| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| zu teuer verkaufen | to oversell |
| andere | other |
|---|
| teuer | expensive |
| teuer | dear |
| teuer | costly |
| teuer | pricey |
| teuer | precious |
| teuer | valuable |
| teuer | pricy |
| teuer | expensively |
| teuer | dearly |
| teuer | lovely |
| teuer | cherished |
| teuer | beloved |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| teuer | high-priced |
| Nun ist guter Rat teuer. | Now I need some good advice. |
| Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. | Hotel accommodation is rather expensive there. |
| ich/er/sie verkaufte zu teuer | I/he/she oversold |
| er/sie verkauft zu teuer | he/she oversells |
| zu teuer verkaufend | overselling |
| zu teuer verkauft | oversold |
| Rauchen macht krank und es ist auch teuer. | Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well . |
| nicht teuer | inexpensive |
| Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | The food was not actually all that expensive. |
| teuer erkauft | dearly bought |
| teuer erkauft | dear-bought |
| Die Stellung hat er teuer erkauft. | He paid dearly for the post. |
| unerhört teuer | preposterously expensive |
| unerhört teuer | ridiculously expensive |
| unerhört teuer | outrageously expensive |
| unverschämt teuer | ridiculously expensive |
| unverschämt teuer | outrageously expensive |
| unverschämt teuer | preposterously expensive |
| sehr teuer | cost-prohibitive |
| Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. | It is expensive, and probably out-of-date at that. |
| sehr teuer sein | to cost an arm and a leg |
| Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ... | It can/could be argued that the project is too expensive, but ... |
| Nun ist guter Rat teuer. | What am I going to do now? |
| zu teuer | over the odds |
| Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt. | Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive. |
| Die Entwicklung von kommerziell nutzbaren Prototypen und Pilotprojekten ist ebenfalls eingeschlossen, wenn es sich bei dem Prototyp notwendigerweise um das kommerzielle Endprodukt handelt und seine Herstellung allein für Demonstrations- und Auswertungszwecke zu teuer wäre. | The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes. |
| Folglich käme es zu einem Rückgang der Nachfrage nach Fotovoltaikanlagen, da sie für die Verbraucher zu teuer und für die sonstigen Investoren nicht attraktiv genug wären. | Consequently, there would be a decline in demand for PV installations as they would be too expensive for consumers and not attractive enough for the other investors. |
| Elemente, die nicht zur Festigkeit der tragenden Struktur beitragen und zu teuer sind, als dass man eine Beschädigung riskieren könnte (z. B. Antrieb, Armaturenbrett-Instrumente, Fahrersitz, Küchenausstattung, Toilettenausstattung usw.), können durch zusätzliche Elemente ersetzt werden, die… | elements, which do not contribute to the strength of the superstructure and are too valuable to risk damage (e.g. drive chain, dashboard instrumentation, driver's seat, kitchen equipment, toilet equipment, etc.) can be replaced by additional elements… |
| Sowohl eine von der CCCLA erwähnte dänische Studie als auch eine von einem schwedischen Verband erwähnte schwedische Untersuchung deuten darauf hin, dass Antidumpingmaßnahmen die Verbraucher im Allgemeinen teuer zu stehen kommen. | Both a Danish study mentioned by CCCLA and a Swedish piece of research referred to by a Swedish association suggest that anti-dumping measures in general have a costly impact on consumers. |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Geräte zu teuer | barriers to home Internet access: equipment costs too high |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Zugang zu teuer | barriers to home Internet access: access costs too high |
| Angebotene Betreuungsdienste sind zu teuer | Available care services are too expensive |
| Angebotene Kinderbetreuungsdienste sind zu teuer | Available childcare services are too expensive |
| …einschließlich der auf Pelzimitate spezialisierten Händler, unverhältnismäßig belasten würde und auch unverhältnismäßig teuer bei Produkten wäre, die nur zu einem sehr kleinen Teil aus Pelz bestehen. | …burden the garment industry, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly in cases where fur represents only a tiny part of the product. |
| …Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre. | …that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive. |
| Eine andere interessierte Partei brachte vor, die Automatisierung des Fertigungsprozesses sei teuer, weshalb Größenvorteile für die Senkung der Produktionskosten umso wichtiger seien. | Another interested party argued that the automation of the production process is costly and that therefore economies of scale are even more important to reduce the cost of production. |
| …oder „Pilotprojekte“ im Sinne von Ziffer 2.2.g des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens handelt, die in der Herstellung zu teuer wären, wenn sie nur von den Kunden des IFP zu Demonstrations- und Auswertungszwecken verwendet werden dürften. | …as ‘prototypes’ or ‘pilot projects’ within the meaning of point 2.2(g) of the R & D & I Framework, production of which would be too expensive to allow them to be used only for demonstration and validation by IFP’s customers. |
| …eine größere Benutzerzahl ausgelegt (sowohl was das Gesamtvolumen als auch was das Volumen zusätzlicher Nutzer anbelangt), sind wesentlich teuerer (2- bis 5-mal so teuer oder sogar noch teuerer) und sind mit höheren Implementierungskosten verbunden als Software für das mittlere Marktsegment. | …functionality, support more users (in total as well as in concurrent-use numbers), are much more expensive (from two to five times or more) and have higher implementation costs compared to mid-market software. |
| Bei Glasfaserhausanschlüssen (Fibre-to-the-Home, FTTH) wären doppelte Abschluss-Segmente der Glasfaserleitung normalerweise teuer und ineffizient. | In a Fibre to the Home (FTTH) context duplication of the terminating segment of the fibre loop will normally be costly and inefficient. |
| …nicht Intel-kompatibler Betriebssysteme (wie Apple-Macintosh) auf Intel-kompatible Rechner ist langwierig und teuer. | …operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process. |
| …Staaten im so genannten Agrargürtel, die einen hohen HAN-Verbrauch haben, im Vergleich zum inländisch produzierten HAN viel zu teuer werde. | …the important UAN consumption States in the so-called ‘farm belt’ area, far too expensive as compared to locally produced UAN. |
| …Ansicht ist, dass die Maßnahmen zum Erreichen der „ausreichenden“ Qualität nicht durchführbar oder unverhältnismäßig teuer wären. | …year period if it considers that the achievement of ‘sufficient’ quality would be infeasible or disproportionately expensive. |
| Herstellung und Lagerung der Emulsionen sind jedoch teuer, so dass der Preis für die Gemische letztlich über dem Marktpreis für fossile Brennstoffe liegt. | However, production and storage of emulsions is costly and therefore the price for the final blend is higher than the market price of fossil fuels. |
| Nein (Fahrkarte zu teuer) | No — ticket too expensive |
| Andererseits sei die in der Gemeinschaft hergestellte Ware für bestimmte einfachere Verwendungen überspezifiziert und damit für diese Verwendungen zu teuer. | On the other hand, for certain low-end applications, the product produced in the Community would be over-specified and would be too expensive to be used in such applications. |
| Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Verfahren des kollektiven Rechtsschutzes fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer sind. | Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive. |
| Zweitens sind sowohl die Busse als auch das Personal nicht übermäßig teuer und auf dem dänischen Markt leicht zu finden. | Second, both buses and employees are not too expensive, and can be easily found on the Danish market. |
| …weiteres Finanzierungsinstrument benötigten, da der Zutritt zu einem etablierten Markt in ihrem Entwicklungsstadium zu teuer sei. | …the finance escalator, as the step to join an established market is evidenced to be too onerous for their stage of development. |
| Da es teuer und störend wäre, sowohl am einen als auch am anderen Tunnelende eine Mautstelle einzurichten, damit jeder Mitgliedstaat seinen Anteil an der Maut erheben kann, ist die gesamte Maut am Tunneleingang zu entrichten. | Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel. |
| Die SIDE und die französischen Behörden erklären übereinstimmend, dass der Kommissionär de facto Bestellungen sammelt, die für sich genommen einen geringen Umfang haben und deren Erledigung für Verleger oder herkömmliche Vertriebsgesellschaften zu teuer wäre. | SIDE and the French authorities are agreed that the agent collates individual small orders which it would be too expensive for publishers and traditional distributors to handle. |
| …abgegeben. Dieses Angebot sei, auch wenn es einen negativen Preis ausweist, für den staatlichen Aktionär weniger teuer als die Liquidation der „Sernam“. | …and this offer, even though it consists of a negative price, is purportedly less costly for the State as shareholder than the winding-up of Sernam. |
| Rumänien hat mit dem Aufbau einer Renditestrukturkurve begonnen, doch bleiben die Finanzierung des Haushaltsdefizits und die Refinanzierung fällig werdender Schulden vorerst teuer, und Rumänien setzt weiterhin vor allem auf Schuldtitel mit kurzer Laufzeit. | Romania has begun to build a yield curve, but for the time being the financing of the budget deficit as well as of the refinancing of maturing debt remain expensive, and Romania continues to rely on debt instruments with predominantly short maturities. |
| …In der Union werde vollautomatisch produziert, was bei kurzen Formenlaufzeiten einen hohen Umrüstaufwand mit sich bringe, der Formenbau sei teuer, die Rohstoffe seien kostspieliger und aufgrund des doppelten Brennvorgangs fielen höhere Energiekosten an. | …ones – Union production methods are fully automatic which would entail high re-setting costs when runs are short, expensive mould making, more costly raw materials and, due to a two-firing process, higher energy costs. |
| Sie heben das insgesamt vorhandene Sicherheitsniveau weiter an, sind aber teuer in der Anschaffung und Wartung; zudem bestehen keine Anforderungen für ein HSM nach Standard FIPS 140-2 Level 2 oder Level 3. | This adds to the overall level of security but an HSM is expensive to buy/maintain and there are no requirements to decide for a FIPS 140-2 level 2 or level 3 HSM. |
| Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: Die Aktualisierung wird als zu teuer eingeschätzt; | reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive, |
| Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: zu teuer (das Gerät und/oder das Internetabonnement), | reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription), |
| In Helsinki und den nahe gelegenen Städten sind Immobilien sehr teuer geworden, und die Preise steigen weiter. | Real estate in Helsinki and the surrounding areas has become very expensive and prices are still rising. |
| Dadurch atmen die Menschen giftige Luft ein, es besteht ein großes Risiko von Verbrennungsunfällen und der Brennstoff für Kerosinlampen ist teuer. | People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive. |
| Dies wird sich insbesondere in Mitgliedstaaten, in denen Zahlungen im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten relativ teuer sind, deutlich bemerkbar machen. | The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are relatively expensive compared to other Member States. |
| Konnte es sich nicht leisten (zu teuer) | Could not afford to (too expensive) |
| Die Produktivität im Anbaugebiet Darjeeling ist wesentlich geringer als in allen anderen Teeanbaugebieten, weshalb dieser Tee in der Ernte und Erzeugung sehr teuer ist. | The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce. |
| Die für eine umfassende Reregulierung erforderlichen vorbereitenden Arbeiten wären sowohl teuer als auch zeitaufwändig gewesen. | The preparatory works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and time consuming. |
| …bis zu dessen Liquidation, könnte sich das öffentliche Unternehmen diesem Schicksal aus dem einzigen Grund entziehen, dass es dem Staat weniger teuer kommt, es zu einem negativen Preis zu verkaufen, als die rechtwidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen, die es bekommen hat, von ihm… | …where necessary going as far as its liquidation, the public undertaking could escape this fate on the sole condition that it proves to be cheaper for the State to sell it at a negative price rather than recover the illegal, incompatible aid it… |
| Die Untersuchung zeigte, dass Dünnschicht-Fotovoltaikprodukte zwar nicht so teuer sind wie die untersuchte Ware; sie aber nur einen begrenzten Anteil am gesamten Solarmarkt der Union haben, da bei ihnen die Umwandlungswirkungsgrade wesentlich geringer sind und die produzierte Wattzahl… | The investigation showed that although thin film PV products are less expensive than the product under investigation, they only capture a limited market share of the total Union solar market as they have much lower conversion efficiencies and a lower… |
| Diese Angaben zeigen, dass Fernsehwerbespots in Dänemark nicht so teuer sind wie in Schweden und Norwegen, während es sich bei den Printmedien umgekehrt verhält. | The data show that television advertising is less expensive in Denmark than Sweden and Norway, whereas the opposite is true for print media. |
| …ärztlichem Attest aus gesundheitlichen Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre. | …certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive. |
