| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …in Zusammenarbeit mit der CITES-Vollzugsbehörde von Botsuana/Namibia/Südafrika auf der Grundlage des Abkommens Nr. BW/NA/ZA xxxx‘. |
…in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”. |
| Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].147.[XXXX] |
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX] |
| Bis zu 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy |
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
| ‚Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt‘ oder ‚Diese Bescheinigung annulliert und ersetzt das Original mit der Nummer xxxx, ausgestellt am xx.xx.xxxx‘.“ |
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.xxxx.”’; |
| Informationen oder Anweisungen mit der folgenden Angabe herauszugeben: ‚Der technische Inhalt dieses Dokuments ist aufgrund von DOA Nr. [EASA].21J.[XXXX] zugelassen.‘ |
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX]. |
| Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].MF.XXXX |
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX |
| Der Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx). |
The fuel consumption correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx). |
| Der Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx). |
The CO2-emission correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx). |
| Aktenzeichen: XX.MG.XXXX (Ref. AOC XX.XXXX) |
Reference: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX) |
| 10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy. |
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
| Bei „Parametercode“ = „RF-XXXX-XXX-XXX“ (nicht in der Liste) muss dieses Element ausgefüllt werden |
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list). |
| „NICHT NACH XX/XXXX VERWENDEN“, wobei XX/XXXX den Verfallsmonat und das Verfallsjahr angibt, [6] |
‘DO NOT USE AFTER XX/XXXX’, where ‘XX/XXXX’ identifies the month and the year of expiry [6] |
| AUFFORDERUNG [FP7-XXXX-YYY] |
CALL [FP7-XXXX-YYY] |
| Gemäß den Bestimmungen des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU über Sofortmaßnahmen hinsichtlich nicht zugelassenem genetisch verändertem Reis in Reiserzeugnissen mit Ursprung in China und zur Aufhebung der Entscheidung 2008/289/EG BESCHEINIGT |
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC |
| Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. xxxx/2009 der Kommission mit Sondervorschriften für die Einfuhr bestimmter Lebensmittel aus bestimmten Drittländern wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2006/504/EG BESCHEINIGT die … |
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the … |
| Feld I.8: Code des Drittlandes gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2012/XXXX/EU der Kommission angeben. |
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU. |
| EX-xxxx: korrespondierende Anlage außerhalb der EU |
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union |
| EU-xxxx: korrespondierende Anlage in der EU |
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union |
| EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Nr. XXXX) [1] |
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1] |
| Dieser Sendung wurden gemäß Anhang II des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU Proben entnommen am … (Datum), analysiert am … (Datum), in … (Name des Labors), zum Nachweis des Nichtvorhandenseins nicht zugelassenen genetisch veränderten Reises. |
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice. |
| (Lebensmittel/Futtermittel gemäß Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU) |
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU) |
| …Ausstellungsjahres und einer individuellen Kennziffer/Nummer gemäß einem von der zuständigen Behörde festgelegten Code (z. B. BE-08-XXXX). |
…the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx). |
| [Nummer] XX-XXX-XXXX-X (gemäß Anhang III) |
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III) |
| [CODE DES MITGLIEDSTAATS].66.[XXXX] |
Licence No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX] |
| Sofern relevant, Market Identifier Code (MIC) nach ISO 10383, bei außerbörslich gehandelten notierten Derivaten XOFF und bei OTC-Derivaten XXXX |
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
| Nr. [CODE DES MITGLIEDSTAATS].66.[XXXX] |
No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX] |
| (Stempel und Unterschrift des autorisierten Vertreters der zuständigen Behörde gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU) |
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU |
| Gesamtwert der hinterlegten Sicherheiten angeben; maximal 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy. |
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
| TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebenen Waren an der Unionsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind (TARIC-Zusatzcode xxxx oder yyyy). |
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier (Taric additional code xxxx or yyyy). |
| Dieses Dokument ist Teil der Genehmigung als Herstellungsbetrieb Nr. NAA.21G.XXXX für |
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to |
| :Dieses Dokument ist Teil der Genehmigung als Herstellungsbetrieb Nr. [CODE DES MITGLIEDSTAATS].21G.XXXX für |
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to |
| solche mit der Kennzeichnung: ‚Hergestellt aus Hoodia spp.-Material aus kontrollierter Ernte und Erzeugung in Zusammenarbeit mit der CITES-Vollzugsbehörde von Botwana/Namibia/Südafrika auf der Grundlage des Abkommens Nr. BW/NA/ZA xxxx‘. |
those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under Agreement No BW/NA/ZA xxxxxx” |
| geringfügige Änderungen im Flughandbuch zum betreffenden Luftfahrzeug und in dessen Nachträgen zu genehmigen und solche Änderungen mit der folgenden Angabe herauszugeben: „Änderung Nr. [YY] an AFM (oder Nachtrag) Ref. [ZZ] zugelassen aufgrund DOA Nr. EASA.21J. [XXXX]“. |
to approve minor revisions to the aircraft flight manual and supplements, and issue such revisions containing the following statement: ‘Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ] is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’; |
| redaktionelle Änderungen im Flughandbuch zum betreffenden Luftfahrzeug und in dessen Nachträgen zu genehmigen und solche Änderungen mit der folgenden Angabe herauszugeben: ‚Änderung Nr. [YY] an AFM (oder Nachtrag) Ref. [ZZ], zugelassen aufgrund DOA Nr. EASA.21J.[XXXX].‘“; |
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’; |
| TA: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].21G.XXXX |
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX |
| Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].MG.XXXX (Ref. AOC XX.XXXX) |
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX) |
| Datum (Tag/Monat/Jahr) Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS(*)].21FG.XXXX |
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX |
| Länder gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2012/XXXX/EU. |
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU. |
| Datum des Antrags (achtstellige Zahl: xx Tag, xx Monat, xxxx Jahr). |
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year). |
| V xxxx TT/MM/JJJJ |
V xxxx dd/mm/yyyy |
| Soweit relevant, XOFF für börsennotierte, außerbörslich gehandelte Derivate oder XXXX für OTC-Derivate. |
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
| xxxx => Typennr. |
xxxx => Type No |
| XXXX: Anlagencode, Gruppencode oder sonstiger von Euratom zugewiesener Code; |
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom; |
| Jahr, xxxx. |
Year, xxxx. |
| Hierbei steht xxxx für das Land der Registrierung, yyy für die Produktgruppe und zzzzz für die Nummer, die die zuständige Stelle vergeben hat. |
Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body. |
| Bis zu 10 numerische Zeichen (xxxx,yy) |
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy). |
| Bis zu 10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei leistet, und im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei entgegennimmt. |
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX] |
Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].147.[XXXX] |
| Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
Bis zu 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy |
| “This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.xxxx.”’; |
‚Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt‘ oder ‚Diese Bescheinigung annulliert und ersetzt das Original mit der Nummer xxxx, ausgestellt am xx.xx.xxxx‘.“ |
| to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX]. |
Informationen oder Anweisungen mit der folgenden Angabe herauszugeben: ‚Der technische Inhalt dieses Dokuments ist aufgrund von DOA Nr. [EASA].21J.[XXXX] zugelassen.‘ |
| Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX |
Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].MF.XXXX |
| The fuel consumption correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx). |
Der Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx). |
| The CO2-emission correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx). |
Der Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx). |
| Reference: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX) |
Aktenzeichen: XX.MG.XXXX (Ref. AOC XX.XXXX) |
| 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy. |
| This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list). |
Bei „Parametercode“ = „RF-XXXX-XXX-XXX“ (nicht in der Liste) muss dieses Element ausgefüllt werden |
| ‘DO NOT USE AFTER XX/XXXX’, where ‘XX/XXXX’ identifies the month and the year of expiry [6] |
„NICHT NACH XX/XXXX VERWENDEN“, wobei XX/XXXX den Verfallsmonat und das Verfallsjahr angibt, [6] |
| CALL [FP7-XXXX-YYY] |
AUFFORDERUNG [FP7-XXXX-YYY] |
| According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC |
Gemäß den Bestimmungen des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU über Sofortmaßnahmen hinsichtlich nicht zugelassenem genetisch verändertem Reis in Reiserzeugnissen mit Ursprung in China und zur Aufhebung der Entscheidung 2008/289/EG BESCHEINIGT |
| Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU. |
Feld I.8: Code des Drittlandes gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2012/XXXX/EU der Kommission angeben. |
| EX-xxxx corresponding installation outside the European Union |
EX-xxxx: korrespondierende Anlage außerhalb der EU |
| EU-xxxx corresponding installation inside the European Union |
EU-xxxx: korrespondierende Anlage in der EU |
| EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1] |
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Nr. XXXX) [1] |
| From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice. |
Dieser Sendung wurden gemäß Anhang II des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU Proben entnommen am … (Datum), analysiert am … (Datum), in … (Name des Labors), zum Nachweis des Nichtvorhandenseins nicht zugelassenen genetisch veränderten Reises. |
| In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following |
:In „Besondere Vermerke — Code XXXXX“, erhält die Tabelle „Bei der Ausfuhr: Code 3xxxx“ folgende Fassung: |
| (insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU) |
(Lebensmittel/Futtermittel gemäß Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU) |
| …the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx). |
…Ausstellungsjahres und einer individuellen Kennziffer/Nummer gemäß einem von der zuständigen Behörde festgelegten Code (z. B. BE-08-XXXX). |
| [number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III) |
[Nummer] XX-XXX-XXXX-X (gemäß Anhang III) |
| Licence No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX] |
[CODE DES MITGLIEDSTAATS].66.[XXXX] |
| ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
Sofern relevant, Market Identifier Code (MIC) nach ISO 10383, bei außerbörslich gehandelten notierten Derivaten XOFF und bei OTC-Derivaten XXXX |
| No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX] |
Nr. [CODE DES MITGLIEDSTAATS].66.[XXXX] |
| Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU |
(Stempel und Unterschrift des autorisierten Vertreters der zuständigen Behörde gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU) |
| Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy. |
Gesamtwert der hinterlegten Sicherheiten angeben; maximal 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy. |
| The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier (Taric additional code xxxx or yyyy). |
TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebenen Waren an der Unionsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind (TARIC-Zusatzcode xxxx oder yyyy). |
| This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to |
Dieses Dokument ist Teil der Genehmigung als Herstellungsbetrieb Nr. NAA.21G.XXXX für |
| This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to |
:Dieses Dokument ist Teil der Genehmigung als Herstellungsbetrieb Nr. [CODE DES MITGLIEDSTAATS].21G.XXXX für |
| to approve minor revisions to the aircraft flight manual and supplements, and issue such revisions containing the following statement: ‘Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ] is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’; |
geringfügige Änderungen im Flughandbuch zum betreffenden Luftfahrzeug und in dessen Nachträgen zu genehmigen und solche Änderungen mit der folgenden Angabe herauszugeben: „Änderung Nr. [YY] an AFM (oder Nachtrag) Ref. [ZZ] zugelassen aufgrund DOA Nr. EASA.21J. [XXXX]“. |
| to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’; |
redaktionelle Änderungen im Flughandbuch zum betreffenden Luftfahrzeug und in dessen Nachträgen zu genehmigen und solche Änderungen mit der folgenden Angabe herauszugeben: ‚Änderung Nr. [YY] an AFM (oder Nachtrag) Ref. [ZZ], zugelassen aufgrund DOA Nr. EASA.21J.[XXXX].‘“; |
| TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX |
TA: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].21G.XXXX |
| Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX) |
Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].MG.XXXX (Ref. AOC XX.XXXX) |
| Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX |
Datum (Tag/Monat/Jahr) Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS(*)].21FG.XXXX |
| Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU. |
Länder gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2012/XXXX/EU. |
| Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year). |
Datum des Antrags (achtstellige Zahl: xx Tag, xx Monat, xxxx Jahr). |
| V xxxx dd/mm/yyyy |
V xxxx TT/MM/JJJJ |
| Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
Soweit relevant, XOFF für börsennotierte, außerbörslich gehandelte Derivate oder XXXX für OTC-Derivate. |
| xxxx => Type No |
xxxx => Typennr. |
| XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom; |
XXXX: Anlagencode, Gruppencode oder sonstiger von Euratom zugewiesener Code; |
| Year, xxxx. |
Jahr, xxxx. |
| Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body. |
Hierbei steht xxxx für das Land der Registrierung, yyy für die Produktgruppe und zzzzz für die Nummer, die die zuständige Stelle vergeben hat. |
| Up to 10 numerical digits (xxxx,yy). |
Bis zu 10 numerische Zeichen (xxxx,yy) |
| Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty. |
Bis zu 10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei leistet, und im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei entgegennimmt. |
