| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weinbauzone |
Wine-growing area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| F533: Weinbauzone |
wine growing zone |
| Weinbauzone gemäß der Definition in der Anlage zu Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [6].Erforderliches Format: einer der folgenden Codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB. |
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB. |
| F533: Weinbauzone |
F533: wine growing zone |
| Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden. |
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. |
| Code der Weinbauzone |
Wine-Growing Zone Code |
| Die Säuerung und die Entsäuerung von Wein dürfen nur in dem Weinbereitungsbetrieb und der Weinbauzone erfolgen, in der die zur Herstellung des betreffenden Weins verwendeten Weintrauben geerntet wurden. |
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested. |
| Weißwein mit geografischer Angabe aus der Weinbauzone Rhein mit einem Restzuckergehalt innerhalb der für die Geschmacksangabe „lieblich“ zulässigen Spanne; Geschichte des Begriffs: Hock ist traditionell die englische Bezeichnung für Rheinwein und kann zum Ortsnamen… |
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the ‘medium-sweet’ range; history of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the… |
| Weinbauzone A, |
wine-growing zone A; |
| :Die Weinbauzone B umfasst |
Wine-growing zone B comprises |
| Weinbauzone B, |
wine-growing zone B; |
| :Die Weinbauzone C I umfasst |
Wine-growing zone C I comprises |
| Weinbauzone gemäß der Definition in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [9].Erforderliches Format: einer der folgenden Codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB. |
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB. |
| :Die Weinbauzone A umfasst |
Wine-growing zone A comprises |
| Vin de pays du Jardin de la France, ausgenommen Weine, die in den Departements Maine et Loire und Indre et Loire in der Weinbauzone mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung und auf den mit der Rebsorte Chenin bepflanzten Flächen erzeugt wurden, |
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire, |
| Anzugeben ist die Weinbauzone gemäß Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, aus der die beförderte Ware stammt. |
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008. |
| 3,5 % vol. in Weinbauzone A gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, |
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007; |
| 2,5 % vol. in Weinbauzone B gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, |
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007; |
| Für die Ausstellung dieses Dokuments gilt als Weinbauzone das gesamte Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft. |
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation. |
| „Die Weinbauzone C III a umfasst in Bulgarien die nicht unter Nummer 5 Buchstabe e fallenden Rebflächen.“ |
‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’. |
| Der vorhandene Alkoholgehalt muss bei Weinen der Weinbauzone B mindestens 9,5 % vol und bei Weinen der Weinbauzonen CI und CII mindestens 10,0 %vol betragen. |
The actual alcoholic strength must be with a minimum 9,5 % by volume in case of wines produced in the wine-growing zone B and at least with 10,0 % by volume for the wine-growing zone CI and CII. |
| Deshalb ist es Österreich zu gestatten, die Säuerung von Most und Wein der Ernte 2007 aus der Weinbauzone B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zuzulassen. |
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999. |
| zur Zulassung der Säuerung von Traubenmost und Wein aus der Weinbauzone B in Österreich im Wirtschaftsjahr 2007/08 |
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year |
| Gemäß Anhang III Nummer 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gehören die Weinanbauflächen Dänemarks und Schwedens zur Weinbauzone A. Diese beiden Mitgliedstaaten sind nunmehr in der Lage, Tafelweine mit geografischer Angabe herzustellen. |
By virtue of Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999, the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication. |
| …gemeinsame Marktorganisation für Wein [1] ist der Mindestgehalt an natürlichem Alkohol für Tafelweine und Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete der Weinbauzone II festgesetzt, die angereichert werden dürfen. |
…of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment. |
| in der Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden. |
acidification in wine-growing zone C III (b). |
| in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden. |
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in Annex IX. |
| in der Weinbauzone C III b gemäß der Anlage zu Anhang XIb eine Säuerung vorgenommen werden. |
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb. |
| mit einem Tafelwein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn die Maßnahme in der Weinbauzone erfolgt, in der der zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein erzeugt wurde; |
a table wine may yield a table wine only if the operation is carried out in the wine-growing zone where the wine suitable for yielding a table wine has been produced; |
| :aus Trauben gewonnen wurden, die in folgenden Weinanbaugebieten des nördlichen Teils der Weinbauzone A geerntet wurden: |
are obtained from grapes harvested in the following wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A |
| bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 6 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % vol in der Weinbauzone A und auf 12,5 % vol in der Weinbauzone B, die in Anhang IX genannt sind, anheben; |
for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % vol. in wine-growing zone A and 12,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in Annex IX; |
| Für die Zwecke des Anhangs III gilt Liechtenstein als Teil der Weinbauzone B. |
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B; |
| …vom 13. Oktober 2003 zur Festsetzung des natürlichen Mindestalkoholgehalts des Qualitätsweins b.A. „Vinho verde“ der Weinbauzone C I a) in Portugal für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05 [15] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of ‘Vinho verde’ quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years [15] is to be incorporated into the Agreement. |
| Jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die in der Weinbauzone A oder im deutschen Teil der Weinbauzone B oder auf Weinanbauflächen in der Tschechischen Republik, in Malta, Österreich, Slowenien oder der Slowakei geerntete Trauben verarbeitet, hat die bei… |
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be… |
| Geografische Gebiete (Weinbauzone) |
Geographical regions (wine-growing zone) |
| …E Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann Österreich die Säuerung von Most und Wein der Ernte 2007 aus der Weinbauzone B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern 2, 3 und 7 der genannten Verordnung zulassen. |
…point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex. |
| Die Angaben zur Weinbauzone und zu den durchgeführten Behandlungen ergänzen die Angaben zur Warenbezeichnung des Erzeugnisses und sind im gleichen Sichtfeld einzutragen. |
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision. |
| Bei Weinen und Mosten aus der gleichen Weinbauzone der Gemeinschaft oder aus dem gleichen Erzeugungsgebiet eines Drittlands ist die Angabe der geographischen Herkunft oder der Rebsorte von großer Bedeutung für ihren Handelswert. |
Indication of geographical origin or vine variety is of great importance for the commercial value of wines or musts originating in the same wine-growing zone of the Community or in the same production area of a third country. |
| in Deutschland: die nicht zur Weinbauzone B gehörenden Rebflächen; |
in Germany: the areas planted with vines other than those included in wine-growing zone B; |
| bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 6 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % vol in der Weinbauzone A und auf 12,5 % vol in der Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb anheben; |
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb; |
| bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 6 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % Vol. in der Weinbauzone A und auf 12,5 % Vol. in der Weinbauzone B anheben; |
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B; |
| auf mehr als 12,5 % vol in der Weinbauzone C I gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume; |
| in der Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb nicht nach dem 1. Januar, |
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January; |
| in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar durchgeführt werden, |
in wine-growing zone C referred to in Annex IX after 1 January; |
| auf mehr als 12,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C I; |
in wine-growing zone C I referred to in Annex IX to more than 12,5 % vol.; |
| auf mehr als 12,5 % Vol. in der Weinbauzone C I, |
in wine-growing zone C I to more than 12,5 % volume; |
| auf mehr als 13 % vol in der Weinbauzone C II gemäß der Anlage zu Anhang XIb und |
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and |
| auf mehr als 12 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B; |
in wine-growing zone B referred to in Annex IX to more than 12 % vol.; |
| auf mehr als 11,5 % Vol. in der Weinbauzone A, |
in wine-growing zone A to more than 11,5 % volume; |
| auf mehr als 13 % Vol. in der Weinbauzone C II und |
in wine-growing zone C II to more than 13 % volume; and |
| in der Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar und |
in wine-growing zone C after 1 January; |
| auf mehr als 12 % Vol. in der Weinbauzone B, |
in wine-growing zone B to more than 12 % volume; |
| auf mehr als 13,5 % Vol. in der Weinbauzone C III zur Folge haben. |
in wine-growing zone C III to more than 13,5 % volume. |
| auf mehr als 13 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C II und |
in wine-growing zone C II referred to in Annex IX to more than 13 % vol.; and |
| auf mehr als 13,5 % vol in der Weinbauzone C III gemäß der Anlage zu Anhang XIb zur Folge haben. |
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume. |
| auf mehr als 13,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C III zur Folge haben. |
in wine-growing zone C III referred to in Annex IX to more than 13,5 % vol. |
| auf mehr als 12 % vol in der Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume; |
| auf mehr als 11,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A; |
in wine-growing zone A referred to in Annex IX to more than 11,5 % vol.; |
| auf mehr als 11,5 % vol in der Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume; |
| Allerdings darf dieser Mindestgehalt nicht niedriger als der für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C I a geltende natürliche Mindestalkoholgehalt sein. |
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr. |
| …und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.(3) Für die Ausstellung dieses Dokuments gilt als Weinbauzone das gesamte Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“ |
…the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’ |
| …in denen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den für die betreffende Weinbauzone festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, unter den Bedingungen von Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493… |
…years when, because of unfavourable weather conditions, products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the relevant wine-growing zone may be used, under the conditions laid down in… |
| Die Weinbauzone, aus der das beförderte Erzeugnis stammt, wird in Einklang mit den Definitionen in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 durch folgende Abkürzungen angegeben: A, B, C I, C II, C III a und C III b. |
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb. |
| …eingemaischten Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes oder des Jungweins um mehr als 11 % in der Weinbauzone A, 8 % in der Weinbauzone B und 6,5 % in der Weinbauzone C erhöht wird. |
…fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C. |
| der zweite zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein aus derselben Weinbauzone stammt, und |
the second wine suitable for yielding a table wine has been produced in the same wine-growing zone; and |
| derselben Weinbauzone der Gemeinschaft oder demselben Erzeugungsgebiet in einem Drittland, jedoch verschiedener geographischer Herkunft, verschiedener Rebsorte oder verschiedener Jahrgänge, sofern in der Bezeichnung des durch diese Maßnahme gewonnenen Erzeugnisses Angaben über deren Herkunft, Rebsorten… |
the same wine-growing zone in the Community or the same production zone in a third country but being of different geographical origins, vine varieties, or harvest years provided that these origins, varieties or years are specified or required to be… |
| Die außergewöhnlichen Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben im Sommer 2007 haben in der Weinbauzone B in Österreich zu einem erheblichen und irreversiblen Rückgang des Säuregehalts der Trauben und des Mostes geführt. |
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must. |
| Die polnischen Behörden haben der Kommission die Angaben über die Weinanbauflächen Polens und ihre geografische Lage übermittelt. Anhand dieser Angaben können diese Weinanbauflächen in die Weinbauzone A eingestuft werden. |
The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A. |
| der Verschnitt in derselben Weinbauzone erfolgt. |
the operation is carried out in the same wine-growing zone. |
| …Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird zum Tag des Beitritts über die Frage entschieden, ob Polen in die Weinbauzone A in Anhang III der genannten Verordnung, mit dem die Weinanbauflächen der Mitgliedstaaten in Weinbauzonen aufgeteilt werden… |
…Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine… |
| Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb; |
| Weinbauzone B im Sinne des Anhangs IX; |
wine-growing zone B referred to in Annex IX; |
| Weinanbaugebiete oder Teile davon (Weinbauzone) |
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone) |
| Weinbauzone A im Sinne des Anhangs IX; |
wine-growing zone A referred to in Annex IX; |
| Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb; |
| Weinbauzone gemäß der Definition in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates. |
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999. |
| Weinbauzone gemäß der Definition in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1). |
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1). |
| Weinbauzone(n) |
Wine-growing areas(s) |
| :Weinbauzone C, ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien und Portugal sowie die in den französischen Departements liegenden Weinberge, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind: |
wine-growing zone C, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain and Portugal and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of |
| :Weinbauzone C im Sinne des Anhangs IX, ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die in den französischen Departements liegenden Weinberge, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind: |
wine-growing zone C referred to in Annex IX, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of |
| :Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb, ausgenommen die Weinanbauflächen in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die Weinanbauflächen in den französischen Departements, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind: |
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of |
| Weinbauzone C, |
wine-growing zone C, |
| Code der Weinbauzone |
Wine zone code |
| 3 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A, |
3 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A; |
| 3,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 5 % vol beträgt; |
3,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 5 % vol.; |
| 2,5 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B, sofern der natürliche Alkoholgehalt der einzelnen Bestandteile mindestens 6 % vol beträgt; |
2,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 6 % vol.; |
| 3 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A, |
3 % vol. in wine-growing zone A referred to in Annex IX; |
| 1,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C. |
1,5 % vol. in wine-growing zones C referred to in Annex IX. |
| 2 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B, |
2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B; |
| 2 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B, |
2 % vol. in wine-growing zone B referred to in Annex IX; |
| 1,5 % vol in der Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb. |
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb. |
| 1,5 % Vol. in der Weinbauzone C. |
1,5 % volume in wine-growing zones C. |
| 2 % Vol. in der Weinbauzone B; |
2 % volume in wine-growing zone B; |
| 2 % vol in der Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb; |
| 3 % vol in der Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb, |
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb; |
| 3 % Vol. in der Weinbauzone A; |
3 % volume in wine-growing zone A; |
| diese Beförderung bis zur Weinbereitungsanlage des Empfängers, die in der gleichen Weinbauzone gelegen ist, erfolgt und |
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and |
