| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Projekteinnahmen setzen sich zusammen aus allen Finanzbeiträgen, die für das Projekt aus dem Fonds gewährt werden, aus öffentlichen oder privaten Quellen, einschließlich der Eigenbeiträge des Endbegünstigten, sowie allen durch das Projekt erwirtschafteten Einnahmen. |
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project. |
| Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß — Eigenbeiträge |
Aid limited to the minimum — own contribution |
| Darüber hinaus hatte die Überwachungsbehörde Zweifel bezüglich der Finanzierung der Vorhaben, insbesondere in Bezug auf die tatsächliche Erbringung der Eigenbeiträge, in Form von Sachleistungen, der Begünstigten des Vorhabens. |
Furthermore, the Authority had doubts concerning the financing of the projects, in particular regarding the effective disbursement of the own-contributions, in kind, of the beneficiaries of the projects. |
| :Polen wiederholte seine Auffassung, dass Folgendes ebenfalls Eigenbeiträge zu den Umstrukturierungskosten darstelle: |
In addition, Poland reiterated its view that the following also constituted own contributions to restructuring costs |
| sie muss genügend Eigenbeiträge des Begünstigten beinhalten (Lastenverteilung); |
include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing); |
| Der Mitgliedstaat Slowenien hat die Quellen der Eigenbeiträge der Gesellschaft Javor Pivka angegeben, die in der Tabelle in Punkt 18 dieser Entscheidung angeführt sind. |
Slovenia specified the sources of Javor Pivka’s own contributions as set out in the table in paragraph 18 above. |
| Diese Eigenbeiträge belaufen sich auf insgesamt […] Millionen Euro. |
The total amount of these own contributions is EUR [...] million. |
| Die polnischen Behörden haben umfangreiche detaillierte Informationen zu den Beträgen vorgelegt, die als Eigenbeiträge des Begünstigten zu den Umstrukturierungskosten angesehen werden. |
The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs. |
