| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Italienisch |
Italian |
| Italienisch |
Giuoco Piano |
| Italienisch |
Italian Game |
| Italienisch |
in Italian |
| andere |
other |
| italienisch |
Italian |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? |
Are you still doing your Italian evening class? |
| Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. |
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. |
| Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch. |
Latin is the precursor/ancestor of Italian and French. |
| Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. |
French and Italian differ in this respect. |
| Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. |
French differs from Italien in this respect. |
| Italienisch Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
| Italienisch Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| Das Modell kann in folgenden Sprachen ausgestellt werden: Slowenisch; Slowenisch und Italienisch (zweisprachig); Slowenisch und Ungarisch (zweisprachig). |
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual). |
| Italienisch retrocessione al titolare in data … |
In Italian retrocessione al titolare in data … |
| Staatsangehörigkeit: italienisch seit 1990. |
Nationality: Italian since 1990. |
| italienisch risultato di analisi conforme |
In Italian risultato di analisi conforme |
| Italienisch «titolo di aiuto» |
in Italian «titolo di aiuto» |
| Italienisch Regolamento (UE) n. 1178/2010 |
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010 |
| Italienisch «titolo di esenzione» |
in Italian «titolo di esenzione» |
| Italienisch Titolo GATT — aiuto alimentare |
In Italian Titolo GATT — aiuto alimentare |
| Italienisch uova da cova |
in Italian uova da cova |
| Italienisch Vietata la rivendita |
in Italian Vietata la rivendita |
| Italienisch ESPORTATO |
In Italian ESPORTATO |
| :Eine der folgenden Angaben auf Italienisch: |
in Italian, one of the following entries |
| Italienisch campione prelevato |
In Italian campione prelevato |
| :auf Italienisch: |
in Italian |
| Er bezieht sich auf die Güte der Trauben, weil diese von den Bienen (italienisch: „api“) bevorzugt werden. |
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian). |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
| Beigefügte Anweisungen [Unterabschnitt 30.1 von EN 60079-0:2006] — Die Anweisungen liegen nicht auf Schwedisch vor (sondern in fünf anderen Sprachen, u. a. Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch). |
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — The instructions are not in Swedish (they are in five other languages incl. Italian, English, French and German). |
| Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere… |
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern… |
| „Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch… |
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian… |
| …Behörden die Auffassung, dass aufgrund der analogen Merkmale und der Tatsache, dass die Anzahl der Leser von Verlagserzeugnissen in Italienisch in der EU noch geringer sei als die Anzahl der Leser in Französisch, diese Grundsätze auch auf andere Verlagserzeugnisse übertragbar… |
…maintain that those principles should also be applicable to the other publishing products due to their similar characteristics and to the fact that readership of publishing products in the Italian language in the EU is even more limited than that… |
| Für diese relativ begrenzte Anzahl von Kunden sei die Möglichkeit des Zugangs zu einer Informationsquelle in Italienisch und einem vertrauten Blatt sowohl aus sprachlicher als auch aus kultureller Sicht extrem wichtig, und dies könne nur von den italienischen… |
For this relatively small number of consumers, to have access to an Italian language source of information and to be able to have access to a familiar brand is both linguistically and culturally highly important in value and this could only be provided by… |
| …in einer anderen Landessprache abfassen als in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch oder Schwedisch, so… |
…these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and… |
| …anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden Sprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und… |
…in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it… |
| :In Artikel 15 Absatz 2 wird Folgendes zwischen den Angaben auf Französisch und auf Italienisch eingefügt: |
In Article 15(2), the following is inserted between the entries in French and in Italian |
| :Artikel 4 Absatz 1 wird Folgendes zwischen den Angaben auf Französisch und auf Italienisch eingefügt: |
In Article 4(1), the following is inserted between the entries for French and Italian |
| Im Juni 2006 wurde die bis zu diesem Zeitpunkt in Familienbesitz befindliche Unternehmensgruppe an die italienisch-niederländische Gesellschaft Perfetti Van Melle verkauft [3]. |
In June 2006 Chupa Chups, until then a group of family-owned companies, was sold to the Italian–Dutch candies corporation Perfetti Van Melle [3]. |
| Italienisch Bangladesh |
In Italian Bangladesh |
| auf Italienisch „carne ricomposta“ und „pesce ricomposto“; |
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’; |
| Italienisch Tolleranza di 0,4 % vol. |
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol. |
| Auf italienisch „contratto di comodato“ und „contratto di somministrazione“ genannt. |
In Italian these are called contratto di comodato and contratto di somministrazione respectively. |
| in italienisch: Tassa all'esportazione non applicabile |
In Italian: Tassa all'esportazione non applicabile |
| Italienisch Restituzione inferiore a 1000 EUR |
in Italian Restituzione inferiore a 1000 EUR |
| Italienisch Regolamento di esecuzione (UE) n. […] |
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […] |
| In italienisch: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] |
in Italian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] |
| :Italienisch Dazio doganale: |
in Italian Dazio doganale |
| Italienisch: „cova“ |
in Italian: ‘cova’ |
| italienisch controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008 |
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008 |
| Italienisch Categoria 6 a) |
In Italian Categoria 6 a) |
| Italienisch:Codice NC |
in Italian:Codice NC |
| in italienisch: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005] |
In Italian: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005] |
| :Italienisch prodotto ACP: |
In Italian prodotto ACP |
| In italienisch: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4 |
in Italian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4 |
| Italienisch ‚Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. |
in Italian “Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag. |
| auf Italienisch „lana vergine“ oder „lana di tosa“, |
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’, |
| Italienisch “Esportato: DAE n. … del [data]” |
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]” |
| Tschechisch: „sankce“, Spanisch: „sanciones“, Dänisch: „sanktioner“, Deutsch: „Sanktionen“, Estnisch: „sanktsioonid“, Französisch: „sanctions“, Griechisch: „κυρώσεις“, Ungarisch: „jogkövetkezmények“, Italienisch: „sanzioni“, Lettisch: „sankcijas“, Litauisch: „sankcijos“, Maltesisch: „penali“, Niederländisch: „sancties“, Polnisch: „sankcje“, Portugiesisch: „sanções“, Slowenisch: „kazni“, Slowakisch: „sankcie… |
in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie… |
| (italienisch)VIII. |
(Italian)VIII. |
| Der Betrieb des Grenztunnels wurde einer italienisch/ schweizerischen Gesellschaft und zwei Konzessionären mit Sitz in Italien bzw. in der Schweiz übertragen. |
The tunnel crosses an international border and is run by an Italian-Swiss joint venture and two operating companies, based in their respective countries. |
| …Veröffentlichungen scheinen die betreffenden Maßnahmen daher in erster Linie zur Förderung der Verbreitung von Verlagserzeugnissen in Italienisch, der Sprache, die den gemeinsamen Nenner beider Regelungen bildet, bestimmt zu sein und nicht so sehr zur Förderung der italienischen… |
…the eligible publications, the measures under examination would appear to primarily aim at fostering the diffusion of publishing products in the Italian language, which is the common denominator of the two schemes, rather than promoting the Italian… |
| Aufgrund vorstehender Zahlen und entsprechend den Grundsätzen des Urteils in der Rechtssache SIDE [25] gehen die italienischen Behörden davon aus, dass der Markt für Verlagserzeugnisse in Italienisch als ein eigenständiger Markt anzusehen ist [26]. |
Pursuant to the information above, and in line with the principles outlined in the CFI judgment in the SIDE case [25], the Italian authorities maintain that the market for publishing products in the Italian language should be considered as distinct [26]. |
| …der Organe der Europäischen Union sind Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch… |
…the working languages of the institutions of the European Union shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish… |
| ; Geburtsdatum: 22. November 1929; Geburtsort: Adi Ugri, Äthiopien (jetzt Eritrea); Staatsangehörigkeit: italienisch; Nationale Kennziffer: italienischer Personalausweis Nr. AG 2028062 (gültig bis zum 7. September 2005); ausländisches Ausweisdokument: K 5249; italienische Steuernummer: NSRDRS29S22Z315Y; weitere Angaben: Herr Nasreddin hat 1994 seinen Wohnsitz 1, via delle Scuole… |
; date of birth: 22 November 1929; place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea); nationality: Italian; national identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7 September 2005); Foreign ID card No: K 5249; Italian Fiscal Code… |
| Die Ausnahmeregelung bedeutet eine erhebliche Vereinfachung für die italienisch/schweizerische Gesellschaft und deren beiden Konzessionäre. |
The derogation represents a major simplification for the Italian-Swiss joint venture and its two operating companies. |
| das am 16. November 1971 in Rom unterzeichnete italienisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, von gerichtlichen Vergleichen und von Notariatsakten; |
the Convention between Italy and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at Rome on 16 November 1971, |
| das am 22. Mai 1973 in Madrid unterzeichnete italienisch-spanische Abkommen über die Rechtshilfe und die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen; |
the Convention between Spain and Italy regarding Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Madrid on 22 May 1973, |
| Letzterer ist ein italienisch-schweizerischer Privatkonzern, der auf den Handel mit Stahlprodukten (einschließlich Rohstoffe) spezialisiert ist, aber der auch Kohlenstoff-Langstahl- und Kohlenstoff-Flachstahlerzeugnisse produziert. |
The Duferco is a private, Italian-Swiss group specialising in trading in steel products (including raw materials), but which also produces flat and long carbon steel products. |
| Die Sprachen des Amtes sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. |
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish. |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
The languages of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, or Swedish.’. |
