| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receipts |
Einnahmen |
| receipts |
Belege |
| total receipts |
Gesamteinnahmen |
| stock receipts |
Aktienquittungen |
| receipts |
Abrechnungsbelege |
| operating receipts |
Betriebseinnahmen |
| operating receipts |
Betriebseinkommen |
| gross receipts |
Bruttoeinkünfte |
| gross receipts |
Bruttoeinnahmen |
| actual receipts |
Isteinnahmen |
| enrolment receipts |
Immatrikulationsbescheinigungen |
| receipts |
Eingänge |
| receipts |
Einnahme |
| receipts |
Einkünfte |
| box-office receipts |
Einspielzahlen |
| box-office receipts |
Einspielergebnis |
| receipts of posting |
Einlieferungsscheine |
| receipts |
Erlös |
| cash receipts |
Bareinnahmen |
| cash receipts |
Bareinnahme |
| bank receipts |
Bankbelege |
| luggage receipts |
Gepäckscheine |
| total receipts |
Gesamteinnahme |
| deposit receipts |
Aufbewahrungsscheine |
| cash receipts |
Kassaeingänge |
| cash receipts |
Kasseneingänge |
| cash receipts |
Kassenquittungen |
| cash receipts |
Kassaquittungen |
| till receipts |
Kassabons |
| till receipts |
Kassazettel |
| till receipts |
Kassenstreifen |
| till receipts |
Kassenzettel |
| till receipts |
Kassenbons |
| negotiable warehouse receipts |
Lagerscheine |
| negotiable warehouse receipts |
Lagerpfandscheine |
| additional receipts |
Mehreinnahme |
| deficiency in receipts |
Mindereinnahmen |
| postal receipts |
Postempfangsscheine |
| net receipts |
Nettoeinnahmen |
| net receipts |
Reinerlös |
| receipts |
Zettel |
| receipts |
Aufgabescheine |
| receipts |
Empfangsbestätigungen |
| receipts |
Empfangsscheine |
| receipts |
Quittungen |
| donation receipts |
Spendenbescheinigungen |
| tax receipts |
Steuerquittungen |
| tax receipts |
Steuereinnahmen |
| bar code/barcode receipts |
Barcode-Belege |
| enrolment receipts |
Studienbescheinigungen |
| mate's receipts |
Verladebescheinigungen |
| receipts of delivery |
Übergabebescheinigungen |
| receipts of delivery |
Übergabebestätigungen |
| receipts of delivery |
Übergabescheine |
| receipts of payments |
Zahlungseingänge |
| receipts of delivery |
Empfangsquittungen |
| Primary Product Receipts |
Rohstoffeingänge |
| other |
andere |
| receipts |
quittiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gate receipts |
Einnahmen aus Ticketverkäufen |
| You should keep your receipts as documentation of your purchases. |
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben. |
| bar code/barcode receipts |
Strichkode/Strichcode-Belege |
| bar code/barcode receipts |
Balkenkode/Balkencode-Belege |
| the daily receipts |
die Tageseinnahmen |
| the day's receipts |
die Tageseinnahmen |
| the daily receipts |
die Tageslosung |
| the day's receipts |
die Tageslosung |
| receipts |
bestätigt den Empfang |
| Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts. |
Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen. |
| All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file. |
Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. |
| + Receipts generated by the project |
+ durch das Projekt erzeugte Einnahmen |
| The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts. |
Der Mitgliedstaat muss je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EGFL bzw. des ELER erstellen. |
| a quarterly estimate of cash payments and receipts; |
eine vierteljährliche Vorausschätzung der Kassenauszahlungen und -einzahlungen, |
| If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly. |
Übersteigen die Einnahmen bei Projektende die Ausgaben, wird die Beteiligung des Fonds an dem Projekt entsprechend gekürzt. |
| Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project. |
Die Projekteinnahmen setzen sich zusammen aus allen Finanzbeiträgen, die für das Projekt aus dem Fonds gewährt werden, aus öffentlichen oder privaten Quellen, einschließlich der Eigenbeiträge des Endbegünstigten, sowie allen durch das Projekt erwirtschafteten Einnahmen. |
| “Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income. |
‚Einnahmen‘ im Sinne dieser Regel umfassen Einnahmen, die einem Projekt während des unter Ziffer I.4 beschriebenen Förderzeitraums aus Verkäufen, Vermietungen, Dienstleistungen, Einschreibegebühren oder sonstigen gleichwertigen Zahlungseingängen zufließen. |
| Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals. |
Betrag der Einnahmen aus der Vertragstierhaltung unter solchen Bedingungen, dass diese Tätigkeit im wesentlichen einer Dienstleistung des Betriebsinhabers entspricht, wobei dieser nicht das wirtschaftliche Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht oder Mast dieser Tiere verbunden ist. |
| …covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts. |
…durch eine Versicherung oder eine Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege nicht in die Buchhaltung des Betriebs aufgenommen werden. |
| Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs. |
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen. |
| Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –) |
Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt (Nettoempfänger +, Nettozahler –) |
| Net receipts from EU budget [1B.14] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget. |
Die Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt [1B.14] sind gleich den Nettoeinnahmen des Staates aus dem EU-Haushalt plus den Nettoeinnahmen der nicht staatlichen Einheiten aus dem EU-Haushalt. |
| The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”. |
Der aus der Anwendung des Gewinnverbots nach Artikel 12 Buchstabe c dieser Entscheidung resultierende Beitrag der Gemeinschaft entspricht den ‚förderfähigen Gesamtkosten‘ abzüglich des ‚Beitrags von Dritten‘ und der ‚durch das Projekt erzeugten Einnahmen‘. |
| Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable/payable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D2, D5, D6 and D91, less the… |
Die Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten, davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen [2A.14] sind gleich dem Teil der unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen sonstigen… |
| Transactions in financial derivatives (liabilities) [2A.19] is equal to net receipts in respect of financial derivatives (F.34) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13. |
Die Transaktionen mit Finanzderivaten (Passiva) [2A.19] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoeinnahmen im Zusammenhang mit Finanzderivaten (F.34). |
| Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes |
Rohstoffeingänge + Raffineriebruttoleistung + Recycling-Produkte – Raffineriebrennstoff + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerkohle (internationaler Seeverkehr) + Austausch zwischen Erzeugnissen – Übertragene Erzeugnisse + Bestandsveränderungen |
| According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus. |
Gemäß den derzeit vorliegenden Angaben bleibt die Einnahme vor der Revision aus den im Wirtschaftsjahr 2004/05 zu erhebenden Abgaben wahrscheinlich unter dem Betrag, der sich aus der Multiplikation des exportfähigen Überschusses mit dem durchschnittlichen Verlust ergibt. |
| actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs; |
Zahlungseingänge und Zahlungsausgänge werden zum Wechselkurs des Erfüllungstags umgerechnet. |
| Other products and receipts |
Sonstige Erzeugnisse und Einnahmen |
| Other receipts |
Sonstige Einnahmen |
| Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts. |
Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff ‚Zahlung‘ sowohl auf die Zahlungen des EAGFL (Abteilung Garantie) als auf die Einnahmen. |
| Total receipts from taxes and social contributions after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected |
Gesamteinnahmen aus Steuern und Sozialbeiträgen nach Abzug der veranlagten Beträge, deren Einziehung unwahrscheinlich ist |
| Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. |
Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden, sowie Einkünfte aus sonstigen Erwerbstätigkeiten. |
| Total tax receipts |
Steuereinnahmen insgesamt |
| Article 15(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may… |
Gemäß Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird der Höchstsatz der B-Abgabe in dem zur Deckung des Gesamtverlustes erforderlichen Umfang revidiert, ohne jedoch 37,5 v. H. zu überschreiten, wenn der voraussichtliche Gesamtverlust des laufenden… |
| …of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2… |
…und gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellte Gesamtverlust vollständig durch die Einnahmen aus der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe gedeckt, so dass es nicht notwendig war, für das Wirtschaftsjahr 2002/2003 den in Artikel 16 Absatz 2 der… |
| For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs and receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution. |
Für die Zwecke der Absätze 1 bis 4 werden die erstattungsfähigen Kosten und die Einnahmen zugrunde gelegt, um den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu ermitteln. |
| Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action. |
Die Einnahmen werden für die Berechnung der Finanzhilfe am Ende der Durchführung der Maßnahme berücksichtigt. |
| Receipts from leasing or renting out quota |
Einkünfte aus geleasten oder verpachteten Quoten |
| Receipts from renting out agricultural land |
Erträge aus der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen |
| Receipts (column 5) |
Erträge (Spalte 5) |
| Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.) |
Erträge aus sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Tieren (Pension usw.) |
