| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
| ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933 |
Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933 |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs. |
Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
| ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
| ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943. |
Präsidentin des Senats, Mitglied der ZANU-PF, geb. 11.7.1943. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs |
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
| Former ZANU-PF member of Government. |
Ehemaliges der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
| Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970. |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928. |
Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU-PF, geb. 29.9.1928. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU-PF Member of Government. |
Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
| Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| ‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia. |
„Kriegsveteran“, Anführer der ZANU-PF-Milizen. |
| Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
| Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. |
Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950 |
Stellvertretender Generalsekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF) (früher Finanzminister), geb. 22.3.1950 |
| Associated with ZANU-PF faction of Government. |
Mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
| Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
Ndlovu, Richard Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938 |
Kangai, Kumbirai Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 17.2.1938 |
| Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936 |
Masuku, Angeline Gouverneurin der Provinz Matabeleland-Süd, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1936 |
| Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970 |
Kasukuwere, Saviour Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 23.10.1970 |
| Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government. |
Überwacht die Kriegsveteranen, die als Gruppe eingesetzt werden, um die repressive Politik der ZANU-PF-Fraktion der Regierung umzusetzen. |
| Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928 |
Chitepo, Victoria Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 27.3.1928 |
| Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940 |
Tawengwa, Solomon Chirume Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 15.6.1940 |
| ZANU-PF Member of the Government. |
Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
| Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member |
Chimbudzi, Alice Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958. |
Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF (früher Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung), geb. 14.12.1958. |
| ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 |
Sekretär für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 22.10.1930 |
| ZANU-PF’s investment company. |
Investmentgesellschaft der ZANU-PF. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
| ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’ |
Zuständig für die ZMDC ist der ZANU-PF-Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie.“ |
| Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007. |
Beteiligung an einer Gruppe von 50 Männern, die direkt von der ZANU-PF bezahlt wurden, um im April 2007 MDC-Anhänger ausfindig zu machen und zu foltern. |
| Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949 |
Ndlovu, Sikhanyiso Stellvertretender Sekretär für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.9.1949 |
| Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 |
Ndlovu, Naison K. Sekretär für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 22.10.1930 |
| Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933 |
Lesabe, Thenjiwe V. Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933 |
| Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
Nyathi, George Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
| Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
Dabengwa, Dumiso Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
| Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia. |
Vizepräsident des simbabwischen Nationalverbands der Veteranen des Befreiungskrieges, Anführer der ZANU-PF-Milizen. |
| Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
Pote, Selina M. Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
| Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
Patel, Khantibhal Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
| National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko. |
Nationaler Vorsitzender des Ausschusses für Mittelbeschaffung der ZANU-PF; hat 2008 Milizen durch Mittel für Milizstandorte im Gebiet Hoyuyu (Mutoko) unterstützt. |
| Longest serving ZANU-PF Member of Government. |
Ältestes der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
| Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934. |
Ehemaliger Parlamentssprecher (ehemaliger Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), nationaler Vorsitzender der ZANU-PF, geb. 22.8.1934; |
| Former ZANU-PF Member of the Government. |
Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied. |
| Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922 |
Muzenda, Tsitsi V. Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1922 |
| …of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935 |
…für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten, zuständig für das Programm zur Korruptions- und Monopolbekämpfung und Sekretär für Außenbeziehungen im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 27.7.1935 |
| Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934 |
Mugabe, Sabina Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1934 |
| Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
Sakupwanya, Stanley Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
| Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948 |
(früher Sekretär für Einheimischenförderung im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 8.10.1948 |
| Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
Malinga, Joshua Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
| Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950 |
Makoni, Simbarashe Stellvertretender Generalsekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF) (früher Finanzminister), geb. 22.3.1950 |
| Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
Moyo, Simon Khaya Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
| Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
Mpofu, Obert Moses Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
| Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs |
Sikosana, Absolom Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
| Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
Hove, Richard Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
| Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 29.9.1928 |
| Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943 |
Madzongwe, Edna (alias Edina) Stellvertretende Sekretärin für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 11.7.1943 |
| Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
| Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968 |
Savanhu, Tendai Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU (PF), geb. 21.3.1968 |
| Minister for Women's Affairs , Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 |
Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.12.1958 |
| Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 |
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.12.1958 |
| Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008. |
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben. |
| With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008. |
Hat zwischen April und Juli 2008 mit einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern und Kriegsveteranen Anhänger der MDC überfallen und mehrere Wohnhäuser im Bezirk Hurungwe zerstört. |
| Head of ZANU-PF Commissariat. |
Vorsitzender des ZANU-PF-Kommissariats. |
| Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
| Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
Staatsminister für präsidiale Angelegenheiten im Amt des Präsidenten, ehemaliger Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935; |
| Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008. |
Hat zusammen mit Armeeangehörigen und Unterstützern der ZANU-PF im Mai 2008 das Haus von Tongeyi Jeremiah angegriffen. |
| Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. |
Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, ehemaliger Minister für Industrie und internationalen Handel (ehemaliger Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU-PF), geb. 12.10.1951; |
| Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008. |
Illegale Finanzierung der ZANU-PF im Jahr 2008. |
| Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
Presseorgan, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
| Member of the ZANU-PF politburo. |
Mitglied des ZANU-PF-Politbüros. |
| Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit Verbindung zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
| Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction. |
Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit engen Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
| Member of the ZANU-PF politburo with ongoing ties to its repressive policy. |
Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit anhaltenden Verbindungen zu dessen repressiver Politik. |
| Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government. |
Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF angehörenden Regierungsmitgliedern verbunden. |
| Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government. |
Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
| Provincial Governor associated with ZANU-PF. |
Mit der ZANU-PF verbundener Provinzgouverneur. |
| Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Staatspolitik, insbesondere in Bezug auf Wahlmanipulationen. |
| Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates durch Wahlmanipulationen 2008. |
| Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
| Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. |
Botschafter in Südafrika und Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1945. |
| March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters. |
Führte im März 2008 eine Gruppe von Anhängern der ZANU-PF nach Landas und griff mehrere MDC-Anhänger an. |
| Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government. |
Mit dem Verteidigungsministerium und der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
| ID 22-017031E12 ZANU-PF Member of the Government. |
Personalausweis 22-017031E12. |
| ID 08-186074F79. ZANU-PF Member of Government. |
Personalausweis 08-186074F79. |
| Led a group of ZANU-PF supporters that murdered the wife of Dadidrayi Chipiro. |
Anführer einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern, die Dadidrayi Chipiros Ehefrau ermordet hat. |
| ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
ZANU-PF-Abgeordneter in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran. |
| ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
Kazangarare, Jawet |
| ZANU-PF party Chairman in Harare. |
Parteivorsitzender der ZANU-PF in Harare. |
| ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009. |
Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied, hat sich 2009 an Handlungen zur Einschränkung der Pressefreiheit beteiligt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
| Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933 |
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933 |
| Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs. |
| Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
| Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
| Präsidentin des Senats, Mitglied der ZANU-PF, geb. 11.7.1943. |
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943. |
| Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
| Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs |
| Ehemaliges der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
Former ZANU-PF member of Government. |
| Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970. |
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
| Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU-PF, geb. 29.9.1928. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928. |
| Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
| Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
| Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
ZANU-PF Member of Government. |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
| „Kriegsveteran“, Anführer der ZANU-PF-Milizen. |
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia. |
| Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935. |
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Mitglied des Politbüros der ZANU-PF, Ausschuss für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 27.9.1943. |
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943. |
| Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
| Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936. |
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. |
| Stellvertretender Generalsekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF) (früher Finanzminister), geb. 22.3.1950 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950 |
| Mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Associated with ZANU-PF faction of Government. |
| Ndlovu, Richard Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Kangai, Kumbirai Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 17.2.1938 |
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938 |
| Masuku, Angeline Gouverneurin der Provinz Matabeleland-Süd, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1936 |
Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936 |
| Kasukuwere, Saviour Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 23.10.1970 |
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970 |
| Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
| Überwacht die Kriegsveteranen, die als Gruppe eingesetzt werden, um die repressive Politik der ZANU-PF-Fraktion der Regierung umzusetzen. |
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government. |
| Chitepo, Victoria Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 27.3.1928 |
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928 |
| Tawengwa, Solomon Chirume Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 15.6.1940 |
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940 |
| Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
ZANU-PF Member of the Government. |
| Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942 |
| Chimbudzi, Alice Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF) |
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member |
| Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF (früher Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung), geb. 14.12.1958. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958. |
| Sekretär für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 22.10.1930 |
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 |
| Investmentgesellschaft der ZANU-PF. |
ZANU-PF’s investment company. |
| Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
| Zuständig für die ZMDC ist der ZANU-PF-Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie.“ |
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’ |
| Beteiligung an einer Gruppe von 50 Männern, die direkt von der ZANU-PF bezahlt wurden, um im April 2007 MDC-Anhänger ausfindig zu machen und zu foltern. |
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007. |
| Ndlovu, Sikhanyiso Stellvertretender Sekretär für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.9.1949 |
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949 |
| Ndlovu, Naison K. Sekretär für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 22.10.1930 |
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 |
| Lesabe, Thenjiwe V. Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933 |
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933 |
| Nyathi, George Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| Dabengwa, Dumiso Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
| Vizepräsident des simbabwischen Nationalverbands der Veteranen des Befreiungskrieges, Anführer der ZANU-PF-Milizen. |
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia. |
| Pote, Selina M. Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
| Patel, Khantibhal Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
| Nationaler Vorsitzender des Ausschusses für Mittelbeschaffung der ZANU-PF; hat 2008 Milizen durch Mittel für Milizstandorte im Gebiet Hoyuyu (Mutoko) unterstützt. |
National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko. |
| Ältestes der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. |
Longest serving ZANU-PF Member of Government. |
| Ehemaliger Parlamentssprecher (ehemaliger Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), nationaler Vorsitzender der ZANU-PF, geb. 22.8.1934; |
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934. |
| Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied. |
Former ZANU-PF Member of the Government. |
| Muzenda, Tsitsi V. Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1922 |
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922 |
| …zuständig für das Programm zur Korruptions- und Monopolbekämpfung und Sekretär für Außenbeziehungen im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 27.7.1935 |
…Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935 |
| Mugabe, Sabina Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.10.1934 |
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934 |
| Sakupwanya, Stanley Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
| (früher Sekretär für Einheimischenförderung im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 8.10.1948 |
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948 |
| Malinga, Joshua Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
| Makoni, Simbarashe Stellvertretender Generalsekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF) (früher Finanzminister), geb. 22.3.1950 |
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950 |
| Moyo, Simon Khaya Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
| Mpofu, Obert Moses Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
| Sikosana, Absolom Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs |
| Hove, Richard Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
| Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 29.9.1928 |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 |
| Madzongwe, Edna (alias Edina) Stellvertretende Sekretärin für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 11.7.1943 |
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943 |
| Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
| Savanhu, Tendai Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU (PF), geb. 21.3.1968 |
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968 |
| Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.12.1958 |
Minister for Women's Affairs , Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 |
| Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.12.1958 |
Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 |
| Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben. |
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008. |
| Organisierte Basislager in West- und Süd-Murehwa, von denen aus ZANU-PF-Anhänger, die unter seiner Aufsicht standen, am 17. Juni 2008 Edward Pfuka und am 19. Juni 2008 Moses Nyada ermordeten. |
Organised bases in Murehwa West and South, from where ZNAU-PF supporters which he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008. |
| Hat zwischen April und Juli 2008 mit einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern und Kriegsveteranen Anhänger der MDC überfallen und mehrere Wohnhäuser im Bezirk Hurungwe zerstört. |
With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008. |
| Vorsitzender des ZANU-PF-Kommissariats. |
Head of ZANU-PF Commissariat. |
| Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
| Staatsminister für präsidiale Angelegenheiten im Amt des Präsidenten, ehemaliger Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935; |
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Hat zusammen mit Armeeangehörigen und Unterstützern der ZANU-PF im Mai 2008 das Haus von Tongeyi Jeremiah angegriffen. |
Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008. |
| Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, ehemaliger Minister für Industrie und internationalen Handel (ehemaliger Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU-PF), geb. 12.10.1951; |
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. |
| Illegale Finanzierung der ZANU-PF im Jahr 2008. |
Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008. |
| Presseorgan, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
| Mitglied des ZANU-PF-Politbüros. |
Member of the ZANU-PF politburo. |
| Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit Verbindung zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
| Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit engen Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction. |
| Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit anhaltenden Verbindungen zu dessen repressiver Politik. |
Member of the ZANU-PF politburo with ongoing ties to its repressive policy. |
| Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF angehörenden Regierungsmitgliedern verbunden. |
Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government. |
| Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government. |
| Mit der ZANU-PF verbundener Provinzgouverneur. |
Provincial Governor associated with ZANU-PF. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Staatspolitik, insbesondere in Bezug auf Wahlmanipulationen. |
Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates durch Wahlmanipulationen 2008. |
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
| Botschafter in Südafrika und Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1945. |
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. |
| Führte im März 2008 eine Gruppe von Anhängern der ZANU-PF nach Landas und griff mehrere MDC-Anhänger an. |
March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters. |
| Mit dem Verteidigungsministerium und der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government. |
| Anführer einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern, die Dadidrayi Chipiros Ehefrau ermordet hat. |
Led a group of ZANU-PF supporters that murdered the wife of Dadidrayi Chipiro. |
| ZANU-PF-Abgeordneter in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran. |
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. |
| Parteivorsitzender der ZANU-PF in Harare. |
ZANU-PF party Chairman in Harare. |
| Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied, hat sich 2009 an Handlungen zur Einschränkung der Pressefreiheit beteiligt. |
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009. |
| Verlag der Zanu-PF. |
ZANU-PF's publishing arm. |
