| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gefaltet |
folded |
| gefaltet |
pleated |
| gefaltet |
crinkled |
| gefaltet |
creased |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zickzack-gefaltet |
fanfold |
| sich gefaltet |
crinkled |
| neu gefaltet |
refolded |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet. |
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape. |
| Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt. |
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well. |
| Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein. |
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. |
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Beschreibung: rosa-grünes Modell, gefaltet. |
Description: Pink and green model, folded. |
| :im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen: |
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing |
| Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein. |
They shall be presented in A4 format or folded to that format. |
| Beschreibung: längliches grünes Modell, gefaltet. |
Description: Green long model, which is folded. |
| Zeichnungen sind in angemessenem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten im Format A4 oder auf das Format A4 gefaltet einzureichen. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format. |
| Beigefügte Zeichnungen müssen in geeignetem Maßstab gehalten und ausreichend detailliert sein und das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. |
Any drawings needed shall be supplied to an appropriate scale and with sufficient details in A4 format or in a folder of this format. |
| :bei Doppelverglasungseinheiten bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die zusätzlich zu den Informationen nach Absatz 3.2.1.1 Folgendes zeigen: |
In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1 |
| :bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die zusätzlich zu den Informationen nach Absatz 3.2.1.1 Folgendes zeigen: |
In the case of multiple-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1 |
| Der Teig wird also nicht aufgerollt, sondern (mindestens dreimal) gefaltet. |
In this case it is not rolled up but folded (at least three times). |
| …die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen sind und deren Format nicht größer als A4 (210 mm × 297 mm) ist oder die auf dieses Format gefaltet sind. |
…for approval, of the installation in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to that format, and on an appropriate scale. |
| Die Übereinstimmungsbescheinigung darf höchstens das Format A4 (210 × 297 mm) haben oder muss auf dieses Format gefaltet sein. |
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4. |
| Papierunterlagen müssen auf ein Format von A4 (210 mm × 297 mm) gefaltet werden können. |
Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm × 297 mm) format. |
| Der fertige Grundteig wird dünn ausgerollt und anschließend mehrmals gefaltet. Vor jedem Falten wird die Griebencreme aufgetragen. |
The rested basic dough is rolled out into a thin layer and the crackling mixture is spread on its surface at each folding. |
| Die Membran wird mindestens 4-fach gefaltet und in die 15 ml fassende konische Phiole eingeführt. |
The filtration membrane is folded (minimal) in four and put in the 15 ml conical tube. |
| Beschreibung: rosafarbenes Papiermodell, gefaltet, 6 Seiten. |
Description: Pink paper model, folded, six pages. |
| Beschreibung: rosafarbener Papierführerschein, gefaltet, 6 Seiten, geöffnet 221 mm × 100 mm, zum ersten Mal ausgestellt im Juli 1991. |
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991 folded in six pages. |
| Beschreibung: rosafarbenes Modell, gefaltet. |
Description: Pink model, folded. |
| Beschreibung: weiß/rosa Papierführerschein, gefaltet in sechs Seiten. |
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages. |
| Beschreibung: dunkelgrüner Umschlag, Modell in Format A7 gefaltet, sechs Seiten. |
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages. |
| Das Produkt wird zu feinen Strängen verarbeitet, gitterförmig gefaltet und kissenförmig zugeschnitten. |
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes. |
| Dieses Drahtnetz wird zu einem oben offenen Kubus gefaltet; die Kanten des Kubus werden fest mit Draht verbunden. |
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube. |
| „Fahrzeug mit Schiebedach“ ein Fahrzeug, bei dem nur das Dach oder Teile davon gefaltet, geöffnet oder zurückgeschoben werden können, wobei die bestehenden Strukturelemente des Fahrzeugaufbaus oberhalb der Gürtellinie verbleiben (siehe Anhang X, erläuternde Hinweise, Absatz 2.5); |
‘vehicle with opening roof’ means a vehicle of which only the roof or part of it can be folded back or be opened, or may slide, leaving the existing structural elements of the vehicle above the belt line (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 2.5); |
| Unbeschadet des Absatzes 1 dürfen Haifischflossen zur Erleichterung der Lagerung an Bord eingeschnitten und an den Körper gefaltet, aber vor der Anlandung nicht vom Körper getrennt werden.“ |
Without prejudice to paragraph 1, in order to facilitate on-board storage, shark fins may be partially sliced through and folded against the carcass, but shall not be removed from the carcass before landing.’; |
| Umhüllen und Verpacken: Rinderfilets sind sorgfältig längs nebeneinander, d. h. Filetkopf an Filetspitze und umgekehrt, mit der Silberhaut nach oben zu verpacken und dürfen nicht gefaltet werden. |
Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded. |
| Umhüllen und Verpacken: Zum Verpacken kann der Lappen einmal gefaltet werden. |
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing. |
