| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sites |
Standorte |
| demolition sites |
Abbruchgrundstücke |
| old sites |
Altanlagen |
| abandoned contaminated sites/areas |
Altlasten |
| abandoned polluted sites/areas |
Altlasten |
| assessment of contaminated sites |
Altlastenbewertung |
| sealing of contaminated sites |
Altlastensicherung |
| determination of contaminated sites |
Altlastenerkundung |
| remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites |
Altlastensanierung |
| analysis of contaminated sites |
Altlastenuntersuchung |
| analyses of contaminated sites |
Altlastenuntersuchungen |
| remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites |
Altlastsanierung |
| hilltop sites |
Höhensiedlungen |
| permanent disposal/storage sites |
Endlager |
| permanent disposal/storage sites |
Endlagerstätten |
| compound sites |
Abstellplätze |
| sites |
Baugrundstücke |
| visits to sites to inspect the state of construction |
Bauzustandsbesichtigung |
| building sites |
Baustellen |
| construction sites |
Baustellen |
| excavation sites |
Ausgrabungsorte |
| excavation sites |
Ausgrabungsstätten |
| nuclear disaster sites |
Atomruinen |
| sites |
Lagen |
| coastal sites |
Küstenstandorte |
| exposure sites |
Messstellen |
| exposure sites |
Meßpunkte |
| exposure sites |
Messpunkte |
| waste disposal sites |
Mülldeponien |
| waste disposal sites |
Abfalldeponien |
| waste disposal sites |
Müllplätze |
| waste disposal sites |
Abfallplätze |
| sites of natural beauty |
Naturschönheiten |
| nest sites |
Nistplätze |
| nesting sites |
Nistplätze |
| hatching sites |
Nistplätze |
| offering sites |
Opferplätze |
| split-thickness skin graft donor sites |
Spalthauttransplantatentnahmestellen |
| launch sites |
Startgelände |
| launching sites |
Startgelände |
| launch sites |
Abschussbasen |
| launching sites |
Abschussbasen |
| sites of crime |
Tatorte |
| ocean dumping sites |
Verklappungsstellen |
| camping sites |
Zeltplätze |
| camping sites |
Campingplätze |
| campfire sites |
Feuerstellen |
| sites of the discovery |
Fundstätten |
| sites of the find |
Fundstätten |
| sites of the discovery |
Fundorte |
| sites of the find |
Fundorte |
| sites of the discovery |
Fundstellen |
| sites of the find |
Fundstellen |
| PROTECTED SITES |
SCHUTZGEBIETE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abandoned contaminated sites/areas |
Flächen mit Altlasten |
| abandoned polluted sites/areas |
Flächen mit Altlasten |
| All the Internet search results were obtained from scientific web sites. |
Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. |
| Our activities are consolidated within/into three sites. |
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. |
| The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites. |
Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt, die in dem Format vorgelegt wurden, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde. |
| Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
| In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed. |
Im Rahmen einer dynamischen Anpassung des Netzes Natura 2000 werden die Listen von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung überarbeitet. |
| Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present. |
Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen. |
| Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC. |
Unter Berücksichtigung der Verzögerungen beim Eingang der Informationen und bei der Erzielung einer Einigung mit den Mitgliedstaaten muss eine aktualisierte Liste von Gebieten verabschiedet werden, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten sein wird. |
| The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters. |
Die Taliban stimmten ferner zu, für die Sicherheit der Drogenhändler und ihrer Lagerstätten zu sorgen, während die Drogenhändler wiederum den Taliban-Kämpfern Obdach gewähren und für ihren Transport sorgen würden. |
| …6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time. |
…in diesem Beschluss genannte Gebiet so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung, in die sie als solche zuerst aufgenommen wurden, nachgekommen werden sollte. |
| For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision. |
Für diese zusätzlichen Gebiete sollte den Verpflichtungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung dieses Beschlusses, nachgekommen werden. |
| The lists of proposed sites were accompanied by information on each site. |
Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt. |
| Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. |
Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf EU-Ebene auf der Grundlage der besten zu der betreffenden Zeit verfügbaren Informationen. |
| Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. |
Anmerkungen: Diese Vorschriften dürfen nur für die Beförderung gefährlicher Abfälle von öffentlichen Anlagen für die stoffliche Verwertung zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle angewendet werden. |
| Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
| Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road. |
Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen. |
| Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [4]. |
Seit 2012 werden diese Informationen in dem Format vorgelegt, das mit dem Durchführungsbeschluss 2011/484/EU der Kommission vom 11. Juli 2011 über den Datenbogen für die Übermittlung von Informationen zu Natura-2000-Gebieten [4] festgelegt wurde. |
| However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
| Subject: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites. |
Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen. |
| On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as… |
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG weist der betreffende Mitgliedstaat die Gebiete, die in der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aufgeführt sind, so bald wie möglich — spätestens aber binnen… |
| overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites. |
Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten |
| Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderungseinheiten, in denen (normalerweise in Lieferwagen) kleine Mengen Sprengstoff (maximal 1000 Kilogramm netto) zu Steinbrüchen und anderen Einsatzorten befördert werden, können an ihrer Vorder- und Rückseite mit einem Gefahrzettel gemäß Muster Nr. 1 gekennzeichnet werden. |
| Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations |
:Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der örtlichen Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen müssen folgende Vorschriften nicht eingehalten werden: |
| …of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should… |
…des Entwurfs der Liste, der von der Kommission im Einvernehmen mit den einzelnen Mitgliedstaaten erstellt wurde und in dem die Gebiete mit prioritären natürlichen Lebensraumtypen oder prioritären Arten ausgewiesen sind, sollte eine Liste der Gebiete angenommen werden, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung… |
| CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES) |
BAU- UND ABBRUCHABFÄLLE (EINSCHLIESSLICH AUSHUB VON VERUNREINIGTEN STANDORTEN) |
| Website: http://sites.google.com/site/sorohco |
E-Mail: sorohco@gmail.com |
| clearing of building sites, |
Aufräumen von Baustellen |
| Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil |
Boden (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten), Steine und Baggergut |
| Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites) |
Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) (*besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) |
| Assessment of effects on NATURA 2000 sites |
Beurteilung der Auswirkungen auf NATURA-2000-Gebiete |
| ”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; |
"Antiidiotypische Antikörper" (anti-idiotypic antibodies) sind Antikörper, die sich an die spezifische Antigen-Bindungsstelle anderer Antikörper binden. |
| It is exploited at suitable sites |
:Erdwärme wird in geologisch geeigneten Vorkommen erschlossen: |
| More detailed guidelines on the sampling of carcases, in particular concerning the sampling sites, may be included in the guides to good practice referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004. |
Ausführlichere Leitlinien für die Probenahme bei Schlachtkörpern, insbesondere, was die Probenahmestellen anbelangt, können in die in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 enthaltenen Leitlinien für gute Verfahrenspraxis aufgenommen werden. |
| A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any. |
Eine Karte im Maßstab 1:100 000 (oder einem Maßstab, der diesem möglichst nahe kommt), auf der der Durchführungsort des Vorhabens wie auch gegebenenfalls die betroffenen „NATURA-2000”-Gebiete eingezeichnet sind, ist als Anlage beigefügt. |
| DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES |
ERKLÄRUNG DER FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER ‚NATURA-2000‘-GEBIETE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE |
| Aid for the remediation of contaminated sites |
Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte |
| …and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC. |
…und bei der Erzielung einer Einigung mit den Mitgliedstaaten ist die Kommission jedoch der Ansicht, dass sie eine erste aktualisierte Liste von Gebieten verabschieden sollte, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten sein wird. |
| Where necessary, the operator shall specify additional requirements taking into account such factors as radio coverage, terrain, nature of sites for take-off and landing, flight conditions and ATS capacity |
Sofern erforderlich, hat der Luftfahrtunternehmer zusätzliche Forderungen festzulegen, die Faktoren wie etwa Funkreichweite, Gelände, Art der Start- und Landeflächen, Flugbedingungen und ATS-Kapazität berücksichtigen. |
| Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? |
Wird das Vorhaben erhebliche negative Auswirkungen auf Gebiete haben, die zum ‚NATURA-2000-Netz‘ gehören oder darin eingegliedert werden sollen? |
| The necessary instructions for the use of aerodromes and sites for take-off and landing are to be issued with reference to OPS 1.220. |
Die erforderlichen Anweisungen für die Benutzung von Flugplätzen und Geländen für Start und Landung sind unter Bezugnahme auf OPS 1.220 herauszugeben. |
| earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. |
Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw. |
| Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
Unternehmen, das Spezial-Container für UF6 herstellt und an die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Qom/Fordow geliefert hat. |
| …of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and… |
…Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer… |
| ‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’ |
„Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ und „Sonstige Beherbergungsstätten“ |
| One party argued that the methodology used to collect sales data (mainly interviews and visits of production sites) did not allow for reliable results due to the confidential character of these data and as a consequence the reluctance of companies to… |
Eine Partei brachte vor, die Methode zur Erhebung der Verkaufsdaten (hauptsächlich Befragungen und Besuche von Produktionsstätten) bringe keine verlässlichen Ergebnisse, da diese Daten vertraulicher Art seien und die Unternehmen sie daher nur ungern… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Website: http://sites.google.com/site/sorohco |
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items. |
| Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES-Website) [für alle Vogelarten mit Ausnahme der nachstehend aufgeführten Taxa] |
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species - except for the taxa mentioned below) |
| sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Intranet-Sites) sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird), einschließlich des Vertriebs, |
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution, |
| „Al-Qaida (auch: a) ‚,The Base‘, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g… |
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g… |
| …dem ISPM Nr. 10 der FAO [2] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites. |
…with the FAO ISPM No 10 [2] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites. |
| …dem ISPM Nr. 10 der FAO [3] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites. |
…with the FAO ISPM No 10 [3] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites. |
| Die Kommission stellt fest, dass der Markt für legale Online-Musik sich gegenwärtig in einem frühen Entwicklungsstadium befindet, da die meisten Online-Musik-Sites im EWR erst vor kurzem in Betrieb gegangen sind. |
The Commission notes that the market for legal online music is currently in a state of infancy as most of the sites for online music have only recently started operations in the EEA. |
| …Islamic Army (auch bekannt als ‚The Base‘, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Osama bin… |
…The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal… |
| Die Webdienste und -sites werden zentral verwaltet, so dass nur ein zentraler Zugangspunkt pro Mitgliedgliedstaat existiert. |
Web services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State. |
