| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| größtes |
ultralarge |
| größtes |
most |
| Sprachgebrauch |
usage |
| größtes Werk |
magnum opus |
| Deutschlands größtes zusammenhängendes Waldgebiet |
Germany's largest contiguous forest area |
| (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)) |
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) |
| (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) |
| (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm)) |
| Die Tatsache, dass zwei Unternehmensgruppen in die Stichprobe einbezogen wurden, steht indessen nicht im Widerspruch zu dem im vorliegenden Fall angewandten Auswahlkriterium (größtes repräsentatives Verkaufsvolumen an Abnehmer in der Union). |
However, the fact that two company groups have been included in the sample is not inconsistent with the sampling methodology applied in this case, i.e. the largest representative volumes of sales to EU clients. |
| Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Getriebegang des Fahrzeugtyps: … |
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type: … |
| Größtes Nutzdrehmoment: Nm bei min-1 |
Maximum net torque: N.m, at min-1 |
| Ferner befinden sich der Hauptsitz des Unternehmens A sowie sein größtes FuE-Zentrum für CD-R außerhalb der Gemeinschaft. |
It was also noted that company A’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community. |
| Ferner befinden sich der Hauptsitz der B-Gesellschaft sowie ihr größtes FuE-Zentrum für CD-R außerhalb der Gemeinschaft. |
It was also noted that company B-corporation’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community. |
| Sattelvormaß (größtes und kleinstes; bei unvollständigen Fahrzeugen Angabe der zulässigen Werte): … |
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): … |
| Größtes Verhältnis der Bewegungsenergie pro Prüfgruppe gemäß Absatz 5.3.6 der Regelung Nr. 90 |
Highest ratio of kinetic energy per test group in according to paragraph 5.3.6 of Regulation No 90 |
| Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Gang des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann: … |
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type(s) on which the device may be installed … |
| Norsk Tipping AS ist Norwegens größtes Glücksspielunternehmen und zu 100 % im Besitz des norwegischen Staats. |
Norsk Tipping AS is Norway’s largest gaming company and wholly owned by the Norwegian State. |
| (größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) |
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm)) Stamp of administration |
| Größtes Nutzdrehmoment des Motors auf dem Motorprüfstand [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply. |
| Größtes Nutzdrehmoment bei Nulldrehzahl: Nm |
Maximum net torque at zero speed: Nm |
| Gemessen werden muss insbesondere bei den Drehzahlen, bei denen der Motor seine Nennleistung und sein größtes Drehmoment abgibt. |
This range of speeds must include the speeds of revolution at which the engine produces its maximum power and its maximum torque. |
| Die äußeren Messpunkte müssen an den Grenzen des oben angegebenen Bereiches liegen, wobei jeweils ein Messpunkt der Drehzahl entsprechen muss, bei der der Motor seine größte Leistung beziehungsweise sein größtes Drehmoment erreicht. |
The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above and one point of measurement will coincide with the speed at which the engine develops its maximum power and the speed at which it develops maximum torque. |
| Der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass KH sein größtes und verlustträchtiges Tochterunternehmen AK abwickelt, alle zu den AT gehörenden Unternehmen verkauft oder liquidiert und ein neues Tochterunternehmen mit Namen Kliq BV, nachstehend „Neues Kliq“ oder „NK“ genannt, gründet, das sich vor allem auf die Fortsetzung des… |
Under the restructuring plan, KH would wind up its largest and loss-making subsidiary OK, sell or liquidate all the companies forming part of OS, and set up a new specially created subsidiary called Kliq BV (hereinafter ‘New Kliq’ or ‘NK’), which would… |
| Als größtes technisches Risiko galt die genaue Bildwiedergabe. |
The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image. |
