| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| das Telefon anzapfen |
to wiretap |
| Substantive |
nouns |
| Telefon |
telephone |
| Telefon |
phone |
| Prepaid-Telefon |
pre-pay mobile phone |
| Prepaid-Telefon |
voucher mobile/phone |
| Prepaid-Telefon |
pay-as-you-go mobile/phone |
| Prepaid-Telefon |
pay-as-you-talk mobile/phone |
| Prepaid-Telefon |
pre-paid handset |
| Telefon |
telephone set |
| Telefon-Selbstwähldienst |
automatic dial exchange |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am Telefon |
on the phone |
| ans Telefon gehen |
to answer the phone |
| schnurloses Telefon |
cordless telephone |
| ans Telefon gehen |
to answer the telephone |
| ans Telefon gehen |
to lift the receiver |
| eigensicheres Telefon |
intrinsically safe telephone |
| eigensicheres Telefon |
mine telephone |
| Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
| Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? |
Is there a call-back facility on this phone? |
| Anfrage per Telefon |
enquiry on phone |
| Anfrage per Telefon |
telephone enquiry |
| schnurloses Telefon |
cordless handset |
| am Telefon verlangt werden |
to be wanted on the phone |
| eingebautes Telefon |
built-in telephone |
| ans Telefon rangehen |
to answer the phone |
| öffentliches Telefon |
paystation |
| öffentliches Telefon |
payphone |
| öffentliches Telefon |
pay telephone |
| öffentliches Telefon |
public telephone |
| Sie werden am Telefon verlangt. |
There is a call for you. |
| jmd. am Telefon erreichen |
to contact sb. by phone |
| Telefon /Tel./ |
call number |
| Telefon /Tel./ |
phone number |
| Telefon /Tel./ |
telephone number |
| das Telefon anzapfen |
to tap the telephone/telephone wire |
| Er soll mal eben ans Telefon kommen. |
Tell him he's wanted on the phone. |
| Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. |
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. |
| Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? |
Might I use your phone? |
| Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete. |
I was just getting comfortable when the phone rang. |
| Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. |
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. |
| Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. |
Remember to divert your phone when you're out of office. |
| Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. |
He sounded a touch upset on the phone. |
| Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging. |
His spirits were so low that he refused to answer his phone. |
| Telefon: (34-91) 3474765 |
Tel.: (34-91) 3474765 |
| :Telefon: |
Telephone |
| Telefon *** |
Phone *** |
| Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| das Ganze auch auf einer Grundplatte montiert, zum Herstellen von Video-Gegensprech-, Video-Telefon- oder Überwachungsanlagen [1] |
the whole mounted or not on a chassis, for the manufacture of video entry-phones, video telephones or surveillance apparatus [1] |
| :Kontaktperson (Name, Telefon, Fax, E-Mail): |
Contact (name, phone, fax, e-mail) |
| Anlage — Telefon 1 |
Installation telephone 1 |
| Telefon: +253 (0) 99 983 784. |
Telephone No: +253 (0) 99 983 784. |
| :Telefon: |
Telephone number |
| Telefon 850 2 18111 Durchwahl 8204/8208 |
Phone 850 2 18111 ext. 8204/8208 |
| KI — Telefon 1 |
AH Telephone 1 |
| AP-Telefon 1 |
Contact Person Telephone 1 |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.), |
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.), |
| Telefon [1]E-Mail [1]Fax [1]Internet-Adresse [1] |
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1] |
| Telefon: (30) 210-212 48 46 und 212 47 88 |
Tel. (30) 210-212 48 46 and 212 47 88 |
| Kontoinhaber – Telefon 1 |
Account holder's telephone 1 |
| Name, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse und Dienststellung der zuständigen Person(en) |
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry. |
| :Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail einer Kontaktperson: |
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person |
| …Parteien schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe von Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummern zu übermitteln. |
…not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| …jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie Telefon- und Faxnummern der interessierten Partei enthalten. |
…in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| „Telefon: (30-10) 212 47 87 und 212 47 89 |
(30-10) 212 47 87 and 212 47 89 |
| Name, Identifikationsnummer (soweit nach nationalem Recht vorgesehen), Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des öffentlichen Auftraggebers beziehungsweise des Auftraggebers und, falls abweichend, der Dienststelle, bei der weitere… |
Name, identification number (where provided for in national legislation), address, including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional… |
| …im Gepäck mitführen, die in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden oder die im Fernabsatz (z. B. per Post, Telefon oder über das Internet) bestellt und an Verbraucher geliefert werden. |
…form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer. |
| ein gesicherter Lesesaal ohne Fotokopiermaschine, Telefon, Fax, Scanner oder sonstige Vervielfältigungs- oder Weiterleitungsmöglichkeiten für Dokumente usw.; |
a secure reading room without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents etc., |
| 302b-40, Good Earth Court, gegenüber von Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karatschi; Telefon 497 92 63 |
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel. 497 92 63 |
| Gegebenenfalls Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Faxnummer, E-Mail- und Internet-Adresse des/der neuen Wirtschaftseilnehmer(s). |
Where applicable, the name, address including NUTS code telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators. |
| gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und der Telefaxnummer); |
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers); |
| Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, and fax and/or telex numbers of the interested party. |
| Anzugeben sind Name und Anschrift des Antragstellers sowie Name, Stellung, E-Mail-Adresse, Telefon- und Telefaxnummer einer Kontaktperson. |
The name and address of the applicant shall be provided, as well as the name, position, telephone, e-mail address and telefax number of a contact point. |
| Name, Anschrift, Telefon- und Telex- bzw. Faxnummer und E-Mail-Adresse der bezeichneten Behörde im einführenden Land. |
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country. |
| Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adresse seines bevollmächtigten Vertreters in den von den Herstellerinformationen erfassten Bereichen, |
the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorised representative within the areas covered by the manufacturer’s information; |
| 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, gegenüber des Jang Building, Karatschi, Pakistan; Telefon 262 38 18-19 |
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan; tel. 262 38 18-19 |
| 617 Clifton Center, Block 5, 6. Stock, Clifton, Karatschi (Telefon 587 25 45) |
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45) |
| Ausgaben für Telefon und Telefax in Verbindung mit einer Unterbringung |
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation |
| 05 Vertrag über Dienstleistungen - Elektrizität, Gas, Wasser, Telefon |
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone |
| Ansprechpartner – Telefon 2 |
Contact person telephone 2 |
| Ansprechpartner (Name, Telefon, Fax, E-Mail) |
Contact person (name, phone, fax, e-mail) |
| [Telefon oder Helpdesk] |
[Telephone or helpdesk] |
| Info-Telefon, |
Telephone help lines |
| :Telefon, Fax und E-Mail: |
Telephone, fax, e-mail address |
| Telefon-Helpdesks; |
telephone helpdesk services; |
| Info-Telefon, |
Telephone information lines |
| Telefon- und Faxnummern, E Mail Adresse und Angaben, die die elektronische Datenerhebung ermöglichen |
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data |
| Die Angabe von Telefon- und Faxnummer oder E-Mail-Adresse wird empfohlen. |
Information on telephone and fax numbers or an e- mail address is recommended. |
| …Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl; die für die Verbringung verantwortliche Kontaktperson). |
…the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment). |
| …Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl; die Kontaktperson sollte für die Verbringung verantwortlich sein, auch bei Zwischenfällen… |
…the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment including if… |
| Felder 8 a, b und c (siehe Anhang II Teil 2 Nummern 3 und 4): Tragen Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl). |
Blocks 8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code). |
| Telefon- und Videokonferenzen; |
audio and video conferencing; |
| …von FT auf dem Markt der Kioskdienste (Lieferung von Inhalten an den Verbraucher durch Mehrwertdienste über das Telefon). |
…held by France Télécom in the market for shared-revenue services (the supplying to consumers of value-added content accessible by telephone). |
| persönliche Bankgeschäfte, Internet-Banking, Telefon-Banking und mobiles Banking in Verbindung mit einem Zahlungskonto, |
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account, |
| Schlecht: Die Anzeige eines Kommunikationssystems (z. B. eines PDA (Personal Digital Assistant)) oder ein Telefon werden in einem Personenkraftwagen trotz der langen Eingabe- und Blickfolgen, die zur Eingabe oder zum Suchen einer Telefonnummer erforderlich ist, in der Nähe des Schalthebels zwischen den Vordersitzen angeordnet. |
Bad: A display for communication, e.g. of a personal digital assistant (PDA) or phone, is positioned near the gear lever between the front seats in a passenger car in spite of long sequences of interface necessary to enter or search for a telephone number. |
| Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Telefon: +963-11-6858111 |
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111 |
| Es ist eine Anlaufstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle mit Namen, Telefon und Fax) zu nennen, die aktuelle Informationen weitergeben und Anfragen zu Herstellungstechnik und -verfahren sowie zur Produktqualität (ggf. zu einzelnen Partien) beantworten… |
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual… |
| Darüber hinaus sind Namen, Telefon- und Faxnummer einer Kontaktstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle) anzugeben, die aktuelle Informationen weitergeben und Anfragen zu Herstellungstechniken und Herstellungsverfahren sowie zur Qualität des Produktes… |
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding production technology, processes and the quality of… |
| Für jede Zubereitung und die darin enthaltenen Wirkstoffe ist eine Anlaufstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle mit Namen, Telefon und Telefax) zu nennen. |
A contact point (preferable a central contact point, to include name, telephone and telefax numbers) must be provided for each. |
| Für jeden Hersteller sind Name, Telefon und Fax einer Kontaktstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle) anzugeben. |
A contact point (preferable a central contact point, to include name, telephone and fax numbers) must be provided for each manufacturer. |
