| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beton |
concrete |
| Beton- |
concrete |
| WU-Beton |
waterproof concrete |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abdeckplatte aus Beton |
concrete coping slab |
| Beton angreifend |
aggressive to concrete |
| armierter Beton |
reinforced concrete |
| bewehrter Beton |
statically reinforced concrete |
| unbewehrter Beton |
unreinforced concrete |
| wasserundurchlässiger Beton |
waterproof concrete |
| Kübelbahn für Beton |
monorail overhead bucket transport system |
| mit Beton ausgefüllt |
filled with concrete |
| feuchter Beton |
moist concrete |
| bewehrter Beton |
ferro-concrete |
| bewehrter Beton |
reinforced concrete |
| zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton |
Prepared additives for cements, mortars or concretes |
| Beton- und Mörtelmischmaschinen |
Concrete or mortar mixers |
| Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein |
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone |
| Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Mörtel und Beton, nicht feuerfest |
Non-refractory mortars and concretes |
| Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
| Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Pipes of cement, concrete or artificial stone |
| Rohre und andere nichttragende Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch armiert und einschließlich Zubehör |
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories |
| Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3801 |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801 |
| Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Dachsteine, Gehwegplatten, Belagsplatten, Betonpflastersteine und dergleichen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Tiles, flagstones and similar articles of cement, concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks) |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced |
| NACE 26.64: Herstellung von Mörtel und anderem Beton (Trockenbeton) |
NACE 26.64: Manufacture of mortars |
| Bahnschwellen aus Holz oder aus Beton, für Schienenwege, sowie Betonelemente zum Bau von Führungsschienen für Luftkissenzüge (Position 4406 oder 6810); |
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810); |
| Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
| Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten |
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances |
| Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28) |
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28, |
| Beton, Ziegel, Fliesen und Keramik |
Concrete, bricks, tiles and ceramics |
| aus Beton |
Of concrete |
| Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c. |
| CPA 23.64.10: Mörtel und anderer Beton |
CPA 23.64.10: Mortars |
| CPA 23.61.20: Vorgefertigte Gebäude aus Beton |
CPA 23.61.20: Prefabricated buildings of concrete |
| CPA 23.61.12: Vorgefertigte Bauelemente aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
CPA 23.61.12: Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
| CPA 28.49.11: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
CPA 28.49.11: Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass |
| CPA 23.69.19: Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, a.n.g. (ohne Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, vorgefertigte Bauelemente, Rohre) |
CPA 23.69.19: Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c. |
| CPA 23.20.13: Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
CPA 23.20.13: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c. |
| CPA 23.61.11: Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
CPA 23.61.11: Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone |
| Fußboden- und Wandfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein, |
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles, |
| Herstellung von Mörtel und anderem Beton (Trockenbeton) |
Manufacture of mortars |
| Herstellung von sonstigen Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips a. n. g. |
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement |
| NACE 26.61: Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und aus Kalksandstein für den Bau |
NACE 26.61: Manufacture of concrete products for construction purposes |
| Mörtel und anderer Beton |
Mortars |
| Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Kalksandstein für den Bau |
Manufacture of concrete products for construction purposes |
| Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle. |
assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
| Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone |
| …z. B. eine freie Fläche mit 50 m Radius sein, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Radius praktisch eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt… |
…form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or… |
| NACE 26.66: Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips a.n.g. |
NACE 26.66: Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass |
| Vorgefertigte Gebäude aus Beton |
Prefabricated buildings of concrete |
| Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Prefabricated structural components for building, ..., of cement ... |
| Gemische aus Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 01 06 fallen |
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06 |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof |
| Auf dem italienischen Markt betrug der Marktanteil von WAM SpA im Bereich der Schneckenförderer für Beton 60 % im Jahr 1991, 50 % im Jahr 2000 und 55 % im Jahr 2003. |
As regards WAM SpA’s presence in the Italian market, the company’s market share in the cement screw conveyor market was 60 % in 1991, 50 % in 2000 and 55 % in 2003. |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Palvico bis zu der Sperranlage aus Beton und Steinen. |
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam |
| Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Palvico bis zu einer Sperranlage aus Beton und Steinen. |
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones. |
| Schneiden von Beton; |
cutting concrete, |
| Im Jahr 2000 hatte das Unternehmen im Bereich der Schneckenförderer für Beton einen Marktanteil von 70 % in Frankreich und Deutschland und 60 % im Vereinigten Königreich; bei den Entstaubungsfiltern lag der Marktanteil von WAM SpA bei 50 % in Frankreich, 20 % in Deutschland und 10 % im Vereinigten Königreich [10]. |
In 2000, it had a market share for cement screw conveyors of 70 % in France and Germany and 60 % in the UK, whilst the corresponding figures for round dust collectors were 50 % in France, 20 % in Germany and 10 % in the UK [10]. |
| …Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Metalldübel zur Verwendung in Beton zur Befestigung von leichten Systemen (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 41) |
…of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight systems (OJ L 62, 4.3.1997, p. 41). |
| …nichtlasttragende Schalungssysteme/-bausätze, bestehend aus Hohlkörperelementen aus Wärmedämmmaterialien und — mitunter — Beton (ABl. L 127 vom 29.4.1998, S. 26) |
…non-load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26). |
| …gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend geklebte Glaskonstruktionen und Metallanker für Beton (ABl. L 254 vom 8.10.1996, S. 62) |
…to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete (OJ L 254, 8.10.1996, p. 62). |
| …müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624) zur Prüfung der Haftfestigkeit bestehen, und Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben sowie Voranstrichstoffe für Beton sowie Holz- und Metallbeschichtungsstoffe müssen bei der Gitterschnittprüfung der Haftfestigkeit nach EN 2409 einen Wert von mindestens 2 erreichen. |
…primers) shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test for adhesion and floor coatings, floor paints and undercoats for concrete, wood and metal coatings shall score at least a 2 in the EN 2409 cross-cut method for adhesion. |
| Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet. |
Batteries and combinations are commonly used on hard ground, such as frozen ground and pavement, asphalt surfaces or concrete. |
| Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
Building blocks and bricks of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced |
| Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau) |
Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast) |
| Additive für Zement, Mörtel oder Beton |
Additives for cements, mortars or concretes |
| Alas International wurde im Jahr 1998 als Holding-Gesellschaft für internationale Aktivitäten im Bereich Kies und Beton gegründet. |
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete. |
| :Verlegen von: Wand- und Bodenfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein |
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of |
| Ein geeignetes Prüfgelände muss sich im Freien befinden, aus Beton, Asphalt oder einem gleichwertigen Material bestehen und darf nicht mit Schnee, Gras, lockerer Erde, Asche oder anderen Schall schluckenden Stoffen bedeckt sein. |
A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material. |
| Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips |
Manufacture of articles of concrete, cement and plaster |
| Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren |
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster |
| Herstellung von Glas, Ziegel, Keramik, Beton, Zement, Kalk, Gips, Be- und Verarbeitung von Natursteinen und anderen nichtmetallischen Mineralen. |
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products. |
| „Beschichtungsstoffe für Mauerwerk“ sind Beschichtungsstoffe, die einen dekorativen, schützenden Film bilden und auf Beton, (für Anstriche geeignetes) Backsteinmauerwerk, Blocksteinmauerwerk, Verputz, Kalziumsilikat oder Faserzement aufgetragen werden. |
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective film for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement. |
| größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre, Holz oder Beton; |
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; |
| Erzeugnisse aus Beton, Zement und Gips |
Articles of concrete, cement and plaster |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.) |
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like) |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, nicht für Bauzwecke (einschließlich Vasen, Blumentöpfen, Bau-, Garten- oder anderen Zierrats und Statuen) |
Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) |
| Beton-, Ziegel- und Gipsabfälle |
Concrete, bricks and gypsum waste |
| Erzeugnisse aus Beton, Zement und Kalksandstein für den Bau |
Concrete products for construction purposes |
| Beton- oder Mörtelmischer |
Concrete or mortar mixers |
| „konditionierter Abfall“ gemessenen oder aufgrund von Messungen geschätzten Abfall, der so konditioniert worden ist (z. B. in Glas, Zement, Beton oder Bitumen), dass er für eine weitere nukleare Verwendung nicht geeignet ist; |
‘conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use; |
| „Konditionierter Abfall“ ist in Abfall enthaltenes gemessenes oder aufgrund von Messungen geschätztes Kernmaterial, das so konditioniert worden ist (z. B. in Glas, Zement, Beton oder Bitumen), dass es zur weiteren nuklearen Verwendung nicht geeignet ist. |
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use. |
| Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle |
ancillary urban works, assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand) |
| Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Damit Abfälle als „konditionierte Abfälle“ (TC) eingestuft werden können, müssen sie derart in Glas, Zement, Beton oder Bitumen verteilt sein, dass sie für eine weitere nukleare Verwendung nicht mehr in Frage kommen. |
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use. |
| Es sei daran erinnert, dass die betroffene Ware im Baugewerbe zur Bewehrung von Beton und für Seiltragwerke verwendet wird. |
It is recalled that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business. |
| Nicht elektronische Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Eigenschaften von Materialien (einschließlich solcher für Textilien, Papier, Pappe, Kunststoff, Holz, Beton, Gummi, Leder/Linoleum; ohne solche für Metalle) |
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals |
| In Abfall enthaltene gemessene oder aufgrund von Messungen geschätzte Kernmaterialmenge, die so konditioniert worden ist (z. B. in Glas, Zement, Beton oder Bitumen), dass sie zur weiteren nuklearen Verwendung nicht geeignet ist. |
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use. |
| Maschinen und Apparate zum Mischen oder Kneten von festen „auch pulver- oder breiförmigen“ mineralischen Stoffen (ausg. Beton- und Mörtelmischmaschinen, Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen sowie Kalander) |
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders) |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ohne Sägemaschinen und Schleif- und Poliermaschinen) |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein, Keramik, Beton oder Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or glass |
| Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Beton |
Machine tools for working concrete |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. Sägemaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen sowie von Hand zu führende Maschinen) |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand) |
| Wasserdurchlässigkeit: Werden Farben für Außenmauern und Beton wasserabstoßende oder Elastomereigenschaften zugeschrieben, so muss der Beschichtungsstoff im Prüfverfahren nach DIN EN 1062-3:1999 bei der Wasserdurchlässigkeit in die Klasse III (geringe Wasserdurchlässigkeit) eingestuft werden. |
Liquid water permeability: Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified as Class III (low liquid permeability) according to method DIN EN 1062-3:1999. |
