| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission [12].Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| (Datum der Übertragung im Format JJJJMMTT) |
(date of transmission in yyyymmdd format) |
| …das in Artikel 37 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission [3] genannte Datum.Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
…be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datum im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [13].Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| …das Datum der Erklärung auf den Zahlungsantrag gemäß Artikel 2 Buchstabe b derselben Verordnung.Erforderliches Format: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
…related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datum (JJJJMMTT) |
Date (YYYYMMDD) |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC) der geplanten Umladung (JJJJMMTT) |
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD) |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |
| Erforderliches Format: ‚JJJJMMTT‘ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig). |
F809: Last day of validity (advance fixing) Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits). |
| Datum des Endes des Gültigkeitszeitraums (JJJJMMTT), |
End of validity period (YYYYMMDD), |
| Datum des Beginns des Gültigkeitszeitraums (JJJJMMTT), |
Start of validity period (YYYYMMDD), |
| Datum der Übermittlung (JJJJMMTT) |
Date of transmission (YYYYMMDD) |
| Datum der Übermittlung der Meldung/des Berichts (JJJJMMTT) |
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD) |
| Das erwartete Datumsformat ist [JJJJMMTT], Beispiel: 20030702 (2. Juli 2003). |
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003) |
