ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Verlagsrechte englisch | Verlagsrechte translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Verlagsrechte
rights
of
publishing
Sprachgebrauch
usage
In
der
Regel
übertragen
die
Urheber
die
Urheberrechte
an
ihren
Werken
(
im
Folgenden
„
Verlagsrechte
“)
an
Musikverlage
und
erhalten
von
diesen
Vorschusszahlungen
sowie
einen
Anteil
an
den
Lizenzgebühren
,
die
durch
die
kommerzielle
Verwertung
ihrer
Werke
erzielt
werden
.
Generally
,
authors
transfer
copyrights
of
their
works
(
publishing
rights
)
to
music
publisher
s
and
receive
from
the
latter
payments
of
advances
and
a
share
of
the
royalties
generated
by
the
commercial
exploitation
of
their
works
.
…
Mitgliedstaaten
ausüben
und
Veröffentlichungen
in
verschiedenen
Sprachen
tätigen
würden
und
damit
im
Wettbewerb
auf
dem
Gebiet
der
Verlagsrechte
und
der
Werbung
stünden
.
…
can
pursue
their
activity
in
different
Member
States
,
producing
publications
in
different
languages
and
competing
for
publishing
rights
and
advertising
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
jegliche
Koordinierung
nur
in
eher
begrenztem
Ausmaße
zustande
kommen
könnte
,
da
die
Verwaltung
der
Verlagsrechte
hauptsächlich
von
den
Verwertungsgesellschaften
ausgeübt
wird
(
zumindest
für
die
wichtigen
mechanischen
/
phonografischen
und
Aufführungsrechte
).
The
Commission
considers
that
any
coordination
could
only
materialise
to
a
rather
limited
extent
since
the
admin
istration
of
publishing
ri
ghts
is
mainly
carried
out
by
the
collecting
societies
(
at
least
for
the
important
mechanical
and
performance
rights
).
