| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweistellig |
double-digit |
| zweistellig |
two-digit |
| zweistellig gewinnen |
to win by more than ten |
| zweistellig gewinnend |
winning by more than ten |
| zweistellig gewonnen |
won by more than ten |
| zweistellig |
with two digits |
| zweistellig |
two-figure |
| Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. |
The increase in profit has reached double figures. |
| Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission [12].Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| zweistellig |
2 digits |
| …EG) Nr. 555/2008 der Kommission [3] genannte Datum.Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
…of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [13].Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| …gemäß Artikel 2 Buchstabe b derselben Verordnung.Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
…in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Erforderliches Format: ‚JJJJMMTT‘ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
F809: Last day of validity (advance fixing) Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Die Temperatur ist in plus/minus °C zweistellig und mit einer Dezimalstelle anzugeben (+/– 99,9). |
The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9). |
| :Die nächsten beiden Ziffern (zweistellig) können folgende Werte annehmen: |
The two next digits can have the following values |
| Die Windgeschwindigkeit ist als Tagesmittel und Tageshöchstwert zweistellig mit einer Dezimalstelle anzugeben (99,9). |
The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9). |
| Die vertikale Position (Höhe oder Tiefe) der Messgeräte ist in Metern mit einem vorangestellten Plus- (= Höhe über dem Boden) oder einem Minuszeichen (Tiefe im Boden) als plus/minus zweistellig mit einer Dezimalstelle anzugeben (z. B. +/– 99,9). |
The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9). |
| Bitte geben Sie Tag (zweistellig), Monat (zweistellig) und Jahr (vierstellig) an. |
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits). |
| Die Eigenkapitalrendite wird 2009 negativ sein, von 2010 bis 2012 langsam ansteigen und 2013 erstmals zweistellig sein ((10-12) %) Die Kernkapitalquote wird für 2009 und 2010 mit rund (…) % angesetzt und wird infolge des massiven Abbaus der Risikoaktiva… |
The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013. The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in… |
