| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to format |
formatieren |
| nouns |
Substantive |
| format |
Format |
| landscape format |
Querformat |
| portrait format |
Hochformat |
| data format |
Datenformat |
| image format |
Bildformat |
| record format |
Datensatzformat |
| dump format |
Abzugsformat |
| address format |
Befehlstyp |
| address format |
Adressformat |
| printing format |
Druckformat |
| record format |
Datensatzaufbau |
| record format |
Datensatzstruktur |
| file format |
Dateiformat |
| data entry format |
Dateneingabeformat |
| entry format |
Dateneingabeformat |
| data entry format |
Eingabeformat |
| entry format |
Eingabeformat |
| acquisition format |
Erfassungsformat |
| assembler format |
Assemblerformat |
| display format |
Anzeigeformat |
| address code format |
Adresscodeformat |
| address code format |
Adressformat |
| graphics file format |
Grafikdateiformat |
| graphics file format |
Grafikformat |
| large format slides |
Großbilddias |
| large format slide |
Großbilddia |
| small format slides |
Kleinbilddias |
| small format slide |
Kleinbilddia |
| continental cloister format |
Klosterformat |
| oblong format |
Langformat |
| long format |
Langformat |
| format mode |
Maskenbetrieb |
| horizontal format |
Querformat |
| record format |
Satzformat |
| vertical format |
Zeilenanordnung |
| vertical format |
Seitenformat |
| retail format |
Betriebsform |
| retail format |
Betriebstyp |
| legacy format |
Originalformat |
| historical format |
Originalformat |
| native format |
Ursprungsformat |
| legacy format |
Ursprungsformat |
| native format |
Originalformat |
| historical format |
Ursprungsformat |
| format specification |
Formatanweisung |
| format statement |
Formatanweisung |
| format specification |
Formatbeschreibung |
| format statement |
Formatbeschreibung |
| format change |
Formatänderung |
| format alteration |
Formatänderung |
| format limitation |
Formatbeschränkung |
| format limitations |
Formatbeschränkungen |
| format requirement |
Formatvorschrift |
| format status line |
Formatzustandszeile |
| format requirements |
Formatvorschriften |
| format manager |
Formatverwalter |
| format separator |
Format-Trennmaschine |
| format storage |
Formatspeicherung |
| format labels |
Formatetiketten |
| format label |
Formatetikett |
| format label |
Formatkennsatz |
| format labels |
Formatkennsätze |
| TV programme /program format |
Sendeformat |
| TV format |
Sendeformat |
| TV programme /program format |
Fernsehformat |
| TV format |
Fernsehformat |
| format |
Ausmaß |
| format |
Größe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. |
Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. |
| Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. |
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. |
| global format |
globale Formatierung |
| Channel Definition Format /CDF/ |
XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW |
| native file format |
programmeigenes Dateiformat |
| small-format |
kleinformatig |
| Bad call format error. |
Falsches Aufrufformat. |
| (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) |
(größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)) |
| (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) |
(Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
| The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites. |
Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt, die in dem Format vorgelegt wurden, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde. |
| Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) |
:Die in Artikel 1 Absatz 3 genannte gültige Handelsrechnung muss eine Erklärung in folgender Form enthalten, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnet wurde, das die Handelsrechnung ausgestellt hat: |
| Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. |
Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen. |
| Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’. |
Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“. |
| Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
| Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
| The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format. |
Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten. |
| Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report. |
Ein Entwurf eines Berichts über diesen Stoff wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überprüft und am 20. Mai 2008 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission abgeschlossen. |
| Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED) |
:Erforderliches Format: Code (siehe auf CAP-ED den jeweils neuesten Stand der Code-Liste F100): |
| Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list |
:Erforderliches Format: einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle: |
| Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
| Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter. |
Erforderliches Format: Code; die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern. |
| Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
| Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
| Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second… |
Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz… |
| All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
| Required format: EUR |
Erforderliches Format: EUR |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Format |
format |
| Format |
size |
| Format |
quality |
| Format |
calibre |
| Format |
shape |
| Motorola-Format |
big-endian byte order |
| Intel-Format |
little-endian byte order |
| Format |
stature |
| Format |
caliber |
| Format-Trennmaschine |
format separator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Format einer Hardwarekomponente |
the form factor of a hardware component |
| ein Staatsmann von Format |
a statesman of high caliber |
| ein Staatsmann von Format |
a statesman of high calibre |
| XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW |
Channel Definition Format /CDF/ |
| (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)) |
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) |
| (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) |
| Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt, die in dem Format vorgelegt wurden, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde. |
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites. |
| Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
| Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
| Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen. |
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. |
| Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“. |
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’. |
| Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
| Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
| Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
| :Erforderliches Format: Code (siehe auf CAP-ED den jeweils neuesten Stand der Code-Liste F100): |
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED) |
| :Erforderliches Format: einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle: |
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Erforderliches Format: Code; die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern. |
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter. |
| Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht). |
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9). |
| Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
| Erforderliches Format: EUR |
Required format: EUR |
| Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „GB000392“. |
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’. |
| Erforderliches Format: „XX“, wobei X für einen Buchstaben zwischen A und Z steht (Codes des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft. |
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. |
| Ist eine Datenabfrage unter bestimmten Umständen sinnlos oder in den betreffenden Mitgliedstaaten nicht anwendbar, so ist der Wert NULL einzutragen, der durch zwei aufeinander folgende Semikola (;;) in der CSV-Format-Datei ausgedrückt wird. |
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file. |
| Das Computerprogramm, mit dem das Format der Dateien geprüft werden kann, bevor sie an die Kommission übermittelt werden („WinCheckCsv“), ist Bestandteil des Datentransferprogramms („eDAMIS-Client“). |
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’). |
| Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. |
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. |
| auf einer Seite 297 mm und auf der anderen Seite 210 mm messend (A4-Format) |
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format) |
| Seit 2012 werden diese Informationen in dem Format vorgelegt, das mit dem Durchführungsbeschluss 2011/484/EU der Kommission vom 11. Juli 2011 über den Datenbogen für die Übermittlung von Informationen zu Natura-2000-Gebieten [4] festgelegt wurde. |
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [4]. |
| Erforderliches Format: NUTS-3-Code gemäß der Code-Liste F207 auf CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/ |
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/ |
| Erforderliches Format: „N“ = keine Überprüfung, „F“ = Überprüfung im landwirtschaftlichen Betrieb, „C“ = Überprüfung der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen, „T“ = Überprüfung per Fernerkundung, „G“ = Warenstichproben, „S“ = Substitutionskontrolle und „U“ = spezifische Substitutionskontrollen. |
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check. |
| neu, für ein Format von |
New, taking sheets of a size |
| (Uhrzeit der Übertragung im Format SSMM) |
(time of transmission in hhmm format) |
| Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter und hierbei ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden. |
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2. |
| Wird das Etikett in größerem Format gedruckt, müssen die Proportionen der obigen Spezifikationen gewahrt bleiben. |
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above. |
| Weinbauzone gemäß der Definition in der Anlage zu Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [6].Erforderliches Format: einer der folgenden Codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB. |
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB. |
| (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm)) |
| Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Triebfahrzeugführerheft in demselben Format für die gesamte Infrastruktur erstellen, auf der der Triebfahrzeugführer eingesetzt wird. |
The Railway Undertaking must present the Driver's Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work. |
| Diese Informationen (insbesondere zu Vorschlägen, ihrer Bewertung und Finanzhilfevereinbarungen) sollten in einem Format vorgelegt werden, das einheitlich strukturiert ist, elektronisch gelesen und verarbeitet werden kann und den Zugriff mittels eines IT-basierten Informations- und Berichtssystems ermöglicht, das eine rasche… |
This information (in particular, on proposals, their evaluation and grant agreements) should be provided in a uniform structured electronically-readable and treatable format accessible through an IT-based information and reporting system which readily… |
| :Erforderliches Format: NUTS-3-Code gemäß der Code-Liste F207 auf CAP-ED: |
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED |
| seine Absicht, Antarktischen Krill zu fischen, wobei er das Format gemäß Anhang V Teil C verwendet; |
of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C; |
| Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission [12].Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| (Datum der Übertragung im Format JJJJMMTT) |
(date of transmission in yyyymmdd format) |
| …anderweitigen Verpflichtungen ergibt, ist für jeden Empfänger unter den entsprechenden ELER-Haushaltscodes nur einmal anzugeben.Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
…control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
| Bis zu 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy |
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Breite im WGS84-Format für VMS |
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS |
| Das Datum des Einfrierens ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
| Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben. |
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such confidential information may be disregarded. |
| alle einschlägigen Markierungsdaten, die Aufzeichnungen zu Wiederfängen und den wieder gefangenen Exemplaren sind ebenfalls nach dem CCAMLR-Markierungsprotokoll im CCAMLR-Format der zuständigen regionalen Markierungs-Datenbank zu übermitteln. |
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol. |
| FORMAT DES AUSTAUSCHS ELEKTRONISCHER INFORMATIONEN |
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT |
| :Format der gemäß Artikel 12 für jede in den Bericht aufzunehmende Inspektion vorzulegenden Meldung: |
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report |
| Format und Qualität der biometrischen Daten |
Format and quality of biometric data |
| Format für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten |
Format for exchange of information between Member States |
| …das in Artikel 37 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission [3] genannte Datum.Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
…shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) sowie Format und Qualität der biometrischen Daten im SIS II |
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II |
| Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [13].Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Die Zeugnisformulare haben das Format 210 × 297 mm. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2. |
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2. |
| Länge im WGS84-Format für VMS |
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS |
| Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
| Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „NL146123“. |
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. |
| Erforderliches Format: „N“= keine Überprüfung, „F“= Überprüfung im landwirtschaftlichen Betrieb, „C“= Überprüfung der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen und „T“= Überprüfung per Fernerkundung. |
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing. |
| Das Streckenbuch muss in demselben Format für alle Infrastrukturen erstellt werden, die von Zügen eines Eisenbahnverkehrsunternehmens befahren werden. |
The format of the Route Book must be prepared in the same manner for all the infrastructures worked over by the trains of an individual railway undertaking. |
| Ist der Flaggenstaat technisch in der Lage, die vorgenannten Meldungen und Inhalte im Namen seiner Fischereifahrzeuge im so genannten NAF-Format (Nordatlantik-Format) zu übermitteln, so kann der Flaggenstaat diese Angaben — nach entsprechender bilateraler Absprache zwischen dem Flaggenstaat und… |
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission… |
| FORMAT DER MULTIFUNKTIONS-/TRIEBWERKSÜBERWACHUNGS-/WARNANZEIGEN |
MULTI FUNCTION/ENGINE/ALERTS DISPLAY FORMAT |
| FORMAT DER EFIS-DARSTELLUNG |
EFIS DISPLAY FORMAT |
| Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
| :31998 R 2702: Verordnung (EG) Nr. 2702/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken (ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 102), geändert durch: |
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by |
| 32006 R 0601: Verordnung (EG) Nr. 601/2006 der Kommission vom 18. April 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung (ABl. L 106 vom 19.4.2006, S. 7). |
Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7). |
| :31999 R 1227: Verordnung (EG) Nr. 1227/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 betreffend das technische Format für die Übermittlung der Statistik der Versicherungsdienstleistungen (ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 75), geändert durch: |
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by |
| die Fingerabdruckdaten dem ANSI/NIST-ITL 1-2000-Format entsprechen, das von Interpol verwendet und für SIRPIT angepasst wurde; |
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIRPIT (SIRENE Picture Transfer), |
| …Aufzeichnungen über Verbrauch und Verwendung der eingeführten Waren, für die die Lizenz in Anspruch genommen wird, in dem in Anhang 18 vorgegebenen Format führen (vgl. Kapitel 4.30 und Anhang 18 des HOP I 02—07). |
…to keep a true and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods in the specified format of Appendix 18 (chapter 4.30 and Appendix 18 HOP I 02-07). |
| Der genannte Vordruck hat ein Format von etwa 210 × 297 mm. |
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres. |
| Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann |
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number |
| Umfasst die Bescheinigung mehrere Seiten, so wird jede Seite am Seitenende im Format „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ nummeriert und weist am Seitenbeginn die von der zuständigen Behörde zugeteilte Bescheinigungsnummer auf. |
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top of the page. |
| Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein. |
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format. |
| Weinbauzone gemäß der Definition in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [9].Erforderliches Format: einer der folgenden Codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB. |
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB. |
| Die in dem in Anlage 1 enthaltenen Formblatt angegebenen Daten müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden. |
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format. |
| …Bescheinigung, einschließlich zusätzlicher Seiten gemäß Buchstabe e, mehrere Seiten, so wird jede Seite am Seitenende im Format „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ nummeriert und trägt am Seitenbeginn die von der zuständigen Behörde… |
…certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent… |
| Die Übermittlung erfolgt in dem vom SEAFO-Wissenschaftsausschuss vorgegebenen Format. |
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee. |
| Die Daten werden in dem in Anhang II Teil C festgelegten Format übermittelt. |
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. |
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A 4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format. |
| Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A 4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Das elektronische Format für die Übermittlung der Emissionsdaten ist in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 71 vorzugeben. |
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71. |
| Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheitsmerkmale wurden nicht erkannt oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz. |
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance |
| Druckbild und Format erkannt, aber wegen Qualitäts- und/oder Toleranzabweichungen werden nicht alle von dem Automaten überprüften Echtheitsmerkmale erkannt. |
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations. |
| Gut: Eine in guter Qualität gedruckte farbige Anleitung mit Text und Abbildungen im A5-Format, die im Handschuhfach mitgeführt werden kann |
Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove box. |
| Mit Zustimmung der Kommission können die Mitgliedstaaten die Angaben auch in einem anderen Format oder auf einem anderen Datenträger vorlegen. |
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium. |
| Eintragsnummer der Meldung, die berichtigt wird (Format: AAAJJJJMMTT999999) |
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999) |
