| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| stalled |
abgewürgt |
| stalled |
hinausgezögert |
| stalled |
verzögert |
| stalled |
abgestorben |
| stalled |
überzogen |
| stalled |
hingehalten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put a stalled project back on track |
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen |
| stalled for time |
Zeit geschunden |
| After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled. |
Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen. |
| …the accident was due to the unsuitable actions of the crew in controlling the flight path of the aircraft leading it to enter a stalled flight condition without recovery, resulting in impact with the sea. |
…Maßnahmen der Besatzung bei der Kontrolle der Flugbahn des Luftfahrzeugs, die ein Abkippen bewirkten, das nicht mehr beendet werden konnte, so dass die Maschine auf dem Meer aufschlug. |
| …engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled. |
…in der vorherigen Phase stabilisiert, anschließend wird die Messung für die Phase begonnen, in der der Motor abgewürgt wurde. |
| The factor that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual manoeuvre during a night circling procedure. |
Der dem Überziehen vorausgehende Faktor war ein unkontrolliertes Sichtflugmanöver während eines Platzrundenanflugs bei Nacht. |
