| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| junior partner |
Juniorpartner |
| junior |
Junior |
| junior high school |
Hauptschule |
| junior officer |
Unteroffizier |
| junior |
Filius |
| junior departmental managers |
Disponentinnen |
| junior departmental managers |
Disponenten |
| junior departmental manager |
Disponentin |
| junior departmental manager |
Disponent |
| junior high schools |
Hauptschulen |
| junior partners |
Juniorpartnerinnen |
| junior partner |
Juniorpartnerin |
| junior middleweight |
Juniormittelgewicht |
| junior lightweight |
Juniorleichtgewicht |
| junior flyweight |
Juniorfliegengewicht |
| junior featherweight |
Juniorfedergewicht |
| junior partners |
Juniorpartner |
| junior welterweight |
Juniorweltergewicht |
| junior programmers |
Jungprogrammiererinnen |
| junior programmer |
Jungprogrammierer |
| junior programmer |
Jungprogrammiererin |
| junior programmers |
Jungprogrammierer |
| junior |
Juniorin |
| junior bantamweight |
Juniorbantamgewicht |
| junior heavyweight |
Juniorschwergewicht |
| junior ballet student |
Elevin |
| junior ballet student |
Eleve |
| junior doctor |
Assistenzarzt |
| junior doctor |
Assistenzärztin |
| junior doctors |
Assistentsärzte |
| junior doctor |
Assistentsarzt |
| junior doctors |
Assistenzärzte |
| junior house officer |
Turnusarzt |
| junior barrister |
Anwaltsassessor |
| junior barristers |
Anwaltsassessoren |
| junior cave |
Kleinzelle |
| junior cave |
Curie-Zelle |
| junior university teacher |
Lektor |
| junior high |
Mittelstufe |
| junior staff |
Nachwuchs |
| junior employee |
Nachwuchskraft |
| junior lawyer |
Rechtsreferendar |
| junior lawyer |
Rechtsreferendarin |
| junior lawyers |
Rechtsreferendarinnen |
| junior lawyers |
Rechtsreferendare |
| junior |
Sohnemann |
| other |
andere |
| junior |
untergeordnet |
| junior |
junior |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Junior Woodchucks |
Fähnlein Fieselschweif |
| junior college |
College für die ersten beiden Jahre |
| Two new junior authors have been brought on board for the project. |
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. |
| to have completed junior high school |
den Hauptschulabschluss haben |
| junior mortgage |
nachrangige Hypothek |
| junior mortgage |
zweite Hypothek |
| junior /Jun. |
der Jüngere /d.J./ |
| He's four years my junior. |
Er ist vier Jahre jünger als ich. |
| junior |
Junioren... |
| junior |
Jugend... |
| the Junior Woodchucks |
das Fähnlein Fieselschweif |
| junior house officer |
Assistent im ersten Jahr |
| junior house officer |
Arzt im Praktikum |
| junior |
Nachwuchs... |
| junior desk chair |
Schreibtischstuhl für Kinder |
| junior |
Highschool-Schüler im dritten Jahr |
| junior NCO /JNCO/ |
Unteroffizier ohne Portepee |
| junior officer |
rangniederer Offizier |
| junior /Jun., jun., Jnr, Jr/ |
junior /jr., jun./ |
| Training of junior experts and seconded national experts |
Ausbildungsmaßnahmen für beigeordnete Sachverständige und abgeordnete nationale Sachverständige |
| To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc. |
Für jede mit dem Projekt befasste Person einzeln anzugeben: leitender Wissenschaftler, Nachwuchswissenschaftler, Techniker usw. |
| Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland. |
Befahl Rekruten, MDC-Anhänger in Manicaland anzugreifen. |
| junior action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″, |
C: Geländeräder für Jugendliche (BMX) und Kinderfahrräder, 16″ oder 20″, |
| Since the assets were junior-ranking, the risk pattern had more in common with silent partnership contributions or ‘perpetuals’ than with share-capital investments. |
Da die Vermögen nachrangig haften, sei die Risikostruktur stärker mit Stillen Einlagen oder so genannten Perpetuals als mit Stammkapitalinvestitionen vergleichbar. |
| …in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the potential future credit… |
…II genannten Derivatgeschäften geschuldete Beträge, die im Verhältnis zu der betreffenden Tranche nachrangigere Tranchen repräsentieren, können bei der Berechnung der Bonitätsverbesserung zu ihren aktuellen Wiedereindeckungskosten ohne potenzielle künftige… |
| …in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex IV that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost (without the potential future credit… |
…Instrumenten im Sinne von Anhang IV ausstehende Beträge, die im Verhältnis zu der besagten Tranche nachrangigere Tranchen repräsentieren, können bei der Berechnung des Bonitätsverbesserungsniveaus zu ihren derzeitigen Wiedereindeckungskosten bewertet werden… |
| Accordingly, any losses on the CDO portfolio exceeding EUR 9,1 billion (EUR 3,9 billion losses in the equity, junior and mezzanine tranches, EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the super-senior tranche) will be split between the… |
Folglich werden jegliche Verluste im CDO-Portfolio, die 9,1 Mrd. EUR (3,9 Mrd. EUR in den Equity-, Junior- und Mezzanine-Tranchen, 3,2 Mrd. EUR Erstverlust und 2 Mrd. EUR Equity Range in der Super-Senior-Tranche) übersteigen, zwischen den belgischen… |
| Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in Parex banka. |
Zudem werden von Altaktionären gewährte nachrangige Kredite als nachrangige Kredite von Parex Banka als weitergeführt. |
| KBC came to that result by writing-down almost all the equity, junior and mezzanine notes of the CDOs to zero as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO portfolio. |
Hierzu hatte die KBC nahezu alle Equity-, Junior- und Mezzanine-Titel der CDO auf Null abgeschrieben und einige Wertanpassungen bei den Super-Senior-Titeln im CDO-Portfolio vorgenommen. |
| Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative |
Verwaltungssekretär i. E., Dokumentar i. E. Techniker i. E., Informationstechniker i. E. |
| Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer |
Übersetzer i. E., Ökonomierat i. E., Rechtsrat i. E., Medizinalrat i. E., Wissenschaftsrat i. E., Forschungsrat i. E., Finanzrat i. E. |
| Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members. |
beigeordnete Sachverständige in den Delegationen („Junior Professionals in Delegation“ – JPD) und deren Familienmitglieder. |
| Junior debt issuances by Sparkasse KölnBonn at the end of 2008 and in the first quarter of 2009 do not provide reliable evidence that the markets for hybrid instruments were active owing to the very limited amount of single tranches involved. |
Die von der Sparkasse Ende 2008 und im ersten Quartal 2009 begebenen Nachrangverbindlichkeiten sind aufgrund der geringen Höhe der einzelnen Tranchen kein zuverlässiger Beweis dafür, dass die Märkte für hybride Kapitalinstrumente wirklich funktioniert haben. |
| It will be open to R&I staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff. |
Sie steht dem FuI-Personal in allen Phasen der Laufbahn offen, vom postgraduierten Nachwuchswissenschaftler bis zum erfahrensten leitenden Wissenschaftler, und auch dem Verwaltungspersonal und technischen Personal. |
| it produces a higher risk weight than would other wise be the case and the exposure in question ranks pari passu or junior in all respects to the specific issuing program or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant; |
wenn sie zu einem höheren Risikogewicht führt als es sonst der Fall wäre und die fragliche Forderung in jeder Hinsicht den gleichen oder einen höheren Rang hat als das betreffende Emissionsprogramm, die betreffende Fazilität bzw. vorrangigen unbesicherten Forderungen des Emittenten; |
| …the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more junior than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument; |
…auf ein vom Institut begebenes Instrument, das gegenüber einem Instrument des zusätzlichen Kernkapitals, einschließlich eines Instruments des harten Kernkapitals, gleich- oder nachrangig ist, eine Ausschüttung geleistet wird, |
| …securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this… |
…mezzanine Verbriefungsposition eine Verbriefungsposition, für die ein Risikogewicht von weniger als 1250 % anzusetzen ist und die nachrangiger ist als die höchstrangige Position bei dieser Verbriefung und nachrangiger als jede Verbriefungsposition bei dieser… |
| Apart from capital and junior loans no other aid can be granted for the same purpose. |
Neben dem Kapital und den nachrangigen Darlehen kann keine weitere Beihilfe für denselben Zweck gewährt werden. |
| During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their reversibility. |
In der Rettungsphase musste die WestLB sowohl die Junior als auch die Senior Notes halten, um deren Rückwandelbarkeit zu gewährleisten. |
| expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union, |
Ausgaben für die Entsendung beigeordneter Sachverständiger (mit Hochschulabschluss) in die Delegationen der Europäischen Union, |
| …securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this… |
…mezzanine Verbriefungspositionen“ Verbriefungspositionen, für die ein Risikogewicht von weniger als 1250 % anzuwenden ist und die nachrangiger sind als die höchstrangig Position bei dieser Verbriefung und nachrangiger sind als jede Verbriefungsposition, auf die… |
| Furthermore, Bryne Fotball ASA paid the purchase price for players, or, alternatively, a price to Bryne FK when a player was promoted to the elite team from one of the club’s junior teams. |
Außerdem zahlte Bryne Fotball ASA den Kaufpreis für Spieler bzw. zahlte eine Geldsumme an Bryne FK, wenn ein Spieler von einer Jugendmannschaft des Vereins in die Profimannschaft wechselte. |
| …investors placed hybrid instruments with unlimited duration and without step-up, one instance cited by Germany being a junior-ranking Air Canada loan of unlimited duration from 1987 which, as the Commission ascertained, did indeed not have any step… |
…Anleger hybride Instrumente mit unbegrenzter Laufzeit und ohne Step-up platzierten, wobei Deutschland eine nachrangige und unbefristete Anleihe der Air Canada aus dem Jahre 1987 anführte, die wie sich die Kommission überzeugt hat, tatsächlich nicht über eine Step-up… |
| Furthermore, it could not be deduced from an agreement on the junior-ranking nature of the assets that there was a lower risk for the investor, since the transferred capital represented an important part of the entire core capital, in some instances more than 50 %. |
Ferner dürfe aus einer Vereinbarung der Nachrangigkeit kein reduziertes Risiko des Investors abgeleitet werden, da das zugeführte Kapital einen bedeutenden Teil des gesamten Kernkapitals, teilweise von mehr als 50 %, ausmache. |
| In a worst case, this would concern the junior tranche of EUR [< 200] million. |
Im Worst Case würde dies die nachrangige Tranche von [< 200] Mio. EUR treffen. |
| In such a case, the other investing banks would be protected by the whole junior tranche of EUR 8,54 billion (and this irrespective of the guarantee of the Free State of Saxony). |
In diesem Falle wären die investierenden Banken durch die gesamte nachrangige Tranche in Höhe von 8,54 Mrd. EUR geschützt (und zwar ungeachtet der Garantie, die der Freistaat Sachsen stellte). |
| It argued that market developments did not affect Sparkasse KölnBonn, which was able to issue junior debt both in the last 4 months of 2008 (totalling EUR [10-15] million) and in the first quarter of 2009 (totalling EUR [35-40] million) in tranches of up… |
Deutschland macht geltend, dass die Sparkasse nicht von dieser Marktentwicklung betroffen war; sie konnte in den letzten vier Monaten des Jahres 2008 Nachrangverbindlichkeiten in Höhe von rund [10-15] Mio. EUR und im ersten Quartal 2009 von rund [35-40] Mio. EUR in Tranchen von bis zu… |
| None of the categories set out in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be understood as covering middle ranking or more junior officials. |
Unterabsatz 1 Buchstaben a bis f gelten nicht für Funktionsträger, die mittlere oder niedrigere Funktionen wahrnehmen. |
| In the field of acquisition financing for example, it is virtually always the case that debts are grouped into senior debts and junior debts. |
Bei der Finanzierung von Unternehmenskäufen würden die Forderungen praktisch immer in bevorrechtigte und nachrangige Forderungen unterteilt. |
| In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed junior notes until maturity. |
In der permanenten Struktur hält die WestLB die garantierten Junior Notes bis zu ihrer Fälligkeit. |
| No internal ‘junior-ranking nature’ compared with share capital |
Keine interne „Nachrangigkeit“ gegenüber Stammkapital |
| However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital. |
Dies geschieht jedoch mittels nachrangiger Darlehen, nicht mittels direkter Kapitaleinlagen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Junior |
junior |
| andere |
other |
| junior |
junior |
| Sprachgebrauch |
usage |
| junior /jr., jun./ |
junior /Jun., jun., Jnr, Jr/ |
| Folglich werden jegliche Verluste im CDO-Portfolio, die 9,1 Mrd. EUR (3,9 Mrd. EUR in den Equity-, Junior- und Mezzanine-Tranchen, 3,2 Mrd. EUR Erstverlust und 2 Mrd. EUR Equity Range in der Super-Senior-Tranche) übersteigen, zwischen den belgischen… |
Accordingly, any losses on the CDO portfolio exceeding EUR 9,1 billion (EUR 3,9 billion losses in the equity, junior and mezzanine tranches, EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the super-senior tranche) will be split between the… |
| Hierzu hatte die KBC nahezu alle Equity-, Junior- und Mezzanine-Titel der CDO auf Null abgeschrieben und einige Wertanpassungen bei den Super-Senior-Titeln im CDO-Portfolio vorgenommen. |
KBC came to that result by writing-down almost all the equity, junior and mezzanine notes of the CDOs to zero as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO portfolio. |
| beigeordnete Sachverständige in den Delegationen („Junior Professionals in Delegation“ – JPD) und deren Familienmitglieder. |
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members. |
| Dadurch gelten die Junior Notes als sicher. |
As soon as they were covered by the guarantee, the notes were purchased by WestLB. |
| In der Rettungsphase musste die WestLB sowohl die Junior als auch die Senior Notes halten, um deren Rückwandelbarkeit zu gewährleisten. |
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their reversibility. |
| In der permanenten Struktur hält die WestLB die garantierten Junior Notes bis zu ihrer Fälligkeit. |
In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed junior notes until maturity. |
| Phoenix Light zahlt eine Avalprovision von [(0,2-1,0)] % p. a. für die Bereitstellung der Garantie von 5 Mrd. EUR an die Garantiegeber sowie eine Vergütung an den/die Halter der Senior und Junior Notes (während der vorläufigen Struktur die WestLB). |
Phoenix Light is to pay the guarantors a commission of [0,2–0,1] % per annum on the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the senior and junior notes (for the duration of the interim structure, the holder was WestLB). |
| Der staatliche Schutz erstreckt sich nicht auf die Equity-, die Junior- und die Mehrzahl der Mezzanine-Tranchen der CDO. |
The State protection does not cover the equity, junior and majority of the mezzanine tranches of the CDOs. |
| Nicht darin berücksichtigt sind allerdings die Verluste bei den in Erwägungsgrund 24 genannten Equity-, Junior- und Mezzanine-Tranchen. |
That loss does not include losses on the equity, junior and mezzanine tranches mentioned in recital 24. |
| Die von Phoenix Light gezahlte Vergütung für die Senior und Junior Notes wurde so kalkuliert, dass die WestLB ihre Refinanzierungskosten decken konnte. |
The return paid by Phoenix Light on the senior and junior notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs. |
| Der Eintrag „Charles ‚Chuckie‘ Tayöpr (Junior). |
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior). |
| Der in Unterabsatz 1 Buchstabe a und b dieses Absatzes genannte finanzielle Beitrag kommt den Junior- und Mezzanine-Tranchen der genannten Portfolios zugute, sofern die entsprechenden Finanzmittler ein ausreichend hohes Teilrisiko selbst tragen, das… |
The financial contribution referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided that the relevant financial intermediary retains a… |
| Die CDO der KBC weisen in der Regel eine Equity-Tranche, eine Junior-Tranche, eine Mezzanine-Tranche und eine Super-Senior-Tranche auf. |
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche. |
| Die untere Tranche besteht aus Junior Notes, die von Zahlungsausfällen aus den übertragenen Aktiva vorrangig betroffen (und folglich mit allen Risiken behaftet) sind, in einem Gesamtnominalwert von 5 Mrd. EUR. Die obere Tranche besteht aus Senior Notes mit einem… |
The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion. The upper tranche consists of senior notes for a total amount… |
