| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verlegen |
to publish |
| verlegen |
to lay |
| verlegen machen |
to embarrass |
| verlegen |
to transfer |
| verlegen |
to mislay |
| verlegen |
to misplace |
| verlegen |
to reschedule |
| verlegen machen |
to abash |
| verlegen |
to evacuate |
| verlegen machen |
to nonplus |
| Minen verlegen |
to mine |
| verlegen |
to issue |
| verlegen machen |
to perplex |
| andere |
other |
| verlegen |
embarrassed |
| verlegen |
bashful |
| verlegen |
embarrassing |
| verlegen |
awkward |
| verlegen |
confused |
| verlegen |
abashed |
| verlegen |
awkwardly |
| verlegen |
shy |
| verlegen |
straitened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verlegen |
self-conscious |
| verlegen gemacht |
nonplussed |
| verlegen |
to resort to |
| nie um eine Antwort verlegen sein |
never to be at a loss for an answer |
| jdn. auf dem Luftweg verlegen |
to airlift sb./sth. |
| um etw. verlegen sein |
to be stumped for sth. |
| jdn. verlegen machen |
to cause sb. embarrassment |
| verlegen machen |
to embarrass sb. |
| verlegen machend |
abashing |
| macht verlegen |
abashes |
| machte verlegen |
abashed |
| verlegen machend |
embarrassing |
| verlegen gemacht |
embarrassed |
| sehr verlegen |
much embarrassed |
| nach der Setzwaage verlegen |
to level sth. out/off |
| sich auf etw. verlegen |
to go ahead with sth. |
| verlegen machend |
nonplussing |
| macht verlegen |
nonplusses |
| machte verlegen |
nonplussed |
| Sie ist um eine Antwort nie verlegen. |
She is never at a loss for an answer. |
| verlegen |
self-consciously |
| sich auf etw. verlegen |
to take up sth. |
| Kabel verlegen |
to lay cable |
| Häftlinge verlegen |
to transfer detainees |
| etw. verlegen |
to migrate sth. |
| jdn./etw. verlegen |
to transfer sb./sth. |
| Minen verlegen |
to lay mines |
| Fertigrasen verlegen |
to lay turf |
| jdn. verlegen machen |
to confuse sb. |
| in etw. Parkett verlegen |
to parquet sth. |
| jdn./etw. verlegen |
to redeploy so./sth. |
| etw. übertragen/verlegen |
to transpose sth. |
| etw. übertragen/verlegen |
to transfer sth. |
| verlegen machen |
to put in a difficult position |
| …oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material |
…other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails |
| Verlegen von Parkett- und anderen Holzböden (s. 45.43). |
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. |
| :Diese Klasse umfasst: Verlegen von: |
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of |
| Übersiedlungsgut von natürlichen Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz verlegen |
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence |
| NACE 22.11: Verlegen von Büchern und Musikalien |
NACE 22.11: Publishing of books |
| NACE 22.13: Verlegen von Zeitschriften |
NACE 22.13: Publishing of journals and periodicals |
| NACE 22.14: Verlegen von bespielten Tonträgern |
NACE 22.14: Publishing of sound recordings |
| NACE 22.12: Verlegen von Zeitungen |
NACE 22.12: Publishing of newspapers |
| Dienstleistungen betreffend das Verlegen von sonstiger Software |
Other software publishing services |
| Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Computerspielen |
Publishing services of computer games |
| Transportkosten Transporte zum und aus dem Einsatzgebiet, um die für die Operation erforderlichen Einsatzkräfte zu verlegen, einsatzfähig zu halten und zurückzuführen; |
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation. |
| 59 Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik |
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities |
| Soweit durchführbar, sind diese Kabel so zu verlegen, dass sie nicht durch eine Erhitzung der Schotte unbrauchbar werden, die durch Feuer in einem angrenzenden Raum verursacht werden könnte. |
Where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space. |
| „Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als öffentlicher Lieferauftrag.“ |
‘A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract.’; |
| Dieses Produkt darf nicht zum Verlegen von Teppichböden verwendet werden.‘ |
This product is not to be used for carpet laying.”. |
| Verlegen von Zeitungen |
Publishing of newspapers |
| Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage |
Publishing and printing services on a fee or contract basis |
| …der Ansaug- und Druckleitung der Notfeuerlöschpumpe durch den Maschinenraum führen, wenn es undurchführbar ist, sie außerhalb zu verlegen, sofern die Widerstandsfähigkeit der Feuerlöschleitung durch eine stählerne Ummantelung aufrechterhalten wird. |
…suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the enclosure of the piping in a substantial steel casing. |
| Verlegen von Büchern |
Book publishing |
| Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Büchern |
Book publishing services |
| Eine Europäische Schutzanordnung kann erlassen werden, wenn die geschützte Person beschließt, ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat zu verlegen, oder ihren Wohnsitz bereits in einem anderen Mitgliedstaat hat oder wenn die geschützte Person beschließt, sich in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten oder sich bereits in einem anderen Mitgliedstaat aufhält. |
A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State, or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State. |
| Der Belag aus Holz kann roh sein, nach dem Verlegen abgeschliffen und vor Ort endbehandelt werden oder er kann in einem Werk vorbehandelt worden sein. |
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’ |
| Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als „Lieferauftrag“. |
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’; |
| …an allen Tätigkeiten bemesse sich daher nach der Entfernung, die das Schiff zurücklegt, ohne Kabel zu verlegen. |
…the ratio of maritime activities on all activities should be calculated on the basis of the distance the vessel sails without laying a cable. |
| Verlegen von Bodenplatten |
Laying of paving |
| Verlegen von Kabeln und (Rohr-)Leitungen sowie deren Unterhalt nur mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes; |
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act; |
| :Verlegen von: Wand- und Bodenfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein |
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of |
| Verlegen von nicht massiven Bodenbelägen |
Laying work of flexible floor coverings |
| Das Verlegen und der Unterhalt von (Rohr-)Leitungen sind weiterhin zulässig, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes vorliegt. |
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act. |
| Die Marktanteile der französischen Verleger, die in dem Maße indirekt Nutzen aus der Steuergutschrift ziehen, in dem sie die Videospiele verlegen, die von den für die Steuergutschrift in Frage kommenden Studios produziert wurden, sind logischerweise geringer. 2005 entfielen auf die drei… |
It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the tax credit in so far as they publish video games manufactured by the studios eligible for the tax credit, are smaller: in 2005 the three main French… |
| …Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben und diese aus einem Drittland in das Zollgebiet der Gemeinschaft verlegen. |
…engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community. |
| DHL beschloss schließlich, sein europäisches Luftfrachtdrehkreuz bis 2008 nach Leipzig zu verlegen. |
Finally, DHL decided to move its European hub to Leipzig by 2008. |
| Verlegen von Zwischenböden |
False floor installation work |
| …und befördern sie zu einer Reihe weiterer Orte, darunter auch Häfen, wobei sie sie schrittweise auf dem oder im Meeresgrund verlegen. |
…a sequence of other locations, which may include other ports, where it is delivered through progressive laying on or in the seabed. |
| Verlegen von Bodenfliesen |
Floor-tiling work |
| Verlegen von Computerböden |
Computer floors |
| Ein fest angestellter Bediensteter, der nachweislich seinen Wohnsitz verlegen musste, um den Verpflichtungen nach Artikel 22 des Statuts nachzukommen, hat Anspruch auf eine Einrichtungsbeihilfe; sie beträgt bei Bediensteten, die Anspruch auf die… |
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases, shall be paid to an established staff member who furnishes evidence… |
| Arbeitgeber, die Methylacetat enthaltende Produkte beim Verlegen von Bodenbelägen im Baugewerbe verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der… |
Employers using products for flooring works in the building trade containing methyl acetate should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided… |
| Das Verlegen und der Unterhalt von (Rohr-)Leitungen sind weiterhin zulässig, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes vorliegt. |
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November. |
| Verlegen von Abwasserleitungen |
Drain-laying work |
| Dem Produkt beigefügte harmonisierte Warnhinweise sollten Verbraucher vor der Verwendung des Produkts bei ungenügender Lüftung oder für das Verlegen von Teppichböden warnen. |
Harmonised instructions provided with the product should warn consumers against use under conditions of poor ventilation or for carpet laying. |
| Da ein erheblicher Teil der Kosten für den Ausbau von Glasfasernetzen auf Baumaßnahmen (Ausheben von Erdreich, Verlegen der Kabel, Ausführen der Hausanschlüsse) entfällt, können die EFTA-Staaten — in Übereinstimmung mit dem EWR-Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation… |
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance… |
| Würde der Tarif abgeschafft, würden die betroffenen Unternehmen ihre Produktion nach außerhalb der EU verlegen. |
If the tariff was abolished, the companies in question would delocalize their operations outside the EU. |
| Bei Dienstleistungs- und Bauaufträgen sowie bei Lieferaufträgen, die zusätzliche Dienstleistungen und/oder Arbeiten wie Verlegen und Installation umfassen, können juristische Personen jedoch verpflichtet werden, in ihrem Angebot oder ihrem Antrag auf Teilnahme die Namen und die… |
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate the names and… |
