| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Softwarepaket |
software package |
| IT-Softwarepaket |
IT software package |
| Brücken-Softwarepaket |
Bridge software package |
| Business-Intelligence-Softwarepaket |
Business intelligence software package |
| E-Mail-Softwarepaket |
Electronic mail software package |
| Gateway-Softwarepaket |
Gateway software package |
| Multiplexer-Softwarepaket |
Multiplexer software package |
| Druckerpuffer-Softwarepaket |
Print-spooling software package |
| Cluster-Softwarepaket |
Clustering software package |
| Debugging-Softwarepaket |
Debugging software package |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Softwarepaket für Luftverkehrsbodendienste |
Aviation ground support software package |
| Softwarepaket für Luftverkehrsbodendienste und -tests |
Aviation ground support and test software package |
| Softwarepaket für Tests im Luftverkehr |
Aviation test software package |
| …mit einem Lasersensor, der den Schlachtkörper abtastet, symmetrische Messungen vornimmt; das Gerät hat eine größere Rechenleistung und ein neues Softwarepaket, das eine höhere Bildgebungsgeschwindigkeit und eine bessere Auflösung ermöglicht. |
…a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution. |
| Softwarepaket für die Addressbucherstellung |
Address book making software package |
| Softwarepaket für die Flugsicherung |
Air traffic control software package |
| Ein Softwarepaket für die Berechnung von PIF und MPE ist bei (20) erhältlich. |
A software package for the calculation of the PIF and MPE is available from (20). |
| Softwarepaket für die Etikettenerstellung |
Label making software package |
| Softwarepaket für Geschäftstransaktionen und persönliche Arbeitsabläufe |
Business transaction and personal business software package |
| Softwarepaket für die Finanzanalyse and Buchhaltung |
Financial analysis and accounting software package |
| Softwarepaket für das Facility-Management |
Facilities management software package |
| Softwarepaket für das Facility-Management und Softwarepaketreihe |
Facilities management software package and software package suite |
| Softwarepaket für die Flugsteuerung |
Flight control software package |
| Kommunikations- und Multimedia-Softwarepaket |
Communication and multimedia software package |
| Softwarepaket für Computerspiele, Familienspiele und Bildschirmschoner |
Computer game software package, family titles and screen savers |
| Softwarepaket für den rechnergestützten Entwurf (CAD) |
Computer-aided design (CAD) software package |
| Softwarepaket für die rechnergestützte Fertigung (CAM) |
Computer-aided manufacturing (CAM) software package |
| Softwarepaket für Analyse-, Wissenschafts-, Mathematik- oder Prognosezwecke |
Analytical, scientific, mathematical or forecasting software package |
| Softwarepaket für Dokumentenerstellung, Zeichnen, Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität |
Document creation, drawing, imaging, scheduling and productivity software package |
| Softwarepaket für das elektronische Publizieren |
Electronic publishing software package |
| Softwarepaket für den Datenaustausch |
Exchange software package |
| Softwarepaket für die Unternehmensressourcenplanung (ERP) |
Enterprise resource planning software package |
| Softwarepaket mit allgemeinen, Komprimierungs- und Druckdienstprogrammen |
General, compression and print utility software package |
| Softwarepaket mit allgemeinen Dienstprogrammen |
General utility software package |
| Ferner verwenden die Teilnehmer für die dafür bestimmten Teile der Unterlagen das von der Kommission zur Verfügung gestellte spezielle Softwarepaket (IUCLID). |
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies. |
| Branchenspezifisches Softwarepaket |
Industry specific software package |
| Softwarepaket für die Industrieprozesssteuerung |
Industrial control software package |
| Softwarepaket für die interaktive Sprachausgabe |
Interactive voice response software package |
| Internet- und Intranet-Softwarepaket |
Internet and intranet software package |
| Softwarepaket für die Transaktionsverarbeitung in Zentralrechnern |
Mainframe transaction processing software package |
| Softwarepaket für die Lagerbestandsverwaltung |
Inventory management software package |
| Softwarepaket für Vernetzung, Internet und Intranet |
Networking, Internet and intranet software package |
| Softwarepaket für Netzentwickler |
Networking developers' software package |
| Softwarepaket für die Netzverbindungsterminalemulation |
Network connectivity terminal emulation software package |
| Softwarepaket für die Musik- und Tonbearbeitung |
Music or sound editing software package |
| Softwarepaket für die Transaktionsverarbeitung in Minicomputern |
Minicomputer transaction processing software package |
| Softwarepaket für die Transaktionsverarbeitung in Microcomputern |
Microcomputer transaction processing software package |
| Softwarepaket für Vertrieb, Marketing und Business-Intelligence |
Sales, marketing and business intelligence software package |
| Das SIPRI entwickelt in Absprache mit den zuständigen Ratsgremien und unter Aufsicht des Hohen Vertreters ein Softwarepaket, Risikomanagementinstrumente, sowie ein Paketsystem zum Austausch von Informationen und aufgeschlüsselten Daten, wobei die entsprechenden Möglichkeiten der Informationstechnologie… |
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will develop a software package, risk management tools, as well as an information and disaggregated data dissemination package system, using relevant information… |
| Softwarepaket und Informationssysteme |
Software package and information systems |
| Softwarepaket für das Laden von Speichermedien |
Storage media loading software package |
| Switch- oder Router-Softwarepaket |
Switch or router software package |
| Softwarepaket für die System-, Speicher- und Inhaltsverwaltung |
System, storage and content management software package |
| Softwarepaket für Zeiterfassung und Personalverwaltung |
Time accounting or human resources software package |
| Softwarepaket für die optische Zeichenerkennung (OCR) |
Optical-character-recognition (OCR) software package |
| Softwarepaket für optische Jukeboxserver |
Optical jukebox server software package |
| Softwarepaket für den Plattformenverbund |
Platform interconnectivity software package |
| Softwarepaket für POS-Kassenterminals |
Point of sale (POS) software package |
| Softwarepaket mit Druckdienstprogrammen |
Print utility software package |
| Softwarepaket für Eisenbahnleitsysteme |
Railway traffic control software package |
| Softwarepaket für das Beschaffungswesen |
Procurement software package |
| Softwarepaket für das Desktop-Publishing (DTP) |
Desktop-publishing software package |
| Softwarepaket für das Kundenbeziehungsmanagement (CRM) |
Customer Relation Management software package |
| Softwarepaket für die Transaktionsverarbeitung |
Transaction-processing software package |
| Softwarepaket für virtuelle Tastaturen |
Virtual keyboard software package |
| Softwarepaket für die Webseitenbearbeitung |
Web page editing software package |
