ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Streckenbuch englisch | Streckenbuch translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Streckenbuch	Route book
Sprachgebrauch	usage
:Dieses Streckenbuch muss mindestens die nachfolgenden Informationen enthalten:	The following is a list of information which must as a minimum, be provided
Das Streckenbuch muss in demselben Format für alle Infrastrukturen erstellt werden, die von Zügen eines Eisenbahnverkehrsunternehmens befahren werden.	The format of the Route Book must be prepared in the same manner for all the infrastructures worked over by the trains of an individual railway undertaking.
Dies hat in Form einer einzigen Unterlage mit der Bezeichnung „Streckenbuch“ zu erfolgen (als gedruckte Unterlage oder auf elektronischem Datenträger).	Such information must be set out in a single document called the ‘Route Book’ (which can either be a traditional document or computer based).
Änderung der Informationen im Streckenbuch	Modification to Information contained within the route book
Änderung der Informationen im Streckenbuch	Modifications to information contained within the route book
Das Streckenbuch muss entweder in der von dem Eisenbahnverkehrsunternehmen gewählten Sprache eines der Mitgliedsstaaten oder in der vom Infrastrukturbetreiber benutzten „Betriebssprache“ erstellt werden.	The Route Book must be prepared in either a language of one of the Member States chosen by the Railway Undertaking or the ‘operating’ language used by the Infrastructure Manager.
Dies hat in Form einer einzigen Unterlage mit der Bezeichnung „Streckenbuch“ zu erfolgen (entweder als herkömmliches Dokument oder per elektronischem Medium).	Such information must be set out in a single document called the ‘Route Book’ (which can either be a traditional document or computer based).
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass der Inhalt des Dokuments, in dem die Änderungen an Informationen zum Streckenbuch zusammengefasst sind, vollständig und richtig ist.	The railway undertaking must ensure that the content of the document grouping the modifications to information contained within the Route book is complete and accurate.
„Der Infrastrukturbetreiber muss die streckenseitigen Heißläuferortungsanlagen und deren Standort angeben. Das Eisenbahnunternehmen muss entsprechende Informationen in das Streckenbuch aufnehmen.“	‘The IM shall designate line-side hot axle box detectors and their location. The RU shall include information about these in the Route Book’.