| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kanada hat Garantien hinsichtlich der Erfüllung der entsprechenden Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG gegeben und die neu in die Liste aufzunehmende Besamungsstation wurde von den kanadischen Veterinärdienststellen amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen. |
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country. |
| :Format der gemäß Artikel 12 für jede in den Bericht aufzunehmende Inspektion vorzulegenden Meldung: |
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report |
| In eine n Prospekt aufzunehmende Mindestangaben |
Minimum information to be included in a prospectus |
| in der Erwägung, dass dieser Zustimmung eine gemeinsame Vereinbarung der beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe über das in den Beitrittsvertrag aufzunehmende Finanzpaket und die Annahme einer Erklärung über die daraus erwachsenden haushaltspolitischen und institutionellen Folgen vorausgegangen ist, |
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof, |
| :Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Mindestenergie (Emin) ist wie folgt zu bestimmen: |
The minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) shall be determined as follows |
| :Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Mindestenergie (Emin) ist die Summe der Energiewerte der Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören: |
the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section |
| :Die von der tragenden Struktur aufzunehmende Gesamtenergie (ET) wird mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet: |
the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure is |
| :Die von der tragenden Struktur aufzunehmende Gesamtenergie (ET) ist wie folgt zu bestimmen: |
The total energy (ET) to be absorbed by the superstructure shall be determined as follows |
| IN DEN BERICHT AUFZUNEHMENDE ANGABEN |
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT |
| in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufzunehmende Wirkstoffe/Kombinationen von Produktarten, für die die zuständige Behörde die Unterlagen nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b dieser Richtlinie vor dem 6. Juli 2009 anerkannt hat; |
active substances/product type combinations to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for which a dossier has been accepted by the competent authority as referred to in Article 11(1)(b) of that Directive before 6 July 2009; |
| So oft wie notwendig in die Löschungsdatei aufzunehmende Felder |
Business fields to be included as many times as necessary in the cancellation file |
| Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei aufzunehmende Felder |
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file |
| Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei der qualitativen Daten aufzunehmende Felder |
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file |
| Die in den jährlichen Emissionsbericht in Bezug auf das betreffende Leckageereignis aufzunehmende Menge CO2. |
Amount of CO2 to be included into the annual emission report with regards to the leakage event in question; |
| Anhang IV In die Notfallpläne gemäß Artikel 12 aufzunehmende Daten und Informationen |
Annex IV Data and information to be included in the emergency plans referred to in Article 12 |
| Anhang D — In das Infrastrukturregister aufzunehmende Angaben |
Annex D — Items to be included in the Register of Infrastructure |
| In das Gutachten der Behörde aufzunehmende Informationen |
Information to be included in the opinion of the Authority |
| In die Liste der gemäß der Richtlinie 2006/21/EG erteilten Genehmigungen aufzunehmende Informationen |
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC |
| :In den Antrag auf Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden aufzunehmende Angaben: |
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations |
| In das Infrastrukturregister aufzunehmende Angaben zum Teilsystem „Infrastruktur“ |
Infrastructure subsystem items for the Register of Infrastructure |
| IN DAS INFRASTRUKTURREGISTER AUFZUNEHMENDE ANGABEN |
ITEMS TO BE INCLUDED IN THE REGISTER OF INFRASTRUCTURE |
| In einen Basisprospekt aufzunehmende Mindestinformationen und seine entsprechenden endgültigen Konditionen |
Minimum information to be included in a base prospectus and its related final terms |
| In das Inspektionsformblatt für die Übermittlung der Inspektionsdaten gemäß Artikel 7 Absatz 2 aufzunehmende spezifische Angaben |
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2) |
| In Anhang XIV aufzunehmende Stoffe |
Substances to be included in Annex XIV |
| Der aufzunehmende Text, auf den im ersten Unterabsatz Bezug genommen wird, ist Gegenstand des Anhangs dieser Verordnung. |
The text for insertion, as referred to in the first subparagraph, is set out in the Annex to this Regulation. |
| Um eine ordnungsgemäße Anwendung der Regelung zu gewährleisten, sollten in die Beihilfeanträge aufzunehmende Angaben sowie Verfahren für die Beihilfezahlung festgelegt werden. |
To ensure correct application of the scheme, information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down. |
| Die Agentur gibt ihre erste Empfehlung für in Anhang XIV aufzunehmende prioritäre Stoffe bis zum 1. Juni 2009 ab. |
The Agency shall make its first recommendation of priority substances to be included in Annex XIV by 1 June 2009. |
| Vor einer Entscheidung über die Aufnahme von Stoffen in Anhang XIV empfiehlt die Agentur unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten prioritär aufzunehmende Stoffe und macht für jeden Stoff die in Absatz 1 aufgeführten Angaben. |
Prior to a decision to include substances in Annex XIV, the Agency shall, taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1. |
| :Die bei der Prüfung von der Schutzvorrichtung mindestens aufzunehmende Energie: |
The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least |
| Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Energie, ausgedrückt in Prozent der gesamten Energie, die von dem vollständigen Fahrzeug aufzunehmen wäre, ist vom Hersteller anzugeben. |
The energy to be absorbed by the bodywork section, expressed as a percentage of the total energy which would be absorbed by a complete vehicle, shall be specified by the manufacturer. |
| In das ESMA-Register aufzunehmende Angaben |
Details to be included in ESMA’s Register |
| In den nationalen Übergangsplan aufzunehmende Daten über Feuerungsanlagen |
Combustion plant data to be included in the transitional national plan |
| Die PEFCR-Regeln müssen in die PEF-Studie aufzunehmende zusätzliche Umweltinformationen spezifizieren und begründen. |
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study. |
| Um eine ordnungsgemäße Anwendung der Beihilferegelung zu gewährleisten, sollten in die Beihilfeanträge aufzunehmende Angaben sowie Verfahren für die Beihilfezahlung festgelegt werden. |
To ensure the correct application of the aid scheme, information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down. |
| „Gesamtenergie“ die angenommene, von der vollständigen Fahrzeugstruktur aufzunehmende Energie. |
‘total energy’ means the energy assumed to be absorbed by the complete structure of the vehicle. |
| …der Variablen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul „Materielle Deprivation“ für 2014 sind im Anhang aufgeführt. |
…for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. |
| …für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2006 „Soziale Teilhabe“ sind im Anhang aufgeführt. |
…for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. |
| …für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2011 „Intergenerationale Übertragung von Benachteiligungen“ sind im Anhang aufgeführt. |
…for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. |
| …für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2008 „Überschuldung und Finanzielle Ausgrenzung“ sind im Anhang aufgeführt. |
…for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. |
| …für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2012 „Wohnbedingungen“ sind im Anhang aufgeführt. |
…for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. |
