| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| latitude |
Breitengrad |
| latitude |
Breite |
| degree of latitude |
Breitengrad |
| latitude degree |
Breitengrad |
| latitude |
Belichtungsumfang |
| exposure latitude |
Belichtungsspielraum |
| latitude |
Belichtungsspielraum |
| exposure latitude |
Belichtungsumfang |
| latitude circle |
Breitenkreis |
| parallel of latitude |
Breitenkreis |
| latitude circles |
Breitenkreise |
| parallels of latitude |
Breitenkreise |
| LATITUDE SPACING |
BREITENABSTAND |
| usage |
Sprachgebrauch |
| latitude /lat./ |
geografische Breite |
| geodetic latitude |
geodätische Breite |
| E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude). |
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad). |
| latitude 42°00′ N, longitude 08°57′ W |
42°00′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge |
| latitude 40° N, |
nördlicher Breite, |
| E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees. |
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad) in Dezimalgraden. |
| latitude 40° S; |
südlicher Breite; |
| latitude 58o00'N, longitude 1o00'W, |
58o00'N, 1o00'W, |
| Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or |
konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite oder |
| From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude |
von einem Punkt auf 120°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA, |
| Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude |
südlich bis zu einem Punkt auf 118°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA |
| North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude |
nordöstlich bis zu einem Punkt auf 119° Länge und 50°45’ Breite und |
| Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude |
nördlich bis zu einem Punkt auf 119°35’ Länge und 50°30’ Breite, |
| …to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof. |
…für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned) |
(voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll) |
| (estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
(geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
| East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E. |
nach Osten auf dem Breitengrad 31° 06′ N bis zum Längengrad 34° 26′ E |
| Waters lying between 10o00′ south latitude and 15o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. |
Die Gewässer, die zwischen dem 10. südlichen Breitenkreis und dem 15. südlichen Breitenkreis und östlich des 10. östlichen Längenkreises liegen. |
| the east coast of England at latitude 55o30'N, |
Ostküste Englands bei 55o30'N, |
| latitude 58°00′ N, longitude 01°00′ W, |
′ N, 01°00′ W, |
| Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS |
Breite im WGS84-Format für VMS |
| latitude 58o00'N, longitude 2o00'W, |
58o00' nördlicher Breite, 2o00' westlicher Länge, |
| (latitude position of the vessel at time of transmission) |
(Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung) |
| Latitude (decimal) |
Breitengrad (dezimal) |
| South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark. |
Südlich von 19°00'00" N bis 17°05'00" N, 20 Seemeilen ab der Niedrigwasserlinie. |
| and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N |
und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N. |
| capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitude of ±80 degrees, reference to local magnetic field. |
geeignet, bezogen auf das lokale Magnetfeld, innerhalb von ±80° geografischer Breite eine Azimutgenauigkeit von besser (kleiner) als 0,5 Grad (rms) zu gewährleisten. |
| NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND DRIFT ANGLE) |
NAVIGATIONSDATEN (GEOGRAFISCHE BREITE UND LÄNGE, GESCHWINDIGKEIT ÜBER GRUND UND ABTRIFTWINKEL) |
| The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude. |
Die horizontalen Winkel β entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel α der geographischen Breite. |
| Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS) |
Gebiete südlich des sechzigsten Breitengrades, ohne Französische Südgebiete (TF), Bouvetinsel (BV), Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (GS) |
| a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N, |
einen Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55o N, |
| for navigational data (NAV frequency selection, DME distance, latitude, longitude, ground speed and drift) the signals are not available in digital form. |
für Navigationsdaten (NAV-Frequenzwahl, DME-Entfernung, geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel) sind die Signale nicht in digitalisierter Form verfügbar. |
| then east to latitude 55o N, longitude 5o E, |
dann östlich bis 55o N, 5o E, |
| then north to latitude 56o N, |
dann nördlich bis 56o N, |
| North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points |
:Nördlich von 19°00'00" N, die Linie, die folgende Punkte verbindet: |
| Position — latitude |
Position — Breitengrad |
| tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South; |
südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Stangen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden; |
| Waters lying north of 40o00′ south latitude and between 20o00′ east longitude and 25o00′ east longitude. |
Die Gewässer, die nördlich des 40. südlichen Breitenkreises und zwischen dem 20. östlichen Längenkreis und dem 25. östlichen Längenkreis liegen. |
| Waters lying between 20o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude. |
Die Gewässer, die zwischen dem 20. südlichen Breitenkreis und dem 50. südlichen Breitenkreis sowie zwischen dem 20. westlichen Längenkreis und dem 10. östlichen Längenkreis liegen. |
| Waters lying between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude. |
Die Gewässer, die zwischen dem 20. nördlichen Breitenkreis und dem 10. nördlichen Breitenkreis sowie zwischen dem 30. westlichen Längenkreis und dem 20. westlichen Längenkreis liegen. |
| Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20o00′ south latitude to where it meets the meridian at 39o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast… |
Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Südamerikas genau nach Osten entlang dem 20. südlichen Breitenkreis bis zu dem Punkt verläuft, wo er den 39. westlichen Längenkreis schneidet; von dort genau nach Süden zum 29. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen… |
| West on latitude 31° 40′ N until the sea. |
nach Westen auf dem Breitengrad 31° 40′ N bis zum Meer |
| This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. |
Dieses Gebiet ist reduziert um das Gebiet mit folgender Abgrenzung:im Norden 52°30′ N,im Süden 52°00′ N,im Westen die Küste Irlands,im Osten die Küste des Vereinigten Königreichs. |
| designed to have heading, or True North determination accuracy equal to or less (better) than 0,07 deg sec (Lat) equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude; or |
konstruiert für eine Kurs- oder Nordfestlegungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,07° s (lat), gleichbedeutend mit 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, oder |
| Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N. |
in gerader Linie bis zur Schnittstelle der Straße 40 mit dem Breitengrad 31° 40′ N |
| That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46o00′ north latitude and between the meridian of 46o30′ west longitude and the meridian of 51o00′ west longitude. |
Der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46o00′ nördlicher Breite und zwischen den Längenkreisen 46o30′ westlicher Länge und 51o00′ westlicher Länge erstreckt. |
| …sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence… |
…die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die Gemeinschaftsgewässer einfahren wird, sowie das Gebiet, in dem er zu fischen… |
| latitude and longitude |
:Längen- und Breitengrad: |
| Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI. |
Geografische Breite: Grad und Minuten (innerhalb eines Bogens von 5 Minuten), Spalten DG und MI. |
| Latitude (within an arc of 5 minutes or less) |
Breitengrad (innerhalb eines Bogens von höchstens 5 Minuten) |
| Latitude 57°40'N |
13. Breitengrad 57°40'N |
| It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to catch up with the cycle. |
Die vorgesehene Zeit von 2 Sekunden umfasst die Dauer des Schaltvorgangs und erforderlichenfalls einen gewissen zeitlichen Spielraum zum Anpassen an den Fahrzyklus. |
| South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N. |
nach Süden entlang der israelisch-ägyptischen Grenze bis zum Breitengrad 31° 06′ N |
| The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units. |
Der Standort des Betriebs wird mit zwei Referenzen angegeben: der Georeferenz (Längengrad und Breitengrad) und dem Code der Gebietseinheiten auf NUTS3-Ebene. |
| the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation, |
den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem der gemeinsame Fangeinsatz durchgeführt wurde, |
| the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation, |
den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem die Fänge im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigt wurden, |
| b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%; |
die letzte Position des Schiffes (Längen- und Breitengrad) auf mindestens 500 m genau und mit einem Konfidenzintervall von 99 %; |
| Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment |
Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Breitengrad der geplanten Umladung |
| Actual latitude and longitude |
Längen- und Breitengrad |
| actual latitude and longitude coordinates, |
Längen- und Breitengrad, |
| …line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east to the meridian 45o00′E; thence due north to the parallel 10o00′S; thence due east to the meridian 55o00… |
…Linie, die an der Ostküste Afrikas zwischen dem Ras Mwambo (im Norden) und dem Dorf Mwambo (im Süden) an einem Punkt 10o28′ S beginnt und genau nach Osten entlang dem 45. östlichen Längenkreis verläuft; von dort genau nach Norden zum 10. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Osten zum 55. östlichen Längenkreis… |
| A line commencing at the position 10o00′S latitude and 55o00′E longitude, running due east to the meridian 80o00′E; thence due south to the parallel 45o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the parallel 30o00′S; thence due… |
Eine Linie, die an einem Punkt 10o00′ S 55o00′ O beginnt und von dort genau nach Osten zum 80. östlichen Längenkreis verläuft; von dort genau nach Süden zum 45. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen zum 40. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zum 30. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach… |
| All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) |
:Alle Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, führen Vogelscheuchen-Leinen mit und setzen diese ein (Tori-Stangen): |
| All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed in degrees and in minutes and in seconds. |
Alle anderen Daten werden anhand der Breite- und Längekoordinaten georeferenziert und bis auf Grad, Minute und Sekunde genau ausgedrückt. |
| A DMS value is converted to decimal degrees using the formula (D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083. |
Ein DMS-Wert wird anhand der Formel (D + M/60 + S/3600) in Dezimalgrad umgewandelt. Beispiel: Länge 9° 15′ 30″ WEST, Breite 54° 36′ 30″ wird zu Länge -9,2583, Breite 54,6083. |
| According to established case-law [18], where the public body granting financial assistance enjoys a degree of latitude which enables it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, that assistance cannot… |
Nach ständiger Rechtsprechung kann ein gewährter Vorteil nicht grundsätzlich als Maßnahme allgemeiner Art angesehen werden, wenn die Stelle, die finanzielle Vorteile gewährt, über ein Ermessen verfügt, das es ihr ermöglicht, die Begünstigten oder die Bedingungen, unter denen die… |
| As established by case law [50], in a situation in which a fund enjoys ‘a degree of latitude which enables it to adjust its financial assistance having regard to a number of considerations such as, in particular, the choice of the beneficiaries, the… |
Wie durch die Rechtsprechung [50] festgestellt, kann in einer Situation, in der ein Fonds „über ein Ermessen verfügt, das es ihm ermöglicht, seinen finanziellen Beitrag nach Maßgabe verschiedener Kriterien, wie insbesondere der Wahl der Begünstigten, der Höhe des… |
| Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2] |
Breitengrad der Schiffsposition zum Zeitpunkt der Übermittlung in Dezimalgrad nach WGS84 [2] |
| latitude 40o N, |
nördlicher Breite, |
| Latitude-/longitude coordinates |
Breiten-/Längenkoordinaten |
| latitude 40o S. |
südlicher Breite. |
| Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min |
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min |
| Latitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min |
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min |
| Latitude in 1/10000 min (±90 degrees, North = positive, South = negative, 91 degrees (3412140 hex) = not available = default) |
Breite in 1/10000 min (± 90 Grad, Nord = positiv, Süd = negativ, 91 Grad (3412140 hex) = nicht verfügbar = Standard). |
| Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM) |
Breite in Grad und Minute (N/S GGMM) |
| Latitude and longitude |
Breitengrad und Längengrad, |
| Latitude and longitude coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E) |
Breiten- und Längenkoordinaten sind auf WGS 84 bezogen und werden in Grad und Minuten mit zumindest drei, aber vorzugsweise vier Dezimalstellen angegeben (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E). |
| By contrast, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitude which enables it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, that assistance cannot be considered to be general in… |
Wenn dagegen die Einrichtung, die finanzielle Vorteile gewährt, über ein Ermessen verfügt, das es ihr ermöglicht, die Begünstigten oder die Bedingungen, unter denen die Maßnahme gewährt wird, zu bestimmen, kann diese Maßnahme nicht als Maßnahme allgemeiner Art angesehen werden (vgl. sinngemäß… |
| A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may also be used for the inventory covering the large homogeneous forest areas situated in Finland north of 65° 30′ latitude and in Sweden north of 59° latitude. |
Für die Erhebung in den großen homogenen Waldgebieten in Finnland, nördlich einer Breite von 65° 30′, und in Schweden, nördlich einer Breite von 59°, kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden. |
| area of catch by latitude and longitude; |
Fanggebiet nach Längen- und Breitengrad; |
| Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.) |
:Die Breiten- und Längenkoordinaten des Mittelpunkts der Beobachtungsfläche sind mit insgesamt sechs Stellen anzugeben. Beispiel: |
| (external identification letters; side number of the vessel) LT [7] o [8] (latitude position of the vessel at time of transmission) |
(externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
| For further processing, the Member State is requested to fill in the zone borders in a standard format (polygons, using the geographical coordinates according to ISO 6709: geographical longitude and latitude). |
Für die weitere Verarbeitung wird gebeten, die Gebietsgrenzen in Standardformat anzugeben (Polygone unter Verwendung der geografischen Koordinaten gemäß ISO 6709: geografische Länge und Breite). |
| For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available. |
Zur Darstellung von Geodatensätzen mithilfe von Darstellungsdiensten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 976/2009 müssen zumindest die Koordinatenreferenzsysteme für zweidimensionale geodätische Koordinaten (Breite, Länge) zur Verfügung stehen. |
| For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. |
Diese TAC darf in dem Gebiet mit folgenden Grenzen gefischt werden:im Westen der Längengrad 0° E,im Norden der Breitengrad 20° S,im Süden der Längengrad 28° S undim Osten die Außengrenze der AWZ Namibias. |
| For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. |
Diese TAC darf in dem Gebiet mit folgenden Grenzen gefischt werden:im Westen der Längengrad 0° E,im Norden der Breitengrad 20° S,im Süden der Längengrad 28° S undim Osten die Außengrenze der AWZ Namibias. |
| Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone |
Gemeinsames Grid_ETRS89-GRS80: Breitenabstand (Rasterebene) und Längenabstand für jede Zone |
