish reading a book |
| Das Buch ist für Kinder konzipiert. |
The book is geared toward children. |
| ein anspruchsvolles Buch |
an ambitious book |
| Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst. |
The book provides/offers a survey of modern art. |
| Das Buch wendet sich an junge Leser. |
The book is addressed to young readers. |
| Das Buch verkauft sich gut. |
The book sells well. |
| Das Buch umfasst die Gebiete Jagd und Fischfang. |
The book embraces the fields of hunting and fishing. |
| Das Buch geht gut. |
The book sells well. |
| Dieses Buch liest sich gut. |
This book makes good reading. |
| Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. |
A good book is a great companion. |
| Er soll das Buch gestohlen haben. |
He is said to have stolen the book. |
| Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. |
| aus einem Buch zitieren |
to paraphrase from a book |
| Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst. |
Her letters were assembled into a book. |
| Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe. |
The book begins with a quotation from Goethe. |
| ein Buch wieder auflegen |
to reprint a book |
| Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. |
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. |
| ein Buch verschlingen |
to devour a book |
| ein Buch aufschlagen |
to open a book |
| Buch mit zeitversetzter Handlung |
time shift book |
| ein Buch beschriften |
to letter a book |
| Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. |
The book deals with World War II. |
| sich in ein Buch/Thema vertiefen |
to delve into a book/subject |
| Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. |
This is not suffient for an article, and certainly not for a book. |
| Ich suche ein bestimmtes Buch. |
I'm looking for a particular book. |
| das in Kürze erscheinende Buch |
the forthcoming book |
| Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. |
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
| Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte. |
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. |
