| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufgeben |
to surrender |
| aufgeben |
to quit |
| aufgeben |
to resign |
| aufgeben |
to relinquish |
| aufgeben |
to capitulate |
| aufgeben |
to renounce |
| aufgeben |
to forsake |
| aufgeben |
to jettison |
| aufgeben |
to retire |
| etw. aufgeben |
to post |
| aufgeben |
to concede |
| aufgeben |
to vacate |
| aufgeben |
to abnegate |
| aufgeben |
to dispatch |
| aufgeben |
to consign |
| aufgeben |
to publish |
| aufgeben |
to forward |
| aufgeben |
to produce |
| aufgeben |
to ship |
| völlig aufgeben |
to immerse |
| Substantive |
nouns |
| Aufgeben |
dispatch |
| Aufgeben |
despatch |
| Aufgeben |
dispatchment |
| Aufgeben |
feeding |
| Aufgeben |
charging |
| andere |
other |
| aufgeben |
relinquishing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgeben |
to give up |
| etw. aufgeben |
to abandon sth. |
| etw. aufgeben |
to renounce sth. |
| das Geschäft aufgeben |
to go out of business |
| die Hoffnung aufgeben |
to give up hope |
| den Geist aufgeben |
to give up the ghost |
| ein Projekt aufgeben |
to abandon a project |
| etw. aufgeben |
to abdicate sth. |
| einen Plan aufgeben |
to abandon a plan |
| ein Projekt aufgeben |
to axe a project |
| Anspruch aufgeben |
to abandon a claim |
| eine Grube aufgeben |
to abandon a mine |
| eine Anzeige aufgeben |
to place an ad |
| seinen Geist aufgeben |
to give up the ghost |
| eine Position aufgeben |
to abandon a position |
| eine Politik aufgeben |
to abandon a policy |
| ein Recht aufgeben |
to abandon a right |
| einen Plan aufgeben |
to retreat from a plan |
| von etw. Abstand nehmen, etw. aufgeben |
to retreat from sth. |
| sein Gepäck aufgeben |
to check in your luggage/baggage |
| ein Schiff aufgeben |
to abandon a ship |
| seinen Wohnsitz aufgeben |
to abandon your residence |
| seinen Wohnort in einem Land aufgeben |
to abandon one's domicile in a country |
| seinen Wohnsitz aufgeben |
to abandon one's domicile |
| ein Unternehmen aufgeben |
to abandon an enterprise |
| etw. aufgeben |
to mail sth. |
| Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben. |
He had to retire because of a muscle strain. |
| alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen |
to abandon all hope |
| ein Geschäft aufgeben |
to abandon a business |
| einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten |
to renounce a claim |
| sich aufgeben |
to give oneself up |
| einen Grundsatz aufgeben |
to abandon a principle |
| jdn. aufgeben |
to give sb. up |
| nicht aufgeben |
to die hard |
| ein Besitzrecht aufgeben |
to surrender an estate |
| etw. aufgeben |
to surrender sth. |
| seine Stelle aufgeben |
to relinquish one's appointment |
| ein Vorhaben aufgeben |
to relinquish a project |
| etw. aufgeben/abgeben |
to relinquish sth. |
| eine Sicherheit aufgeben |
to surrender a security |
| den Geist aufgeben |
to go belly up |
| den Geist aufgeben |
to conk out |
| etw. aufgeben |
to bail on sth. |
| aufgeben |
to put away |
| seinen Lebensmittelpunkt aufgeben |
to uproot oneself |
| aufgeben |
to abandon sb./sth. |
| seine Stelle aufgeben |
to leave one's job |
| Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. |
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
| aufgeben und abtreten |
to abandon and cede |
| etw. aufgeben |
to waive sth. |
| einen Plan aufgeben |
to ditch a proposal |
| jdn./etw. aufgeben |
to write off so./sth. |
| erschöpft aufgeben |
to break down |
| erschöpft aufgeben |
to give up |
| etw. aufgeben |
to cede sth. |
| etw. aufgeben |
to scrap sth. |
| aufgeben |
to deny oneself |
| aufgeben |
to send off |
| Institute sind ab Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode, in der ihnen die Zulassung entzogen wird, sie diese aufgeben oder in der eine Justizbehörde bzw. eine andere zuständige Behörde eines Mitgliedstaats beschließt, das Institut einem… |
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a… |
| Sollten die Zölle eingeführt werden, müssten sie daher ihre Tätigkeit aufgeben. |
Therefore, should the duties be imposed, they would go out of business. |
| Zwischen 2001 und dem Untersuchungszeitraum mussten den Verbänden zufolge mehr als 1000 Unternehmen ihre Tätigkeit aufgeben. |
Between 2001 and the investigation period, the federations reported more than 1000 closures of companies. |
| Nach dem 30. Juni 2012 wird die WestLB kein neues Bankgeschäft mehr tätigen (mit Ausnahme von Geschäften im Zusammenhang mit ihren Servicingtätigkeiten), ihre Firmierung WestLB aufgeben und in SPM-Bank umfirmieren (vorläufige Arbeitsbezeichnung). |
After 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will give up its brand name WestLB and be rebranded SPM bank (preliminary working title). |
| …1 mit den beiden folgenden Schritten die gesamte Quote für die betreffende(n) Fabrik(en) unter völligem oder teilweisem Abbau der jeweiligen Produktionsanlagen aufgeben: |
…may renounce the full quota for the factory or factories concerned, under full or partial dismantling, in the following two steps |
| das Vereinigte Königreich wird seine Mehrheitsbeteiligung an BankCo aufgeben […]. |
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […]. |
| Laut Umstrukturierungsplan wird die KBC kleiner und sich mehr auf das eigentliche Geschäft konzentrieren; sie wird riskante Tätigkeiten aufgeben und sich aus Ländern zurückziehen, in denen ihre Marktpräsenz gering ist. |
According to the restructuring plan, KBC will become a smaller, more focused group, withdrawing from risky activities and countries where it has a limited market presence. |
| Eine kleinere Gruppe von Beamten, etwa 480, wollte den Status von Staatsbeamten nicht aufgeben. |
A smaller percentage of the civil servants, approx. 480, wished to retain their civil servant status with the State. |
| …die Gefahr besteht, dass bei einem Verzicht auf die Einführung von Maßnahmen weitere Gemeinschaftshersteller einige ihrer Produktionslinien aufgeben oder sogar ihre gesamten Produktionsanlagen stilllegen und Mitarbeiter entlassen müssten. |
…there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce. |
| Wie unter Randnummer 128 erwähnt, war dies darauf zurückzuführen, dass mehrere andere Gemeinschaftshersteller ihre Geschäftstätigkeit entweder aufgeben oder ihre Produktion drosseln mussten. |
As stated in recital 128, this resulted of several other Community producers either going out of business or decreasing their production. |
| Finanzielle Förderung als eine gebührende Entschädigung der Rundfunkanbieter, die die analoge Frequenznutzung vor Ablauf ihrer Lizenzen aufgeben müssen. |
financial support as fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of the licences. |
| Des Weiteren wird die IKB AG ihren Standort in Amsterdam aufgeben; die dortige Niederlassung mit einem Kreditbuch von [< 500] Mio. EUR war auf KMU-Finanzierung und das Immobiliengeschäft spezialisiert. |
finally, IKB AG will cease activities in Amsterdam, where the branch was active in SME financing and the real-estate business, and had a credit volume of about EUR [< 500] million. |
| Finanzielle Förderung als gebührender Ausgleich für die Rundfunkanbieter, die die analoge Frequenznutzung vor Ablauf ihrer Lizenzen aufgeben müssen. |
fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of their licences, if necessary and appropriate. |
| Betriebsinhaber, die nur öffentliche oder Gemeinschaftsflächen bewirtschaften und die die Nutzung dieser Flächen als Weideland aufgeben sowie alle Prämienansprüche auf einen anderen Betriebsinhaber übertragen wollen, sind Betriebsinhabern gleich gestellt, die ihren Betrieb verkaufen oder übertragen. |
Farmers farming only publicly or collectively owned land who decide to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings. |
| in Schweden eine Beihilfe von höchstens 5 Mio. EUR zum unmittelbaren oder mittelbaren Nutzen der Zuckererzeuger in Gotland und Öland gewährt, die die Zuckerrübenerzeugung im Rahmen des nationalen Umstrukturierungsprozesses aufgeben. |
an aid of not more than EUR 5 million shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process. |
| …oder b der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 die ihnen zugeteilte Quote mit Wirkung ab dem folgenden Wirtschaftsjahr vollständig aufgeben, werden auf ihren Antrag von der Anwendung der in Artikel 52 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Koeffizienten… |
…a) or (b) of Regulation (EC) No 320/2006, renounces, with effect from the following marketing year, the total quota assigned to it shall, at its request, not be submitted to the application of the coefficients referred to in Article 52(2) of this… |
