| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| YYYY-MM-DD |
JJJJ-MM-TT |
| YYYY |
JJJJ |
| usage |
Sprachgebrauch |
| they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that… |
sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) (7) zur Versendung in die Union auf die Transportmittel gemäß Feld I.15 verladen, die vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und… |
| dd/mm/yyyy |
TT/MM/JJJJ |
| Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
| have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3);] |
sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (3) geschlachtet;] |
| Date (dd/mm/yyyy) … |
Datum (TT/MM/JJJJ) … |
| or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;] |
oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1 verbracht;] |
| or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;] |
oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) in das unter Nummer II.2.1 genannte Gebiet aus dem Gebiet mit dem Code … (2) verbracht, aus dem zu diesem Zeitpunkt die Einfuhr derartigen frischen Fleisches in die Union zulässig war;] |
| has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place |
:es stammt von wildlebenden Tieren, die zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (3) in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 erlegt wurden, und zwar |
| Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/… |
Geburtsdatum (TT / MM / JJJJ): …/…/… |
| Date of landing (YYYY-MM-DD). |
Datum der Anlandung (JJJJ-MM-TT) |
| the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (3) |
die Tiere zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (3) geschlachtet wurden, |
| Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: … |
Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort [2]: … |
| Date of discard (YYYY-MM-DD) |
Datum des Rückwurfs (JJJJ-MM-TT) |
| Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy. |
Das Datum des Einfrierens ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ. |
| Date of inspection (YYYY-MM-DD) |
Datum der Inspektion (JJJJ-MM-TT) |
| has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and] |
seit dem … (TT.MM.JJJJ) als frei von Maul- und Klauenseuche gilt, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche zu verzeichnen waren, und gemäß dem Verordnung (EG) Nr. 000/2010 der Kommission vom … (TT.MM.JJJJ) derartige Tiere in die Union ausführen darf, und] |
| Date of registration (DD/MM/YYYY) … |
Eintragungsdatum (TT/MM/JJJJ) … |
| Date of receipt (DD/MM/YYYY) … |
Eingangsdatum (TT/MM/JJJJ) … |
| Date of the sale (YYYY-MM-DD). |
Verkaufsdatum (JJJJ-MM-TT) |
| Date of the take-over (YYYY-MM-DD). |
Datum der Übernahme (JJJJ-MM-TT) |
| If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): … |
Gegebenenfalls bis (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis): … |
| ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD). |
ISO 8601 Datumsformat (JJJJ-MM-TT) |
| on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and |
am …(TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) alle nicht geimpften über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden, und |
| Done at: … on … (dd/mm/yyyy) |
Geschehen zu … am … (TT/MM/JJJJ) |
| General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy) |
Allgemeine Frist für automatische Genehmigung (TT/MM/JJJJ) |
| which have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6);] |
sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (6) geschlachtet;] |
| Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): … |
Vorläufige Registrierung bis TT/MM/JJJJ (höchstens drei Monate): … |
| a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …] |
(5)[II.3.3 einer Tollwutimpfung (falls verlangt) am … (TT.MM.JJJJ) mit dem Impfstoff … (Typ, Hersteller und Charge) und dem Testergebnis … .] |
| Registration until DD/MM/YYYY (2): … |
Registrierung bis TT/MM/JJJJ (2): … |
| Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) |
Numerischer Eintrag gemäß ISO 8601 (JJJJ-MM-TT) |
| …free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000… |
…u>JJJJ) als frei von [Maul- und Klauenseuche] (1), [klassischer Schweinepest] (1) und [vesikulärer Schweinekrankheit] (1) gilt/gelten, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche zu verzeichnen waren, und gemäß dem Verordnung (EG) Nr. 000/2010 der Kommission vom … (TT.MM.JJJJ) derartiges Fleisch in die… |
| has been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy); |
Es wurde am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) geschlachtet; |
| has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3); |
Es stammt von wildlebenden Tieren, die zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (2) in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (3) erlegt wurden; |
| All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format. |
Alle Datumsangaben im Tauglichkeitszeugnis müssen im Format TT/MM/JJJJ gemacht werden. |
| dd/mm/yyyy |
Tag/Monat/Jahr |
| The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy) |
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJ) |
| Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD) |
Voraussichtliches Datum der Ankunft/Durchquerung (JJJJ-MM-TT) |
| Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6) |
Zinsen sind fällig ab … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) bis … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) (6) |
| Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy) |
V.1.1) Tag der Auftragsvergabe: // (TT/MM/JJJJ) |
| Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD) |
Datum der Umlagerung des Fangs, während sich das Schiff auf See befindet (JJJJ-MM-TT) |
| Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31. |
Datum des Rechnungsabschlusses: Anzugeben im Format „JJJJ-MM-TT“, zum Beispiel 2009-06-30 oder 2009-12-31. |
| Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD) |
Datum der Übermittlung der Meldung (JJJJ-MM-TT) |
| Date signed off (YYYY-MM-DD) |
Datum des Endes (JJJJ-MM-TT) |
| Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] |
Datum [TT.MM.JJJJ] und Uhrzeit [00:00] der Behandlung |
| Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD) |
Datum der Fangtätigkeiten auf See (JJJJ-MM-TT) |
| Date (dd mmm yyyy) |
Datum (TT/MMM/JJJJ) |
| Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy) |
:Geburtsdatum (in Ziffern: TT/MM/JJJJ): |
| Date of departure (YYYY-MM-DD) |
Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT) |
| Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV), |
Geburtsdatum des Inhabers: (TT/MM/JJJJ) (XIV) |
| Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy); |
Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Herkunftsbestand: … (TT.MM.JJJJ); |
| Date of exit (YYYY-MM-DD) |
Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT) |
| Date of entry(YYYY-MM-DD) |
Datum der Einfahrt (JJJJ-MM-TT) |
| Date of return (YYYY-MM-DD) |
Datum der Rückkehr (JJJJ-MM-TT) |
| Date gear lost (YYYY-MM-DD) |
Datum des Verlustes (JJJJ-MM-TT) |
| Date gear retrieved (YYYY-MM-DD) |
Datum des Einholens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT) |
| Date gear shot (YYYY-MM-DD) |
Datum des Ausbringens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT) |
| Start of TRA (YYYY-MM-DD) |
Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT) |
| or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);] |
oder [a) seit dem … (TT.MM.JJJJ) als frei von Maul- und Klauenseuche gilt, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche zu verzeichnen waren, und aus dem gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. …/… der Kommission vom … (TT.MM.JJJJ) derartige Tiere in die Union ausgeführt werden dürfen,] |
| Class 2 (dd/mm/yyyy) |
Klasse 2 (TT/MM/JJJJ) |
| or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);] |
oder [b) seit dem … (TT.MM.JJJJ) als frei von Maul- und Klauenseuche gilt/gelten, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche zu verzeichnen waren, und gemäß der Verordnung (EG) Nr. …/…, der Kommission vom …(TT.MM.JJJJ) derartiges Fleisch in die Union ausführen darf/dürfen.]] |
| …on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;] |
…wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie der Hirsche untersucht, wobei das Ergebnis negativ war und die zweite Probe innerhalb 10 Tagen vor der Ausfuhr entnommen wurde;] |
| (YYYY-MM-DD – date of landing |
(JJJJ-MM-TT) — Datum der Anlandung |
| …on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;] |
…entnommen wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie der Hirsche untersucht, wobei das Ergebnis negativ war und die zweite Probe innerhalb 10 Tagen vor der Ausfuhr entnommen wurde;] |
| is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2). |
es stammt von Tieren, die am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (2) geschlachtet und verarbeitet wurden. |
| …on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;] |
…entnommen wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie der Hirsche untersucht, wobei das Ergebnis negativ war und die zweite Probe innerhalb 10 Tagen vor der Ausfuhr entnommen wurde;] |
| Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year. |
Angabe des Datums, an dem die Unterschrift in Feld 13b erfolgt ist; das Datum ist einzutragen im Format TT = zweistellige Angabe des Tages, MMM = die ersten drei Buchstaben des Monatsnamens, JJJJ = vierstellige Angabe des Jahres. |
| Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy) |
Indexierung gilt ab dem: … (TT/MM/JJJJ) |
| The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. |
Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und etwaigen vorangegangenen Änderungen, aber ohne die zitierte neue Änderung. |
| Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/… |
Datum des rechtskräftigen Urteils: TT.MM./JJJJ: …/…/… |
| Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/… |
Dauer des Ausschlusses von Vergabeverfahren (falls zutreffend): Ausschluss bis TT/MM/JJJJ: …/…/… |
| the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and] |
das Ergebnis der letzten beiden Untersuchungen (6), denen alle über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen in einem Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) unterzogen wurden, war negativ; und] |
| b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD. |
b Die betroffene Person verstarb am JJJJ/MM/TT. |
| a date: dd/mm/yyyy |
Datum: TT/MM/JJJJ |
| All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates. |
Die Angabe der Daten erfolgt nach folgendem Format: TT/MM/JJJJ im Fall von Tagen, MM/JJJJ im Fall von Monaten und Qq/JJJJ im Fall von Quartalen. |
| All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates. |
Die Angabe aller Daten erfolgt nach folgendem Format: MM/JJJJ im Fall von Monaten und QQ/JJJJ im Fall von Quartalen. |
| Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy) |
Vereinbarung, abgeschlossen oder beglaubigt am: … (TT/MM/JJJJ) |
| … as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): … |
… am (…) (Angabe des Tags, an dem die Berechnung erfolgt ist: TT-MM-JJJJ): … |
| LAPL (dd/mm/yyyy) |
LAPL (TT/MM/JJJJ) |
| Box reference I.28: Treatment type: date of manufacture (dd/mm/yyyy). |
Feld I.28: Art der Behandlung: Datum der Herstellung (TT/MM/JJJJ). |
| Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd) |
Format gemäß ISO 8601:2004 (JJJJ-MM-TT) |
| Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd) |
Datum, für das die Position übermittelt wird, gemäß ISO 8601:2004 (JJJJ-MM-TT) |
| Completion date (B) dd/mm/yyyy |
Abschlussdatum (B) Tag/Monat/Jahr |
| All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC. |
Alle Zeitangaben erfolgen gemäß der ISO-Norm 8601:2004(E), erweitertes Format (JJJJ-MM-TT hh:mm:ss ± hh:mm), unter Angabe der Abweichung von der UTC (koordinierte Weltzeit). |
| [anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)], |
[Milzbrand am … (TT.MM.JJJJ) mit dem Impfstoff/den Impfstoffen … (Bezeichnung des Impfstoffs/der Impfstoffe)], |
| Done at [place], [date DD/MM/YYYY] |
Ausgestellt in […] am [TT/MM/JJJJ] |
| Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian |
:Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. Als Tollwutimpfstoff darf nur ein inaktivierter Impfstoff verwendet werden, der mit den OIE-Normen in Einklang steht. |
| Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy) |
Kürzere Frist:… (TT/MM/JJ) |
| Due date: … (dd/mm/yyyy) |
Fälligkeitstag: … (TT/MM/JJJJ) |
| …are of European Union origin and they were introduced from the European Union into the territory with code RU-2 on … (dd/mm/yyyy) and, since that date, they have been kept in facilities where only animals of European Union origin are kept;] |
…stammen aus der Europäischen Union und wurden am … (TT/MM/JJJJ) aus der Europäischen Union in das Gebiet mit dem Code RU-2 verbracht und wurden seitdem in Einrichtungen gehalten, in denen sich ausschließlich Tiere mit Ursprung in der Union aufhalten.] |
| End Date of requested period (YYYY-MM-DD) |
Enddatum des angefragten Zeitraums (JJJJ-MM-TT) |
| End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD) |
Enddatum des angefragten Zeitraums (jüngstes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT) |
| Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD) |
Voraussichtliches Datum der Umsetzung in Netzkäfig (JJJJ-MM-TT) |
| Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/… |
Ausschluss bis TT/MM/JJJJ: …/…/… |
| have been collected from … (dd/mm/yyyy) to … (dd/mm/yyyy); |
sie wurden nach meinen Anweisungen mit … (Bezeichnung von Präparat und Wirkstoff) für … (Einwirkzeit in Minuten) desinfiziert; |
| have been hatched on … (dd/mm/yyyy); |
Sie sind am … (TT.MM.JJJJ) geschlüpft; |
| From: … (dd/mm/yyyy) |
Ab dem: … (TT/MM/JJJJ) |
| From date (dd/mm/yyyy) or event |
:Ab (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis): |
| (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) |
(Von (TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) |
