| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| freimachen |
to bare |
| freimachen |
to extricate |
| freimachen |
to prepay |
| freimachen |
to clear |
| freimachen |
to disentangle |
| freimachen |
to vacantness |
| freimachen |
to stamp |
| Substantive |
nouns |
| Freimachen |
postage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Oberkörper freimachen |
to strip to the waist |
| etw. freimachen |
to clear sth. |
| den Weg für das Projekt freimachen |
to clear the way for the project to get started |
| den Weg freimachen |
to clear the way |
| Freimachen einer Gasse |
breeching |
| freimachen |
to put on stamps |
| „Diesen Platz bitte für einen Rollstuhlfahrer freimachen.“ |
‘Please give up this space for a wheelchair user’. |
| …wird, kann vielversprechende Forschungsergebnisse hervorbringen und den Weg für neue industrielle Technologien, Produkte, Dienstleistungen und neuartige Anwendungen freimachen (beispielsweise auf den Gebieten Raumfahrt, Verkehr, Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt, Lebensmittel, Gesundheit und Energie). |
…chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, agriculture, fisheries, forestry, environment, food, health and energy). |
| …sehen die Verpflichtungszusagen vor, dass die Parteien Slots auf dem Flughafen Mailand-Linate nur dann für einen Wettbewerber freimachen müssen, wenn dieser bereits auf der betreffenden Strecke von Linate aus Flüge anbietet und sein Flugangebot erweitern will. |
…the commitments provide that the Parties shall be required to release slots at Milan Linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out of Linate and wishes to add additional frequencies on this route. |
