| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| posts |
Pfosten |
| begin posts |
Anfangsscheiben |
| begin posts |
Anfangscheiben |
| corner posts |
Eckpfosten |
| traffic light posts |
Ampelmasten |
| command posts |
Gefechtsstände |
| command posts |
Befehlsstellen |
| command posts |
Befehlsstände |
| observation posts |
Beobachtungsposten |
| listening posts |
Horchposten |
| posts |
Fahrzeugholme |
| posts |
Fahrzeugsäulen |
| army posts |
Armeestützpunkte |
| army posts |
Heeresstützpunkte |
| posts/jobs as assistant |
Assistentenstellen |
| switch-of posts |
Ausschaltsignale |
| snubbing posts |
Haltepfähle |
| trade posts |
Handelsposten |
| trading posts |
Handelsplätze |
| boundary posts |
Grenzpfähle |
| vertical posts |
Hängesäulen |
| truss posts |
Hängesäulen |
| truss posts |
Hängepfosten |
| vertical posts |
Hängepfosten |
| steering posts |
Lenksäulen |
| lamp-posts |
Laternenpfähle |
| lamp posts |
Laternenpfähle |
| lamp-posts |
Laternenmasten |
| lamp posts |
Laternenmasten |
| gantry posts |
Pendelpfeiler |
| gantry posts |
Pendelsäulen |
| posts |
Pfähle |
| posts |
Masten |
| posts |
Torpfosten |
| permanent posts |
Planstellen |
| posts |
Posten |
| posts |
Stellen |
| posts |
Stellungen |
| filling of posts |
Postenbesetzung |
| terminal posts |
Polklemmen |
| professorial posts |
Professorenstellen |
| first aid posts |
Sanitätswachen |
| first-aid posts |
Sanitätsräume |
| first-aid posts |
Sanitätsstationen |
| first-aid posts |
Hilfsstationen |
| first-aid posts |
Unfallräume |
| lightning protective posts |
Blitzschutzstangen |
| indexing tool posts |
Schwenkwerkzeughalter |
| seat posts |
Sattelstützen |
| steel posts |
Stahlpfosten |
| sound posts |
Stimmstöcke |
| door posts |
Torpfosten |
| guide-posts |
Wegweiser |
| traffic sign posts |
Verkehrszeichenmasten |
| water posts |
Trinkbrunnen |
| winning posts |
Zielpfosten |
| fencing posts |
Zaunpfosten |
| fencing posts |
Zaunpfähle |
| fence posts |
Zaunpfähle |
| fence posts |
Zaunpfosten |
| Permanent posts |
Dauerplanstellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| snubbing posts |
Poller an Land |
| She posts regularly to message boards. |
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. |
| posts |
gibt auf |
| Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts. |
Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet. |
| LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS |
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN |
| Deputy Minister for Posts and Telecommunications |
Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste |
| This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance). |
Dies gilt auch für Fälle, in denen die Vorauszahlung und die Restzahlung unter verschiedenen Haushaltsposten (Vorauszahlungen und Restzahlung) verbucht werden. |
| amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces |
zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen und der Veterinäreinheiten in TRACES |
| Temporary posts |
Planstellen auf Zeit |
| Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision. |
Veterinärkontrollen von aus Drittländern nach Island und Norwegen eingeführten Erzeugnissen tierischen Ursprungs und lebenden Tieren werden von den zuständigen nationalen Behörden in den im Anhang zu diesem Beschluss genannten zugelassenen Grenzkontrollstellen durchgeführt. |
| Posts and beams |
Pfosten und Balken |
| Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11). |
Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission vom 22. Januar 2004 mit Verfahren für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft (ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11). |
| where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts; |
bei Änderung des Personalbestands eine Begründung zu den Stellenanforderungen, |
| Border Inspection Posts and other points of entry into the Community |
Grenzkontrollstellen und sonstige Eingangsstellen in die Gemeinschaft |
| amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts |
zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen |
| amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts |
zur Änderung der Entscheidungen 2001/881/EG und 2002/459/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen |
| The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post. |
Das in der Entscheidung 2001/881/EG festgelegte Verzeichnis der Grenzkontrollstellen („das Verzeichnis“) enthält die Nummern der Traces-Einheiten für die einzelnen Grenzkontrollstellen. |
| The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post. |
Das Verzeichnis enthält auch den TRACES-Code für jede Grenzkontrollstelle. |
| FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. |
Die FAPC kontrolliert illegale Grenzposten zwischen Uganda und der DRK – eine wichtige Transitroute für den Waffenhandel. |
| …in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing… |
…unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zur Festlegung der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und lebenden Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen sowie zur Aufhebung der… |
| an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category; |
einen Stellenplan mit den im Rahmen der bewilligten Haushaltsmittel besetzbaren Dauer- und Zeitplanstellen, aufgeschlüsselt nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe; |
| The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled. |
Im Stellenplan gemäß Artikel 27 wird neben der Stellenzahl für das betreffende Haushaltsjahr auch die für das vorhergehende Haushaltsjahr bewilligte Stellenzahl sowie die Zahl der tatsächlich besetzten Stellen angegeben. |
| All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants. |
Alle nicht durch abgeordnete Mitarbeiter zu besetzenden Stellen der Laufbahngruppe A werden vom Generalsekretariat des Rates ausgeschrieben und auch den Mitgliedstaaten und den Organen der Europäischen Union mitgeteilt, damit die qualifiziertesten Bewerber eingestellt werden können. |
| Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s… |
hebt hervor, dass es ein angemessenes Verhältnis zwischen den zugewiesenen Haushaltsmitteln und verfügbaren Planstellen einerseits und den der Behörde zugewiesenen Aufgaben andererseits geben muss, da ein Missverhältnis in Bezug auf das von der Behörde eingestellte Personal einerseits und die Einbeziehung von… |
| Improve cross-border facilitations through new border posts. |
Verbesserung der grenzübergreifenden Verbindungen durch Einrichtung neuer Grenzübergänge. |
| experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration |
:Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden: |
| For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be |
:Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 6 der Richtlinie 91/496/EWG sind für die Schweiz folgende Grenzkontrollstellen zuständig: |
| Names of the inspection posts |
Bezeichnung der Kontrollstellen |
| Border inspection posts and designated point of entry |
Grenzkontrollstellen und benannte Eingangsorte |
| For operators who employ 20 or less full time staff, one or more of the nominated posts may be filled by the accountable manager if acceptable to the Authority. |
In Luftfahrtunternehmen mit 20 oder weniger Vollzeitmitarbeitern darf im Einvernehmen mit der Behörde eine oder mehrere Fachbereichsleitungen von dem verantwortlichen Betriebsleiter wahrgenommen werden. |
| as debarked round conifer livestock fence posts, |
als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune, |
| This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts. |
Dies gilt auch, wenn der verantwortliche Betriebsleiter eine oder mehrere der Fachbereichsleiterstellen innehat. |
| Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly. |
Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten. |
| Commission Decision 2001/881/EC [11] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of… |
Die Entscheidung 2001/881/EG der Kommission [11] enthält ein Verzeichnis der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen. Die für die Kontrollen solcher Durchfuhren zuständigen Grenzkontrollstellen sollten unter… |
| PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS |
PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN |
| A person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility. |
Im Einvernehmen mit der Luftfahrtbehörde darf eine Person mehr als eine Fachbereichsleitung innehaben, jedoch sind in Luftfahrtunternehmen mit 21 oder mehr Vollzeitmitarbeitern mindestens zwei Mitarbeiter für die Wahrnehmung der vier Verantwortungsbereiche erforderlich. |
| Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296… |
Entscheidung 2009/821/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Aufstellung eines Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen, zur Festlegung bestimmter Vorschriften für die von Veterinärsachverständigen der Kommission durchgeführten Inspektionen und zur Definition der Veterinäreinheiten in TRACES (ABl. L… |
| Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays… |
Die Entscheidung 2009/821/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Aufstellung eines Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen, zur Festlegung bestimmter Vorschriften für die von Veterinärsachverständigen der Kommission durchgeführten Inspektionen und zur Definition der Veterinäreinheiten in… |
| Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action. |
Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sich die für die Maßnahme bewerbenden Organisationen für die Ziele des Projekts und für den Grundsatz der Einführung eines Zertifizierungssystems für Kontrollstellen, wie es durch die Maßnahme geschaffen werden soll, einsetzen. |
